《類經》~ 二十卷 (6)
二十卷 (6)
1. 十九、刺分四時逆則為害
（夏時氣盛，故溢入孫絡而充皮膚，所以人氣在孫絡。）長夏者，經絡皆盛，內溢肌中。（六月建未，是為長夏土勝之時，經絡皆盛，所以人氣在肌肉中。）秋者，天氣始收，腠理閉塞，皮膚引急。（秋氣始收，腠理始閉，所以人氣在皮膚。）冬者蓋藏，血氣在中，內著骨髓，通於五臟。
（冬氣伏藏，內通五臟，所以人氣在骨髓中。）是故邪氣者，常隨四時之氣血而入客也，至其變化，不可為度，然必從其經氣，闢除其邪，除其邪則亂氣不生。（時氣遷變，病必隨之。察病氣，從經氣，以闢除其邪，邪去氣調，故不致生亂矣。）
帝曰：逆四時而生亂氣奈何？（此下言刺逆四時也。）岐伯曰：春刺絡脈，血氣外溢，令人少氣；（此春刺夏分也。夏氣未至，先奪於外，故令血氣外溢而少氣血。）春刺肌肉，血氣環逆，令人上氣；（此春刺長夏也。春時木王，土氣本虛，復刺肌肉，重傷脾元，血氣環周皆逆，不相運行，故為喘滿上氣。
按：本篇與前診要經終論者義同文異，但彼分四時，此分五時，故有刺肌肉之謂。然本篇春夏冬三時，皆關刺秋分皮膚等義。意者以長夏近秋，故取肌肉，即所以刺秋分也。後仿此。）春刺筋骨，血氣內著，令人腹脹。（此春刺冬分也。春氣發越，而復深取筋骨以傷其陰，故血氣內著，令人腹脹。
）夏刺經脈，血氣乃竭，令人解㑊；（誤刺經脈，所以血氣內竭。解㑊者，形跡困倦，莫可名之之謂。㑊音跡。）夏刺肌肉，血氣內卻，令人善恐；（長夏未至而先奪其氣，所以血氣卻弱，故令人善恐。）夏刺筋骨，血氣上逆，令人善怒。（夏刺冬分，則陰虛於內，陽勝於外，故令人血氣逆而善怒。
）秋刺經脈，血氣上逆，令人善忘；（心主脈，誤刺經脈則心氣虛，故令人善忘。）秋刺絡脈，氣不衛外，令人臥不欲動；（秋時收斂，氣已去絡而復刺之，則氣虛不能衛外。氣屬陽，陽虛故臥不欲動。）秋刺筋骨，血氣內散，令人寒慄。（秋氣未至筋骨而深刺之，則血氣內散而中氣虛，所以寒慄。
）冬刺經脈，血氣皆脫，令人目不明；（諸脈者皆屬於目，冬刺經脈，預奪之也，故令人血氣脫而目不明。）冬刺絡脈，內氣外泄，留為大痹；（當陽氣伏藏之時，而刺其陽分，則陽氣外泄。陽虛陰勝，故留為大痹。）冬刺肌肉，陽氣竭絕，令人善忘。（冬時刺其夏之氣，故陽氣竭絕。
陽氣者精則養神，陽虛則神衰，所以善忘。）凡此四時刺者，大逆之病，不可不從也，反之則生亂氣，相淫病焉。（刺失四時，是為大逆，此時氣之不可不從也。若反而為之，必生亂氣，故相淫為病。）凡刺不知四時之經，病之所生，以從為逆，正氣內亂，與精相搏，必審九候，正氣不亂，精氣不轉。（薄，邪正相迫也。
白話文：
十九、刺法違背四時會產生危害
夏天陽氣旺盛，會溢散到微細的脈絡，充盈皮膚，所以人體的陽氣在微細的脈絡中。長夏時，經絡的氣血都很旺盛，會向內溢散到肌肉中。（長夏是六月，屬於土氣旺盛的時候，經絡氣血都很旺盛，所以人體的陽氣在肌肉中。）秋天，天氣開始收斂，皮膚的紋理會閉合，皮膚也會變得緊縮。（秋天陽氣開始收斂，皮膚紋理開始閉合，所以人體的陽氣在皮膚。）冬天，陽氣潛藏，血氣在體內深處，內達骨髓，並與五臟相通。（冬天陽氣潛藏，內通五臟，所以人體的陽氣在骨髓中。）
所以，邪氣通常會隨著四季的氣血變化而侵入人體。至於邪氣的變化，難以預料。但一定要順應經絡的氣血運行來排除邪氣，排除邪氣後，紊亂的氣就不會產生。（四季的氣候變化，疾病也會跟著變化。要觀察病邪的氣，順應經絡氣血的運行，來排除邪氣，邪氣去除，氣血調和，就不會產生紊亂了。）
黃帝問：如果違背四季的氣候而產生紊亂的氣，會怎麼樣呢？（以下是講述針刺違背四季的情況。）岐伯說：春天刺絡脈，會導致血氣向外散溢，使人感到氣短。（這是春天刺了夏天所主導的部位。夏天的氣還沒到，就先讓血氣散發出去，所以使人血氣外溢而氣短。）春天刺肌肉，會導致血氣循環逆亂，使人感到氣喘。（這是春天刺了長夏所主導的部位。春天木氣旺盛，土氣本來就虛弱，又刺肌肉，會再次損傷脾的元氣，血氣就會逆亂而不運行，所以會氣喘。）（本篇與前面《診要經終論》意思相同，只是文字不同。但《診要經終論》分四季，本篇分五季，所以有刺肌肉的說法。但本篇的春夏冬三季，都和針刺秋分皮膚等有關。這是因為長夏接近秋天，所以取肌肉，就是為了刺秋分。之後的道理也是這樣。）春天刺筋骨，會導致血氣內聚，使人腹脹。（這是春天刺了冬天所主導的部位。春天陽氣升發，卻又深入刺筋骨，會損傷陰氣，所以血氣內聚，使人腹脹。）
夏天刺經脈，會導致血氣耗竭，使人感到疲憊無力。（錯誤地刺了經脈，所以血氣耗竭。疲憊無力是指身體困倦，說不清楚的感覺。）夏天刺肌肉，會導致血氣向內收縮，使人容易恐懼。（長夏還沒到，就先奪取其氣，所以血氣虛弱，因此使人容易恐懼。）夏天刺筋骨，會導致血氣上逆，使人容易發怒。（夏天刺了冬天所主導的部位，會導致陰氣內虛，陽氣外盛，所以會使人血氣逆亂而容易發怒。）
秋天刺經脈，會導致血氣上逆，使人容易健忘。（心主管血脈，錯誤地刺了經脈，會導致心氣虛，所以使人容易健忘。）秋天刺絡脈，會導致氣虛不能保護體表，使人躺著不想動。（秋天是收斂的季節，氣已離開絡脈，卻又刺它，會導致氣虛，不能保護體表。氣屬陽，陽虛所以躺著不想動。）秋天刺筋骨，會導致血氣內散，使人寒冷顫抖。（秋天的氣還沒到筋骨，就深入刺它，會導致血氣內散，中氣虛弱，所以會寒冷顫抖。）
冬天刺經脈，會導致血氣脫失，使人視力模糊。（各經脈都連接著眼睛，冬天刺經脈，是提前奪取血氣，所以使人血氣脫失而視力模糊。）冬天刺絡脈，會導致陽氣外泄，留下嚴重的痺症。（當陽氣潛藏的時候，卻刺它的陽氣分布的地方，會導致陽氣外泄。陽氣虛弱，陰氣旺盛，所以會留下嚴重的痺症。）冬天刺肌肉，會導致陽氣耗竭，使人容易健忘。（冬天刺了夏天所主導的部位，會導致陽氣耗竭。陽氣是精神的根本，陽氣虛弱會導致精神衰退，所以容易健忘。）凡是以上四季的針刺方法，都是大錯特錯的，不可不遵循（四季的針刺方法，一定要遵循時令，這是一定要遵守的。）。如果違背了，就會產生紊亂的氣，導致疾病的相互影響。（針刺違背四季時令，是大錯特錯的，這時令的氣候是不能不遵守的。如果反而違背它，一定會產生紊亂的氣，所以會導致疾病的相互影響。）如果針刺時不了解四季的經脈，疾病產生的根源，反而把順應時令當成違逆時令，正氣就會內亂，與邪氣相互搏鬥，一定要仔細觀察脈象，這樣才能使正氣不亂，邪氣不生。