《類經》~ 十五卷 (8)
十五卷 (8)
1. 二十七、八風五風四時之病
故《熱論篇》曰：暑當與汗皆出勿止也。以上二節，一言冬宜閉藏，一言夏宜疏泄。冬不藏精則病溫，夏不汗泄則病瘧。陰陽啟閉，時氣宜然。此舉冬夏言，則春秋在其中矣。凡四時之氣，順之則安，逆之則病，是即平人之脈法。脈法者，言經脈受邪之由然也。）
白話文：
所以《熱論篇》說：「暑氣來時，就應該讓汗水自然排出，不要阻止它。」以上這兩段話，一段說冬天應該閉藏精氣，另一段說夏天應該疏通發散。冬天如果不閉藏精氣，就會生溫病；夏天如果不讓汗水排出，就會生瘧疾。陰氣和陽氣的開合，是順應時令氣候的自然規律。這裡用冬夏來舉例，那麼春秋的道理也包含在其中了。總之，四季的氣候，順應它就能平安，違逆它就會生病，這就是平常人的脈象規律。所謂脈象規律，就是說明經脈如何受到邪氣影響的道理。
2. 二十八、風證
（《素問·風論》全）
黃帝問曰：風之傷人也，或為寒熱，或為熱中，或為寒中，或為癘風，或為偏枯，或為風也，其病各異，其名不同，或內至五臟六腑，不知其解，願聞其說。（風之傷人，若惟一證；及其為變，則或寒或熱，或表或里，或在臟腑，或在經絡，無所不至。蓋風雖陽邪，氣則寒肅，是風之與寒本為同類，但有陰陽之辨耳。
《歲露篇》曰：四時八風之中人也，故有寒暑，寒則皮膚急而腠理閉，暑則皮膚緩而腠理開。所以病變若此。後人不究其本，而多立風證名目，失其梗概，致資學者之疑。凡欲辨風者，但當詳察此下諸篇之義。癘，癩同，又音利。）岐伯對曰：風氣藏於皮膚之間，內不得通，外不得泄。
（風寒襲於膚腠，則玄府閉封，故內不得通，外不得泄，此外感之始也。）風者善行而數變，腠理開則灑然寒，閉則熱而悶；（風性動，故善行數變。風本陽邪，陽主疏泄，故令腠理開，開則衛氣不固，故灑然而寒。若寒勝則腠理閉，閉則陽氣內壅，故煩熱而悶。數音朔。）其寒也則衰食飲，其熱也則消肌肉，故使人怢慄而不能食，名曰寒熱。
（寒邪傷陽，則胃氣不化，故衰少食飲。熱邪傷陰，則津液枯涸，故消瘦肌肉。寒熱交作則振寒，故為怢慄不食。此上三節，皆以明風為寒熱也。怢音秩。）風氣與陽明入胃，循脈而上至目內眥，其人肥則風氣不得外泄，則為熱中而目黃；人瘦則外泄而寒，則為寒中而泣出。
（風氣客於陽明，則內入於胃，胃居中焦，其脈上行繫於目系，人肥則腠理致密，邪不得泄，留為熱中，故目黃。人瘦則肌肉疏淺，風寒犯之，陽氣易泄，泄則寒中而泣出。此明風氣之變，或為熱中，或為寒中也。眥音漬。）風氣與太陽俱入，行諸脈俞，散於分肉之間，與衛氣相干，其道不利，故使肌肉憤䐜而有瘍，衛氣有所凝而不行，故其肉有不仁也。（風由太陽經入者，自背而下，凡五臟六腑之俞皆附焉，故邪必行諸脈俞而散於分肉也。
分肉者，衛氣之所行也。衛氣晝行於陽，自足太陽始，風與衛氣相搏，俱行於分肉之間，故氣道澀而不利。不利則風邪摶聚，故肌肉腫如憤䐜而為瘡瘍。或衛氣不行則體有不仁，故凡於痛癢寒熱，皆有所弗知也。此節帝無所問而伯言之，所以發其詳耳。下節有同然者類此。䐜，昌真切。
瘍音陽。）癘者，有榮氣熱胕，其氣不清，故使鼻柱壞而色敗，皮膚瘍潰，風寒客於脈而不去，名曰癘風，或名曰寒熱。（風寒客於血脈，久留不去，則榮氣化熱，皮膚胕潰，氣血不清，敗壞為癘。故《脈要精微論》曰，脈風成為癘也。胕，腐同。潰音會。）以春甲乙傷於風者為肝風，以夏丙丁傷於風者為心風，以季夏戊己傷於邪者為脾風，以秋庚辛中於邪者為肺風，以冬壬癸中於邪者為腎風。（春與甲乙皆木也，故傷於肝。
白話文：
二十八、風證
黃帝詢問風的致病機理：風邪侵犯人體，有時表現為寒熱交替，有時為熱證，有時為寒證，有時為癘風，有時為半身不遂，有時只是單純的風邪，這些疾病症狀各不相同，名稱也不一樣，甚至能深入五臟六腑，讓人不知如何治療，希望岐伯能詳細解釋。風邪傷人，如果只表現單一症狀還好，但若變化多端，則可能寒邪或熱邪，可能表證或裡證，可能在臟腑，可能在經絡，無處不在。雖然風邪屬陽邪，但其氣寒肅，因此風和寒本是同類，只是陰陽屬性不同而已。《歲露篇》說：一年四季八種風邪都可能侵犯人體，所以會出現寒熱之症，寒則皮膚緊縮，腠理閉塞；熱則皮膚鬆弛，腠理開闔。所以疾病變化會如此。後人沒有探究其根本，而多設立風證的名目，失去了整體觀念，導致學習者疑惑。想要辨別風邪，只需仔細研讀以下各篇章的含義。（癘和癩相同，也讀作「lí」）。岐伯回答：風邪潛伏於皮膚之間，內不能通達，外不能宣洩。
風寒襲擊皮膚腠理，則毛細孔閉塞，所以內不能通達，外不能宣洩，這就是外感風邪的開始。風邪善於遊走且變化多端，腠理開則感到寒冷，腠理閉則感到煩熱。風的特性是運動，所以善於遊走且變化多端。風本是陽邪，陽主疏泄，所以使腠理開闔，開闔則衛氣不固，所以感到寒冷。若寒邪佔優勢則腠理閉塞，閉塞則陽氣鬱積，所以煩熱而悶。（「數」音同「shuò」）。寒邪則食慾不振，熱邪則肌肉消瘦，所以讓人發冷發抖而不能進食，稱為寒熱。
寒邪傷陽，則胃氣失和，所以食慾不振。熱邪傷陰，則津液枯竭，所以肌肉消瘦。寒熱交替則會出現寒顫，所以會發冷發抖而不能進食。（以上三節，都是說明風邪可以導致寒熱症。）（「怢」音同「zhì」）。風邪與陽明經氣一起進入胃部，沿著經脈上行至目內眥，肥胖的人風邪不能外洩，則為熱證而目黃；瘦弱的人風邪能外洩而寒，則為寒證而流淚。
風邪客犯陽明經，則進入胃部，胃居中焦，其經脈上行與目系相連，肥胖的人腠理致密，邪氣不能外洩，停留在體內而形成熱證，所以目黃。瘦弱的人肌肉疏鬆，風寒侵犯，陽氣容易外洩，外洩則形成寒證而流淚。（這說明風邪的變化，有時為熱證，有時為寒證。）（「眥」音同「zì」）。風邪與太陽經氣一起進入人體，循行於各個穴位，散佈於肌肉之間，與衛氣相干擾，氣血運行不暢，所以肌肉腫脹疼痛而生瘡瘍，衛氣凝聚而不能通行，所以肌肉感覺麻木。（由太陽經入侵的風邪，從背部向下，凡五臟六腑的穴位都受其影響，所以邪氣必然循行於經脈而散佈於肌肉。）
肌肉是衛氣運行的地方。衛氣白天在陽經運行，從足太陽經開始，風邪與衛氣相搏，一起運行於肌肉之間，所以氣道阻塞不通暢。不通暢則風邪聚集，所以肌肉腫脹疼痛而生瘡瘍。或者衛氣運行不通，則身體感覺麻木，所以對痛癢寒熱，都感覺遲鈍。（這段是岐伯主動闡述，目的是詳細說明。）（「䐜」音同「chāng」，「瘍」音同「yáng」）。癘風，是指有熱邪損傷正氣，邪氣不清，所以鼻樑塌陷而面色敗壞，皮膚潰爛，風寒客犯經脈而不去，稱為癘風，或稱為寒熱。（風寒客犯血脈，久留不去，則正氣化熱，皮膚潰爛，氣血不清，敗壞而成癘風。所以《脈要精微論》說，脈中風邪形成癘風。）（「胕」同「腐」，「潰」音同「kuì」）。春天甲乙木受風邪侵犯則為肝風，夏天丙丁火受風邪侵犯則為心風，季夏戊己土受邪氣侵犯則為脾風，秋天庚辛金受邪氣侵犯則為肺風，冬天壬癸水受邪氣侵犯則為腎風。（春天與甲乙都屬木，所以傷及肝臟。）