《類經》~ 十八卷 (23)
十八卷 (23)
1. 九十四、病傳死期
腎病少腹腰脊痛、胻痠，（腎主下部，其經脈行於少腹腰脊胻骨之間也。胻音杭。痠音酸。）三日背𦛗筋痛、小便閉，（即三日而之膂膀胱也。）三日腹脹，（即三日而之小腸也。）三日兩脅支痛，（即三日而上之心也。手心主之正，別下淵腋三寸入胸中，故兩脅支痛。）三日不已死，（復傷肺金也。
）冬大晨，夏晏晡。（此辰戌時也。土王四季，為水所畏，故腎病患之。）
胃病脹滿，（胃脈布於腹裡也。）五日少腹腰脊痛、胻痠，（即五日而之腎也。）三日背𦛗筋痛、小便閉，（即三日而之膂膀胱也。）五日身體重，（前《病傳論》曰：五日而上之心。此云身體重者，疑誤。）六日不已死，（心復傳肺也。）冬夜半後，夏日昳。（丑未司濕土之化，氣通於胃，失守則死，理之自然。）
膀胱病小便閉，（膀胱為津液之府也。）五日少腹脹、腰脊痛、胻痠，（即五日而之腎也。）一日腹脹，（即一日而之小腸也。）一日身體痛，（即一日而之心，腑傳臟也。心主血脈，故為身體痛。）二日不已死，（心病不已，必又傳金臟，故死。）冬雞鳴，夏下晡。（丑未時也。
土能剋水，故膀胱之病畏之。）諸病以次，是相傳如是者，皆有死期，不可刺。（上文相傳，死期各有遠近，蓋其臟有要害，氣有虛實也。倉公曰：能谷者過期，不能谷者不及期。正此之謂。即有死徵，不可刺矣。）間一臟止，及至三四臟者，乃可刺也。（間三四臟者，皆非以次相傳者也，治之則愈，故可針刺之。
）
白話文：
如果腎臟生病，會感到小腹、腰部和脊椎疼痛，小腿痠軟。（這是因為腎臟主管下半身，它的經脈運行在小腹、腰部、脊椎和小腿骨之間。）三天後，背部的肌肉會感到僵硬疼痛，並且小便困難。（這表示病邪傳到了背部肌肉和膀胱。）再過三天，會出現腹脹。（這表示病邪傳到了小腸。）又過三天，兩脅會感到脹痛。（這表示病邪上傳到了心臟。手少陰心包經從腋下三寸的地方進入胸腔，所以兩脅會感到疼痛。）如果再過三天病況沒有好轉就會死亡。（這是因為病情已經傷及到肺臟。）冬天通常在清晨時發病，夏天則在傍晚時發病。（這是因為辰、戌時，屬於土的時辰，土剋水，腎臟屬水，所以腎臟生病容易發生在這個時辰。）
如果胃部生病，會感到腹脹。（因為胃脈分布在腹部。）五天後，會出現小腹、腰部和脊椎疼痛，小腿痠軟。（這表示病邪傳到了腎臟。）三天後，背部的肌肉會感到僵硬疼痛，並且小便困難。（這表示病邪傳到了背部肌肉和膀胱。）再過五天，會感到身體沉重。（前文《病傳論》說，五天後病邪會上傳到心臟，這裡說身體沉重，可能是記錄錯誤。）如果再過六天病況沒有好轉就會死亡。（這是因為病邪由心臟傳到了肺臟。）冬天通常在半夜之後發病，夏天則在正午之後發病。（這是因為丑、未時是濕土的時辰，濕土與胃氣相通，如果濕土失守，人就會死亡，這是自然的道理。）
如果膀胱生病，會出現小便困難。（膀胱是儲藏津液的器官。）五天後，會出現小腹脹痛、腰部和脊椎疼痛、小腿痠軟。（這表示病邪傳到了腎臟。）一天後，會出現腹脹。（這表示病邪傳到了小腸。）一天後，會感到身體疼痛。（這表示病邪傳到了心臟，由腑傳到了臟。心臟主管血液循環，所以身體會感到疼痛。）如果再過兩天病況沒有好轉就會死亡。（這是因為心臟的疾病如果沒有好轉，必定會傳到肺臟，導致死亡。）冬天通常在雞鳴時發病，夏天則在傍晚時發病。（這是因為丑、未時屬於土，土可以剋水，所以膀胱的疾病會在這個時候發作。）
各種疾病都像這樣依次傳變，如果病況的發展如同上述所說，都有一定的死亡期限，這種情況下不適合進行針刺治療。（上面說的疾病傳變，死亡時間有遠有近，是因為內臟有要害，而且身體的氣有虛有實。倉公說過：能吃飯的人可以延長時間，不能吃飯的人時間就會縮短，說的就是這個道理。如果已經出現死亡的徵兆，就不適合針刺了。）如果病情只是傳到一個臟腑就停止，或是傳到三、四個臟腑，才可以進行針刺治療。（如果疾病的傳變跳過一兩個臟腑，不按照順序傳變，就比較容易治療，所以適合用針刺治療。）