《類經》~ 十五卷 (9)
十五卷 (9)
1. 二十八、風證
夏與丙丁皆火也，故傷於心。季夏與戊己皆土也，故傷於脾。秋與庚辛皆金也，故中於肺。冬與壬癸皆水也，故中於腎。此明風邪內至五臟也。按：本節以四時十干之風分屬五臟，非謂春必甲乙而傷肝，夏必丙丁而傷心也。凡一日之中，亦有四時之氣，十二時之中，亦有十干之分。
故得春之氣則入肝，得甲乙之氣亦入肝，當以類求，不可拘泥，諸氣皆然也。又如本節曰傷曰中，本為互言，初無輕重之別；後世以中風為重，傷風為輕，原非經旨，亦牽強矣。）風中五臟六腑之俞，亦為臟腑之風，各入其門戶，所中則為偏風。（風中五臟六腑之俞，即十二經臟腑之風也。
隨俞左右而偏中之，則為偏風，故有偏病之證。）風氣循風府而上，則為腦風。（風府，督脈穴。自風府而上，則入腦戶，故為腦風。）風入系頭，則為目風眼寒。（風自腦戶入繫於頭，則合於足之太陽。太陽之脈起於目內眥，風邪入之，故為目風，則或痛或癢，或眼寒而畏風羞澀也。
）飲酒中風，則為漏風。（酒性溫散，善開玄府，酒後中風則汗漏不止，故曰漏風。《病能論》謂之酒風，義見後三十二。）入房汗出中風，則為內風。（內耗其精，外開腠理，風邪乘虛入之，故曰內風。）新沐中風，則為首風。（沐頭面中風也。一曰沐浴。）久風入中，則為腸風、飧泄。
（久風不散，傳變而入於腸胃之中，熱則為腸風下血，寒則水穀不化而為飧泄瀉痢。）外在腠理，則為泄風。（風在腠理則汗泄不止，故曰泄風。自上文風氣循風府而上至此共七種，所以明或為風也，故有其病各異、其名不同之義。）故風者百病之長也，至其變化，乃為他病也，無常方然，致有風氣也。
（風之始入，自淺而深，至其變化，乃為他病，故風為百病之長。《骨空論》曰：風為百病之始也。無常方然者，言變化之多。而其致之者，則皆因於風氣耳。）帝曰：五臟風之形狀不同者何？願聞其診及其病能。（凡察病之法，皆謂之診。凡致病之害，皆謂之能。）岐伯曰：肺風之狀，多汗惡風，色皏然白，時咳短氣，晝日則差，暮則甚，診在眉上，其色白。（多汗者，陽受風氣，開泄腠理也。
惡風者，傷風惡風也。下文諸臟皆同。皏然，淺白貌，金色白也。肺主氣，在變動為咳，風邪迫之，故時咳短氣也。晝則衛氣在表，風亦隨之，故覺其瘥。暮則衛氣入陰，邪應於內，故為甚也。眉上乃闕庭之間，肺之候也，故肺病則白色見於此。皏，普梗切。差，瘥同。）心風之狀，多汗惡風，焦絕，善怒嚇，赤色，病甚則言不可快，診在口，其色赤。
（多汗惡風義如前。焦絕者，唇舌焦燥津液干絕也。風化木，心屬火，風薄於心，則木火合邪，神志潰亂，故或為善怒，或為驚嚇。心主舌，病甚則舌本強，故言不可快。心和則舌能知味，故診當在口。口者兼唇而言，色當赤也。嚇音黑，又虛嫁切。）肝風之狀，多汗惡風，善悲色微蒼，嗌乾善怒，時憎女子，診在目下，其色青。
白話文：
二十八、風證
夏天和丙丁都屬火，所以風邪容易侵犯心臟。季夏和戊己都屬土，所以風邪容易侵犯脾臟。秋天和庚辛都屬金，所以風邪容易侵犯肺臟。冬天和壬癸都屬水，所以風邪容易侵犯腎臟。這說明風邪侵入五臟的途徑。
這裡用四時和天干來區分風邪所屬的五臟，並不是說春天就一定因為甲乙而傷肝，夏天就一定因為丙丁而傷心。一天之中也有四時的氣候變化，十二時辰中也有天干的分屬。所以，得到春天的氣就容易入肝，得到甲乙的氣也容易入肝，應該根據相似的類別來推斷，不能拘泥於形式。各種氣的侵入都是這樣。
另外，這裡說的「傷」和「中」，本來是互相通用的，沒有輕重的區別。後世把「中風」說成是重的，「傷風」說成是輕的，這並不是經文的本意，也是牽強附會的說法。
風邪侵入五臟六腑的俞穴，也是臟腑的風邪，各自從其門戶侵入，侵犯到哪裡就形成偏風（風邪侵入五臟六腑的俞穴，也就是十二經的臟腑之風。隨著侵犯俞穴的左右而偏於一方，就形成偏風，所以會出現偏側的病症）。
風邪沿著風府穴向上，就形成腦風（風府穴是督脈上的穴位。風邪從風府穴向上侵犯，就進入腦戶，所以形成腦風）。風邪侵入頭部，就會形成目風和眼睛發冷（風邪從腦戶穴進入頭部，就與足太陽經相合。太陽經脈從眼睛內角開始，風邪侵入，所以形成目風，可能出現疼痛、發癢、眼睛發冷、怕風怕光等症狀）。
飲酒後感受風邪，就會形成漏風（酒性溫熱發散，容易打開毛孔，酒後感受風邪就會汗流不止，所以叫做漏風。《病能論》稱之為酒風，意義在後面第三十二篇提到）。房事後出汗時感受風邪，就會形成內風（房事會消耗精氣，毛孔也會打開，風邪乘虛而入，所以叫做內風）。剛洗完頭就感受風邪，就會形成首風（頭面部感受風邪，也有一說是洗澡）。久病未癒的風邪侵入體內，就會形成腸風和飧泄（風邪久久不散，轉而侵入腸胃，如果熱就會形成腸風下血，如果寒就會導致消化不良，大便稀薄如飧，腹瀉）。風邪停留在體表的毛孔，就會形成泄風（風邪停留在體表毛孔，就會導致汗出不止，所以叫做泄風。從上文風邪沿著風府穴向上到這裡，共有七種風邪侵入的途徑，說明各種風邪引起的疾病不同，名稱也不同）。
所以說，風是各種疾病的開端。風邪變化發展，就會成為其他疾病，不是固定不變的，而是由於風邪引起的。
黃帝問：侵犯五臟的風邪，症狀有什麼不同？我想聽聽如何診斷和判斷疾病的形成。
岐伯回答說：診斷疾病的方法都稱為「診」，導致疾病的危害都稱為「能」。肺風的症狀是，多汗、怕風、面色蒼白、時常咳嗽、氣短，白天會好一些，晚上會加重，診斷的部位在眉毛上方，顏色是白色。（多汗是因為陽氣受風邪影響，毛孔打開。怕風也是因為風邪侵襲。下文各臟器的症狀也都是這樣。蒼白指淺白色，像金屬的白色。肺主氣，在變動時會咳嗽，風邪侵迫就會時常咳嗽，氣短。白天陽氣在表，風邪也隨著陽氣外散，所以感覺好一些。晚上陽氣入陰，邪氣在內，所以會加重。眉毛上方是闕庭的部位，是肺的反應區域，所以肺有病會在這裡呈現白色。）
心風的症狀是，多汗、怕風、嘴唇焦燥、容易發怒、受驚嚇、面色發紅，病情嚴重時會說話不清楚，診斷的部位在嘴巴，顏色是紅色。（多汗怕風的意義和前面一樣。嘴唇焦燥是指唇舌乾燥，津液乾枯。風邪屬木，心屬火，風邪侵犯心臟，就會導致木火合邪，神志紊亂，所以會容易發怒或受驚嚇。心主舌頭，病情嚴重時舌頭會僵硬，所以說話不清楚。心氣平和舌頭才能嚐到味道，所以診斷的部位在嘴巴。嘴巴包括嘴唇，顏色應該是紅色。）
肝風的症狀是，多汗、怕風、容易悲傷、面色微微發青、咽喉乾燥、容易發怒、時常厭惡女性，診斷的部位在眼睛下方，顏色是青色。