《類經》~ 十五卷 (15)

1. 三十一、腎風風水

甚至有元氣素虧，猝然仆倒，上無痰，下失禁，瞑目昏沉，此厥竭之證，尤與風邪無涉，使非大劑參熟或七年之艾破格挽回，又安望其復真氣於將絕之頃哉？倘不能察其表裡，又不能辨其虛實，但以風之為名，多用風藥。不知風藥皆燥，燥復傷陰；風藥皆散，散復傷氣。以內傷作外感，以不足為有餘，是促人之死也。

班氏云不服藥為中醫者，正為此輩而發耳。）腎風而不能食，善驚，驚已心氣痿者死。（風生於腎，則反克脾土，故不能食。腎邪犯心，則神氣失守，故善驚。驚後而心氣痿弱不能復者，心腎俱敗，水火俱困也，故死。）帝曰：善。

白話文：

以下為譯文：

三十一、腎風與風水

如果是元氣原本虧虛的人，突然倒地昏迷，喉嚨沒有痰音，大小便失禁，雙眼緊閉不醒，這是元氣衰竭的證候，特別與風邪無關。此時若不使用大量人參、熟地等補益藥物，或者用七年陳艾緊急救治，又怎麼能在真氣將盡時輓回生機呢？如果不能辨別病症表裡虛實，只因"風"字之名就濫用祛風藥——須知風藥多燥性，燥更傷陰液；風藥多散性，散更耗正氣。把內傷誤作外感，將虛證當成實證，這等於是催人速死啊！班固說"不隨便服藥才是中等醫術"，正是針對這種庸醫而言的。

腎風證患者若出現食慾斷絕、容易受驚，且受驚後心氣萎弱無法恢復的，屬於死症。（腎風邪氣侵犯脾胃會導致飲食難進，擾動心神會引發驚恐不安。若受驚後心氣持續衰敗不能恢復，表明心腎兩臟俱損，陰火陽氣都已衰竭，故為死症。）黃帝說：講得好。