《類經》~ 十五卷 (10)
十五卷 (10)
1. 二十八、風證
（氣並於肺則悲，肝病而肺氣乘之，故善悲。色微蒼，肝之色也。足厥陰脈循喉嚨之後上入頏顙，故嗌乾也。善怒，肝之志也。肝為陰中之陽，其脈環陰器，強則好色，病則妒陰，故時憎女子也。肝氣通於目，故診在目下，色當青也。嗌音益。憎音曾。）脾風之狀，多汗惡風，身體怠墮，四肢不欲動，色薄微黃，不嗜食，診在鼻上，其色黃。
（身體怠惰、四肢不用者，脾主肌肉四肢也。色薄微黃，土之色也。不嗜食，脾病不能化也。鼻為面王，主應脾胃，故色診當見於鼻上。嗜音示。）腎風之狀，多汗惡風，面痝然浮腫，脊痛不能正立，其色炲，隱曲不利，診在肌上，其色黑。（痝然，浮慘貌。風邪入腎，則挾水氣上升，故面為浮腫。
腎脈貫脊屬腎，故令脊痛不能正立。炲，煙炲也。隱曲，陰道也。腎主水，故色黑如炲。腎開竅於二陰，故為隱曲不利。肌肉本主於脾，今其風水合邪，反侮乎土，故診在肌上，色當黑也。又腎風風水義，見後三十一。痝音芒。炲音臺。）胃風之狀，頸多汗惡風，食飲不下，膈塞不通，腹善滿，失衣則䐜脹，食寒則泄，診形瘦而腹大。（胃脈從大迎前下人迎，循喉嚨入缺盆，故胃風之狀，頸必多汗惡風。
胃主受納水穀，而風邪居之，故食飲不下，膈塞不通。胃脈循腹裡，故善滿。失衣則陽明受寒於外，故為䐜脹。食寒則胃氣受傷於內，故為泄瀉。胃者肉其應，胃病故形瘦。腹者胃所居，邪實故腹大。此下當詳明六腑之病，而止言胃風者，以胃為六腑之長，即如《本輸篇》所謂大腸小腸皆屬於胃之意，胃病則腑在其中矣。）首風之狀，頭面多汗惡風，當先風一日則病甚，頭痛不可以出內，至其風日則病少愈。
（首為諸陽之會，因沐中風，則頭面之皮腠疏，故多汗惡風。凡患首風者，止作無時，故凡於風氣將發，必先風一日而病甚頭痛，以陽邪居於陽分，陽性先而速也。先至必先衰，是以至其風日則病少愈。內，謂房室之內。不可出者，畏風寒也。）漏風之狀，或多汗，常不可單衣，食則汗出，甚則身汗喘息惡風，衣常濡，口乾善渴，不能勞事。（漏風之病，因於飲酒中風也。
風邪挾酒，則陽氣散越，故多汗。陽勝則身熱惡寒，故不可以單衣。食入於陰，長氣於陽，故食則汗出。甚則陽浮於上，故喘息。汗出不止，故衣濡。陽盛陰虛，津亡於內，所以口乾善渴，身不能勞也。能，耐同。）泄風之狀多汗，汗出泄衣上，口中乾，上漬，其風不能勞事，身體盡痛則寒。
（泄風者，表不固也。上漬者，身半以上，汗多如漬也。口中乾，津液涸也。液涸則血虛，故不能勞而身盡痛。汗多則亡陽，故令人寒也。漬，曾四切。）帝曰：善。
白話文：
二十八、風證
（如果氣鬱結在肺，就會感到悲傷，這是因為肝病會影響到肺氣，所以容易悲傷。臉色微微發青，這是肝臟的顏色。足厥陰肝經的脈絡會經過喉嚨後方，向上進入頭部，所以會感到喉嚨乾燥。容易發怒，這是肝的情緒。肝臟是陰中的陽，它的脈絡環繞著生殖器官，強壯時會好色，生病時則會嫉妒他人，所以有時會厭惡女子。肝氣與眼睛相通，所以診斷時要看眼睛下方，正常的顏色應該是青色。）
脾風的症狀是，容易出汗、怕風、身體疲憊、四肢不想動、臉色略微發黃、食慾不佳。診斷時要看鼻子上，顏色會呈現黃色。
（身體疲憊、四肢無力，是因為脾主管肌肉和四肢。臉色略微發黃，是脾土的顏色。食慾不佳，是脾病導致消化功能下降。鼻子是面部的中心，主要反應脾胃的功能，所以診斷時要看鼻子的顏色。）
腎風的症狀是，容易出汗、怕風、臉色浮腫、背痛到無法站直，臉色像煙燻一樣黑，生殖器官功能不佳。診斷時要看肌肉，顏色會呈現黑色。
（臉色浮腫，是因為風邪侵入腎臟，會帶動水氣上升。腎的脈絡貫穿脊椎，與腎相連，所以會導致背痛無法站立。臉色像煙燻一樣黑，是因為腎主水，水屬黑。腎的開竅處在大小便處，所以生殖器官功能會受到影響。肌肉本來歸脾主管，但現在風邪與水邪結合，反過來侵犯脾土，所以診斷時要看肌肉，顏色會呈現黑色。關於腎風和水腫的道理，在後面第三十一篇會詳細說明。）
胃風的症狀是，脖子容易出汗、怕風、吃不下東西、胸膈阻塞不通、腹部容易脹滿，脫掉衣服就會腹脹，吃寒涼的食物就會拉肚子。診斷時會發現身體消瘦但腹部腫大。
（胃的脈絡從大迎穴前向下經過人迎穴，沿著喉嚨進入缺盆，所以胃風的症狀是脖子容易出汗、怕風。胃負責接收和消化水穀，但風邪侵入胃，所以會吃不下東西、胸膈阻塞不通。胃的脈絡沿著腹部，所以容易感到腹脹。脫掉衣服是因為陽明經受到寒邪侵襲，所以會腹脹。吃寒涼的食物是因為胃氣受傷，所以會拉肚子。胃主管肌肉，所以胃病會導致身體消瘦。腹部是胃所在的部位，邪氣實盛所以腹部腫大。這裡應該詳細說明六腑的病症，但只講胃風，是因為胃是六腑的統領，就像《本輸篇》所說大腸和小腸都屬於胃一樣，胃生病，其他腑也會受到影響。）
頭風的症狀是，頭面部容易出汗、怕風，通常在風發作的前一天症狀會加重，頭痛到無法外出，等到風發作的日子症狀才會稍微減輕。
（頭部是陽氣聚集的地方，如果因為沐浴後感受風邪，頭面部的皮膚就會疏鬆，所以容易出汗、怕風。凡是患有頭風的人，發作沒有規律，所以每當風氣將要發作時，一定會在風發作的前一天頭痛加重，這是因為陽邪侵入陽氣聚集的地方，陽的性質是先發作而快速的。先到就會先衰退，所以等到風發作的日子症狀才會稍微減輕。所謂「不可出內」是指害怕風寒，不敢出門。）
漏風的症狀是，容易出汗，常常不能穿單薄的衣服，一吃飯就出汗，嚴重時會全身出汗、氣喘、怕風、衣服總是濕的、口乾舌燥、容易口渴、無法勞動。
（漏風的病因是因為飲酒後感受風邪。風邪帶著酒氣，陽氣就會散失，所以容易出汗。陽氣旺盛就會怕熱怕冷，所以不能穿單薄的衣服。食物進入體內，可以增強陽氣，所以一吃飯就會出汗。嚴重時陽氣浮在表面，所以會氣喘。汗出不止，所以衣服會濕。陽氣過盛、陰液不足，體內的津液消耗，所以會口乾舌燥，身體無力勞動。）
泄風的症狀是容易出汗，汗水會浸濕衣服，口乾舌燥，上半身汗水多如淋濕，這種風病會導致無力勞動，身體到處疼痛，而且感到寒冷。
（泄風是指身體的防禦功能不夠穩固。上半身汗水多如淋濕，是形容汗出如注。口中乾燥，是因為津液枯竭。津液枯竭就會導致血虛，所以會感到無力勞動，全身疼痛。汗出過多會導致陽氣虛弱，所以會感到寒冷。）
黃帝說：好。