《類經》~ 十八卷 (22)
十八卷 (22)
1. 九十四、病傳死期
晏食在巳，而脾病於夏者畏之，以戊己王鄉而合邪為患也。）病先發於胃，五日而之腎，三日而之膂膀胱，五日而上之心，二日不已死，冬夜半，夏日昳。（此土邪傳水而水復傳火，故自膀胱以及於心也。下文標本病傳論云冬夜半後，醜也；夏日昳，未也。皆土王之時，故胃病逢之，氣極則敗。
昳音迭。）病先發於腎，三日而之膂膀胱，三日而上之心，三日而之小腸，三日不已死，冬大晨，夏晏晡。（此水病乘火而表裡皆相傳也。大晨，辰刻也，為水之庫。晏晡，戌時也，土能伐水。故病發於腎者，不能出乎此也。晡，邦模切。）病先發於膀胱，五日而之腎，一日而之小腸，一日而之心，二日不已死，冬雞鳴，夏下晡。（此亦水火二臟自表而里之相傳也。
冬之雞鳴在醜，陰之極也。夏之下晡在未，水所畏也。膀胱為水府，故其盛極衰極皆能死。）諸病以次相傳，如是者皆有死期，不可刺也；間一臟及二三四臟者，乃可刺也。（間臟義，詳脈色類十二。七傳義，詳藏象類二十四。）
夫病傳者，心病先心痛（《素問·標本病傳論》），此下皆詳明病傳之見證也，故病發於心者，其證必先為心痛。）一日而咳，（心病傳肺也。上文病傳論所謂一日而之肺者，即其義也。餘臟准此。）三日脅支痛，（肺復傳肝，故脅支痛，即所謂三日而之肝也。）五日閉塞不通，身痛體重，（所謂五日之脾也。
脾病則不能運化，故閉塞不通。）三日不已死，（再三日不已，則脾又傳腎，五臟俱傷故死。）冬夜半，夏日中。（此子午時也。釋義雖如上文，然少陰君火主子午正對之化，心通其氣，失守則死，亦一義也。）
肺病喘咳，（肺主息，故病為喘咳。）三日而脅支滿痛，（三日而之肝也。）一日身重體痛，（一日而之脾也。）五日而脹，（五日而之胃，自臟傳腑也。）十日不已死，（十日不已，則胃復傳腎，而五行生成之數已極，故死。）冬日入，夏日出。（此卯酉時也，屬燥金之化，肺主氣，失守則死，於義亦通。）
肝病頭目眩、脅支滿，（肝開竅於目，而經脈布於脅肋也。）三日體重身痛，（即三日而之脾也。）五日而脹，（即五日而之胃也。）三日腰脊少腹痛、脛痠，（即三日而之腎也。）三日不已死，（三日不已，則腎復傳心，故死。）冬日入，夏早食。（卯酉時也，燥金主之，為木所畏，於義亦通。）
脾病身痛體重，（脾主肌肉也。）一日而脹，（即一日而之胃也。）二日少腹腰脊痛、脛痠，（即二日而之腎也。）三日背𦛗筋痛、小便閉，（即三日而之膂膀胱也。𦛗，膂同，音呂。）十日不已死，（十日不已，則復傳於心，故死。）冬人定，夏晏食。（此巳亥時也，司風木之化，脾病畏之也。）
白話文：
如果早上吃完飯的時間在巳時（約上午九點到十一點），而脾臟的病症又在夏天發作，那就要特別小心，因為這時候是戊己土氣旺盛的時候，病邪容易與土氣結合而產生危害。
如果疾病先從胃開始發作，五天後會傳到腎，三天後會傳到脊椎和膀胱，五天後會傳到心臟，如果兩天內沒有好轉就會死亡。死亡時間在冬天會是半夜，夏天會是太陽偏西的時候（約下午一到三點）。這是因為土邪會傳給水，而水又會傳給火，所以疾病才會從膀胱一直傳到心臟。後面的「標本病傳論」中提到，冬天半夜是丑時，夏天太陽偏西是未時，都是土氣旺盛的時候，所以胃病如果在這些時候發作，氣數耗盡就會死亡。
如果疾病先從腎開始發作，三天後會傳到脊椎和膀胱，三天後會傳到心臟，三天後會傳到小腸，如果三天內沒有好轉就會死亡。死亡時間在冬天會是大清早（約早上七點到九點），夏天會是傍晚（約下午三點到五點）。這是因為腎屬水，病邪會侵犯心臟的火，而且表裡都會相互傳染。早上七點到九點是辰時，是水的倉庫。傍晚三點到五點是戌時，土氣可以剋制水。所以腎病發作的人，逃不過這些時間。
如果疾病先從膀胱開始發作，五天後會傳到腎，一天後會傳到小腸，一天後會傳到心臟，如果兩天內沒有好轉就會死亡。死亡時間在冬天會是雞鳴時（約凌晨一點到三點），夏天會是傍晚（約下午三點到五點）。這也是水火兩個臟器從表到裡相互傳染的結果。冬天雞鳴時是丑時，是陰氣最盛的時候。夏天傍晚是未時，是水最怕的時候。膀胱是水的府邸，所以它盛極或衰極的時候都可能導致死亡。
各種疾病如果按這個次序傳染，就都有死亡的期限，不可以進行針刺治療。但如果中間隔了一個臟器，或是隔了兩、三、四個臟器，那就可以進行針刺治療。
所謂疾病傳染，例如心臟的病一定先從心痛開始。（這以下都是詳細說明疾病傳染的表現，所以心臟的疾病，一定會先出現心痛。）一天後會咳嗽（這是心病傳到肺），上面說的疾病傳染的理論，提到一天會傳到肺，就是這個意思，其他的臟器也依照這個道理推算。三天後會出現肋骨兩側疼痛（這是肺傳到肝），也就是說三天會傳到肝。五天後會出現阻塞不通，身體疼痛沉重（這就是五天會傳到脾）。脾臟生病就不能運化，所以會阻塞不通。三天內如果沒有好轉就會死亡（再過三天，如果沒有好轉，脾臟又會傳到腎，五臟都受傷，所以會死）。死亡時間在冬天是半夜，夏天是中午。這時候是子午時，雖然和前面解釋的相似，但少陰君火主管子午相對應的變化，心臟與它相通，如果失去守護，也會死亡。
肺臟生病會出現喘氣咳嗽（肺臟主管呼吸，所以生病會出現喘氣咳嗽）。三天後會出現肋骨兩側脹滿疼痛（這是三天後傳到肝）。一天後會出現身體沉重疼痛（這是一天後傳到脾）。五天後會出現腹脹（這是五天後傳到胃，從臟傳到腑）。十天內如果沒有好轉就會死亡（十天內如果沒有好轉，胃又會傳到腎，五行生成之數已經到極限，所以會死）。死亡時間在冬天是太陽下山時，夏天是太陽出來時。這時是卯酉時，屬燥金變化，肺臟主管氣，如果失去守護，也會死亡，這個道理也說得通。
肝臟生病會出現頭暈目眩、肋骨兩側脹滿（肝開竅於眼睛，經脈分佈在肋骨兩側）。三天後會出現身體沉重疼痛（這就是三天後傳到脾）。五天後會出現腹脹（這就是五天後傳到胃）。三天後會出現腰脊、小腹疼痛、小腿痠痛（這就是三天後傳到腎）。三天內如果沒有好轉就會死亡（三天內如果沒有好轉，腎臟又會傳到心臟，所以會死）。死亡時間在冬天是太陽下山時，夏天是早飯時。這時是卯酉時，屬燥金主管，是木所畏懼的時間，這個道理也說得通。
脾臟生病會出現身體疼痛沉重（脾臟主管肌肉）。一天後會出現腹脹（這就是一天後傳到胃）。兩天後會出現小腹、腰脊疼痛、小腿痠痛（這就是兩天後傳到腎）。三天後會出現背部肌肉疼痛、小便不通（這就是三天後傳到脊椎膀胱）。十天內如果沒有好轉就會死亡（十天內如果沒有好轉，就會傳到心臟，所以會死）。死亡時間在冬天是人們入睡的時候，夏天是吃完晚飯的時候。這時是巳亥時，主管風木變化，脾臟的疾病害怕這個時間。