《類經》~ 二十卷 (28)
二十卷 (28)
1. 三十、繆刺巨刺
）其不時聞者，不可刺也。（時或有聞者，尚為可治；其不聞者，絡氣已絕，刺亦無益，故不可刺也。）耳中生風者，亦刺之如此數，左刺右，右刺左。（耳中如風聲者，雖聾猶有所聞，故宜刺如前數，當左右繆取之。）
凡痹往來，行無常處者，在分肉間痛而刺之。以月死生為數，用針者隨氣盛衰以為痏數，針過其日數則脫氣，不及日數則氣不瀉，左刺右，右刺左，病已止；不已，復刺之如法。（在分肉間痛而刺之，謂隨痛所在，求其絡而繆刺之也。）月生一日一痏，二日二痏，漸多之，十五日十五痏；十六日十四痏，漸少之。
（此即月死生之數，義如前。按：本篇以月死生為數，如上節曰：用針者隨氣盛衰以為痏數，針過其日數則脫氣，不及日數則氣不瀉。此氣候之刺數也。觀前二十九章曰：厥陰少陽，日一取之；太陰陽明，日二取之；少陰太陽，二日一取之。此又諸經亦有刺數。當與此參酌為用而別其盛衰，庶乎盡善。
）
邪客於足陽明之絡，令人鼽衄上齒寒。（足陽明之脈，起於鼻之交頞中，下循鼻外入上齒，故絡病如此。）刺足中趾次趾爪甲上，與肉交者各一痏，左刺右，右刺左。（中趾次趾，皆足陽明所出之經，即厲兌穴次也。）
邪客於足少陽之絡，令人脅痛不得息，咳而汗出。（足少陽支者下胸中，貫膈循脅肋，故為此病。）刺足小趾次趾爪甲上，與肉交者各一痏，（足少陽之井竅陰穴也。）不得息立已，汗出立止，咳者溫衣飲食一日已，左刺右，右刺左，病立已；不已，復刺如法。（溫衣飲食，言飲食俱宜暖也。）
邪客於足少陰之絡，令人嗌痛不可內食，無故善怒，氣上走賁上。（足少陰之脈循喉嚨，故嗌痛不可內食。其別者並經上走於心包，故善怒而氣上走於賁門之上。蓋邪在少陰，腎水必虛，陰火上熾，故為嗌痛善怒等病。內，納同。賁，奔、秘二音。）刺足下中央之脈各三痏，凡六刺，立已，左刺右，右刺左。
（足下中央，少陰之井，湧泉穴也。左右俱痛者，各刺三痏。痛在一邊者，繆刺之。）嗌中腫，不能內唾，時不能出唾者，刺然骨之前出血，立已，左刺右，右刺左。（然骨之前；足少陰之滎，然谷穴也。）
邪客於足太陰之絡，令人腰痛，引少腹控䏚，不可以仰息。（足太陰之脈絡，上入腹，布胸脅而筋著於脊，故為病如此。控，引也。䏚，季脅下也。）刺腰尻之解，兩胂之上是腰俞，以月死生為痏數，髮針立已，左刺右，右刺左。（腰尻骨解兩胂之上者，督脈腰俞之旁也。以月死生為痏數，義如前。
腰俞止一穴居中，本無左右，此言左取右、右取左者，必腰俞左右，即足太陽之下髎穴也。腰尻兩胂義，詳本類後四十九。胂音申。）
白話文：
三十、繆刺與巨刺
聽不到聲音的時候，就不能針刺。（如果時不時還能聽到一些聲音，表示還能治療；如果完全聽不到聲音，表示相關經絡的氣已經斷絕，針刺也沒有效果，所以不能針刺。）如果耳中有風聲，也用這種方法針刺，左右耳交替針刺。（耳中像有風聲一樣，雖然聽力受損但還能聽到一些聲音，所以適合用前面的方法針刺，要左右交替著取穴。）
凡是疼痛游走不定，沒有固定位置的，在肌肉之間疼痛處針刺。根據月亮的盈虧變化來決定針刺的次數，針刺的人要根據氣的盛衰來決定針刺的次數，針刺的次數如果超過了對應的月亮日期，就會使氣脫散；如果次數不足，則氣無法洩出，要左側痛刺右側，右側痛刺左側，病就會停止；如果沒有停止，就再次用同樣的方法針刺。（在肌肉之間疼痛處針刺，是指根據疼痛的位置，找到對應的經絡進行交替針刺。）月亮初一就刺一針，初二就刺兩針，逐漸增加，到了十五就刺十五針；十六就刺十四針，逐漸減少。
（這就是根據月亮盈虧來決定針刺次數的方法，道理如同前面所說。這裡說要根據月亮的盈虧來決定針刺次數，就像上一段說的，針刺的人要根據氣的盛衰來決定針刺的次數，針刺的次數如果超過了對應的月亮日期，就會使氣脫散；如果次數不足，則氣無法洩出。這是根據氣候來決定針刺次數的方法。前面第二十九章說，厥陰、少陽經，每天針刺一次；太陰、陽明經，每天針刺兩次；少陰、太陽經，兩天針刺一次。這又是根據不同經絡來決定針刺次數。應該將這些方法綜合起來，並區分盛衰的情況來使用，才能達到最佳效果。）
如果邪氣侵入足陽明經的絡脈，會使人流鼻涕、流鼻血、上牙齒發冷。（足陽明經脈起於鼻子兩側的鼻翼中間，向下沿著鼻子外側進入上牙齦，所以絡脈發生病變就會出現這種情況。）要針刺腳的中趾和第二趾指甲上方與肌肉交界處，各刺一針，左邊痛刺右邊，右邊痛刺左邊。（中趾和第二趾都是足陽明經經過的地方，也就是厲兌穴附近。）
如果邪氣侵入足少陽經的絡脈，會使人脅肋疼痛難以呼吸，咳嗽並且出汗。（足少陽經的分支向下進入胸腔，穿過橫膈膜，沿著脅肋行走，所以會出現這種病症。）要針刺腳的小趾和第四趾指甲上方與肌肉交界處，各刺一針，（這裡是足少陽經的井穴竅陰穴。）如果難以呼吸，立刻就會好轉，出汗也會立刻停止，咳嗽的人要多穿衣服並吃些溫熱的食物，一天就會好轉，左邊痛刺右邊，右邊痛刺左邊，病立刻就會好轉；如果沒有好轉，就再次用同樣的方法針刺。（多穿衣服並吃些溫熱的食物，是指飲食和穿衣都要注意保暖。）
如果邪氣侵入足少陰經的絡脈，會使人咽喉疼痛難以進食，沒有原因就容易發怒，氣向上衝到胃的賁門部位。（足少陰經脈沿著喉嚨走，所以會咽喉疼痛難以進食。它的分支向上經過心包，所以會容易發怒，氣向上衝到賁門部位。這是因為邪氣在少陰經，導致腎水虛弱，虛火上炎，所以出現咽喉疼痛、容易發怒等病症。賁門，是指胃的入口。）要針刺腳底中心部位的脈絡，每處刺三針，總共刺六針，病就會立刻好轉，左邊痛刺右邊，右邊痛刺左邊。（腳底中心，是少陰經的井穴湧泉穴。左右都痛的話，每邊各刺三針。如果只有一邊痛，就要交替針刺。）如果咽喉腫脹，不能咽下口水，有時也不能吐出口水，要針刺腳內踝前方突出骨頭的前面，使之出血，病就會立刻好轉，左邊痛刺右邊，右邊痛刺左邊。（腳內踝前方突出的骨頭前面，是足少陰經的滎穴，然谷穴。）
如果邪氣侵入足太陰經的絡脈，會使人腰痛，牽引到下腹部和季脅，不能仰臥呼吸。（足太陰經的絡脈向上進入腹部，分布在胸脅，肌肉附著在脊椎，所以會出現這種病症。季脅，是指肋骨的末端。）要針刺腰部和尾骨的交界處，也就是腰俞穴兩旁的部位，根據月亮的盈虧變化來決定針刺的次數，針刺下去就會立刻好轉，左邊痛刺右邊，右邊痛刺左邊。（腰部和尾骨的交界處，是督脈腰俞穴的旁邊。根據月亮的盈虧來決定針刺次數，道理如同前面所說。腰俞穴只有一個，在中間，沒有左右之分，這裡說左取右、右取左，是指腰俞穴的左右兩邊，也就是足太陽經的下髎穴。關於腰尻和兩胂的解釋，詳見本書後面第四十九章。胂，音同申。）