《類經》~ 十四卷 (4)
十四卷 (4)
1. 十、十二經病
髀，並米切，又音比。膕音國。踹，腨同，音篆。）是為踝厥。（足太陽脈出外踝之後，筋結於外踝也。踝，胡寡切。）是主筋所生病者，（周身筋脈，惟足太陽為多為巨。其下者結於踵，結於腨，結於膕，結於臀；其上者，挾腰脊，絡肩項，上頭為目上網，下結於頄。故凡為攣為弛為反張戴眼之類，皆足太陽之水虧，而主筋所生病者。
）痔瘧狂癲疾，（脈入肛，故為痔。經屬表，故為瘧。邪入於陽，故為狂癲疾。）頭囪項痛，目黃淚出鼽衄，項背腰尻膕踹腳皆痛，小指不用，為此諸病。（皆足太陽之所及，故為此諸病。囪音信。尻，開高切。）盛則瀉之，虛則補之，熱則疾之，寒則留之，陷下則灸之，不盛不虛，以經取之。
（義如首經。）盛者人迎大再倍於寸口，虛者人迎反小於寸口也。（足太陽為少陰之表，故候在人迎。）
腎，足少陰也。是動則病飢不欲食，（腎雖陰臟，元陽所居，水中有火，為脾胃之母。陰動則陽衰，陽衰則脾困，故病雖飢而不欲食。）面如漆柴，（水色黑，陰邪色見於面，故如漆。腎藏精，精衰則枯，故如柴。）咳唾則有血，喝喝而喘，（真陰損及其母也。）坐而欲起，（陰虛不能靜也。
）目䀮䀮如無所見，（目之明在瞳子，瞳子者骨之精也。腎氣內奪則目䀮䀮如無所見，故凡目多昏黑者，必真水虧於腎也。䀮音荒。）心如懸，若飢狀，（心腎不交則精神離散，故心如懸。陰虛則內餒，故常若飢狀。按《至真要大論》列以上諸證於太陰司天之下，以土邪淫勝，故病本於腎也。
）氣不足則善恐，心惕惕如人將捕之，（腎在志為恐，腎氣怯，故惕惕如人將捕之。以上諸義詳下章。）是為骨厥。（厥逆在骨，腎主骨也。）是主腎所生病者，（足少陰經，腎所生病也。）口熱舌乾咽腫，上氣，嗌乾及痛，煩心心痛，（足少陰之脈循喉嚨，挾舌本，其支者從肺出絡心，故病如是。）黃疸腸澼，（陰虛陽實，故為黃疸。
腎開竅於二陰，故為腸澼。疸音旦。澼音僻。）脊股內後廉痛，痿厥嗜臥，足下熱而痛，為此諸病。（足少陰之脈，自小趾斜趨足心，上腨出膕，上股內後廉，貫脊屬腎，故為此諸證。嗜臥者、多陰少陽，精神匱也。《逆調論》曰：腎者水臟，主津液，主臥與喘也。）盛則瀉之，虛則補之，熱則疾之，寒則溜之，陷下則灸之，不盛不虛，以經取之。
（義如首經。）灸則強食生肉，緩帶披髮，大杖重履而步。（生肉，厚味也。味厚所以補精，緩帶披髮，大杖重履而步，節勞也。安靜所以養氣，諸經不言此法，而惟腎經言之者，以真陰所在，精為元氣之根也。）盛者寸口大再倍於人迎，虛者寸口反小於人迎也，（足少陰為太陽之裡，故候在寸口。
白話文：
十、十二經病
腿後側及腳踝的病症： 腳踝的疾病（足太陽經脈從腳踝外側延伸，筋脈聚集於外踝。），主要由於筋脈所引發的病症。全身筋脈中，以足太陽經的筋脈最多也最大。下至腳跟、小腿肚、膝蓋後側、臀部；上至腰脊兩側，連結肩頸，向上至頭部，形成眼睛上方的網狀結構，向下則連結至面頰。因此，凡是出現筋脈攣縮、鬆弛、反張，或眼球上翻等狀況，皆因足太陽經的陰液不足，導致筋脈產生病變。 （疾病包含）痔瘡、瘧疾、狂躁癲癇等疾病。（因經脈進入肛門而有痔瘡；經脈屬表，所以會出現瘧疾；邪氣侵入陽經，就會產生狂躁、癲癇等症狀。）頭頂、後頸疼痛，眼睛發黃流淚，鼻塞流涕或流鼻血，後頸、背部、腰部、臀部、膝蓋後側、小腿肚、腳部都感到疼痛，小腳趾無法活動，都是這些經脈所引起的病症。 （上述病症都與足太陽經脈所經過的部位有關。）當病症屬於實證時，就應當疏泄；當病症屬於虛證時，就應當補益。熱證應當快速處理，寒證則應當緩慢處理。若病邪下陷，就應當用艾灸治療。若不虛不實，則依照經絡的循行取穴治療。（治療原則如首篇所說。）實證時，人迎脈比寸口脈大兩倍以上；虛證時，人迎脈反而比寸口脈小。（足太陽經為少陰經的表層，因此要觀察人迎脈。）
腎臟的病症： 腎臟，屬於足少陰經。當腎臟經脈發生異常時，會出現飢餓卻不想吃東西的狀況。（腎臟雖然屬陰，但內含元陽，是脾胃之母。當陰氣妄動，則陽氣衰弱，陽氣衰弱則脾胃功能失常，所以會出現飢餓但不想吃的現象。）臉色像塗了黑漆般黯淡枯槁。（水液之色為黑，陰邪之氣會顯現在臉上，所以臉色如黑漆。腎臟儲藏精氣，精氣衰敗則會枯槁。）咳嗽吐痰時會有血絲，氣喘急促。（這是陰氣受損，影響到其母。）坐著的時候會想站起來。（陰虛不能靜。）眼睛視力模糊，好像看不見東西。（眼睛的明亮取決於瞳孔，瞳孔為骨之精華。腎氣內損，則眼睛視力模糊。因此，凡是眼睛經常昏暗者，多半是腎臟的真陰不足。）心臟感覺懸空，好像飢餓的樣子。（心腎不交，則精神渙散，所以心臟感覺懸空。陰虛則身體內在空虛，所以會常常覺得飢餓。根據《至真要大論》所載，以上症狀屬於太陰司天時，因土邪太盛而產生，所以病根在腎。） 氣不足則容易感到恐懼，心臟悸動不安，好像有人要來抓捕自己。（腎在情志上對應恐懼，腎氣虛弱，就會感到害怕，心神不安，好像有人要抓自己。以上概念詳見下章。）這屬於骨骼方面的病症。（氣血逆亂影響到骨頭，腎臟主管骨骼。）這些主要是腎臟所引起的病症。（足少陰經脈所導致的腎臟疾病。）口乾舌燥、咽喉腫痛、氣逆上衝、咽喉乾痛、心煩、心痛。（足少陰經脈循行經過喉嚨，夾在舌頭下方，其分支從肺部出來連接心臟，所以會出現這些症狀。）黃疸、痢疾。（陰虛陽盛，所以會產生黃疸。腎臟與二陰相通，所以會出現痢疾。）脊椎、大腿內側後方感到疼痛，肢體痿軟無力，喜歡躺臥，腳底發熱疼痛，都屬於這些病症。（足少陰經脈從腳小趾斜向足心，向上經過小腿，出現在膝蓋後側，沿著大腿內側後方，貫穿脊柱連到腎臟，因此會產生這些症狀。喜歡躺臥，是陰氣過盛陽氣不足，精神不足。《逆調論》說：腎為水臟，主管津液，主管睡眠與喘氣。）當病症屬於實證時，就應當疏泄；當病症屬於虛證時，就應當補益。熱證應當快速處理，寒證則應當緩慢處理。若病邪下陷，就應當用艾灸治療。若不虛不實，則依照經絡的循行取穴治療。（治療原則如首篇所說。） 艾灸後應多吃肉類食物，並放鬆衣帶、披散頭髮，拄著拐杖穿上厚底鞋行走。（肉類，屬於味道濃厚的食物，味道濃厚的食物可以補益精氣。放鬆衣帶、披散頭髮，拄著拐杖穿上厚底鞋行走，可以節省勞力。安靜休養可以滋養氣血。其他經脈不提倡這種方法，只有腎經提倡，因為腎臟是真陰所在，精氣是元氣的根本。）實證時，寸口脈比人迎脈大兩倍以上；虛證時，寸口脈反而比人迎脈小。（足少陰經為太陽經的內在，因此要觀察寸口脈。）