《類經》~ 十四卷 (3)
十四卷 (3)
1. 十、十二經病
）身體皆重。（脾主肌肉也。按《至真要大論》列以上諸證於厥陰在泉條下，木勝克脾也。）是主脾所生病者，（足太陰土也。）舌本痛，體不能動搖，食不下，煩心，心下急痛，溏、瘕、泄、水閉、黃疸，不能臥，強立，股膝內腫厥，足大趾不用，為此諸病。（太陰脈支者上膈注心中，故為煩心心痛。
脾寒則為溏瀉，脾滯則為癥瘕。脾病不能制水，則為泄為水閉黃疸不能臥。脾脈起於足拇以上膝股內廉，故為腫為厥、為大趾不用諸病。按：《至真要大論》於厥陰司天條下列此諸證，以風淫所勝，病本於脾也。瘕，加、駕二音。疸音旦。）盛則瀉之，虛則補之，熱則疾之，寒則溜之，陷下則灸之，不盛不虛，以經取之。
（義如首經。）盛者寸口大三倍於人迎，虛者寸口反小於人迎。（足太陰為陽明之裡，三陰也，故脈之盛衰候於氣口。）
心，手少陰也。是動則病嗌乾心痛，渴而欲飲，（本經支者從心系上挾咽，故為嗌乾心痛。心火炎則心液耗，故渴而欲飲。嗌音益。）是為臂厥。（手少陰循臂內後廉出小指之端，故為臂厥。）是主心所生病者，（手少陰經，心所生病也。）目黃脅痛，臑臂內後廉痛厥，掌中熱痛，為此諸病。
（少陰之脈系目系，故目黃。出腋下，故脅痛。循臑臂內入掌內後廉，故為熱痛諸病。臑，儒、軟二音，又雙刀、奴到二切。）盛則瀉之，虛則補之，熱則疾之，寒則溜之，陷下則灸之，不盛不虛，以經取之。（義如首經。）盛者寸口大再倍於人迎，虛者寸口反小於人迎也。
（手少陰為太陽之裡，三陰也，故脈之盛衰見於寸口。）
小腸，手太陽也。是動則病嗌痛頷腫，（本經之脈循咽下膈，其支者循頸上頰，故為是病。《至真要大論》列此於太陽在泉之下，以寒淫所勝而病及火府也。頷，何敢切。）不可以顧，肩似拔，臑似折。（手太陽脈循臑外後廉繞肩胛，交肩上，故肩臑之痛如拔如折。）是主液所生病者，（小腸主泌別清濁，病則水穀不分而流衍無制，是主液所生病也。
）耳聾目黃頰腫，頸頷肩臑肘臂外後廉痛，為此諸病。（皆小腸經脈之所及也。）盛則瀉之，虛則補之，熱則疾之，寒則溜之，陷下則灸之，不盛不虛，以經取之。（義如首經。）盛者人迎大再倍於寸口，虛者人迎反小於寸口也。（手太陽為少陰之表，故候在人迎。）
膀胱，足太陽也。是動則病沖頭痛，（本經脈上額交巔入絡腦，故邪氣上衝而為頭痛。）目似脫，項如拔，（脈起目內眥，還出別下項也。）脊痛腰似折，髀不可以曲，膕如結，踹如裂，（本經挾脊抵腰中，過髀樞，循髀外下合膕中，貫踹內，故病如是。按《至真要大論》列以上諸證於太陰在泉司天之下，以濕淫所勝，土邪傷水也。
白話文：
身體感到沉重。（脾主管肌肉。根據《至真要大論》所說，以上這些症狀都屬於厥陰（肝經）在泉的範疇，這是因為木氣過盛而克制了脾土。）這指的是脾所產生的疾病，（脾屬於足太陰，五行屬土。）會出現舌根疼痛、身體無法活動、吃不下東西、心中煩躁、心下急痛、大便稀溏、腹部腫塊、腹瀉、小便不暢、黃疸、無法躺臥，必須強迫站立、大腿內側和膝蓋腫脹冰冷、腳大拇指無法使用等諸多病症。（足太陰的支脈向上通過膈膜，注入心臟，因此會感到煩躁心痛。
脾臟虛寒就會導致腹瀉，脾氣停滯就會形成腫塊。脾臟生病無法控制水分，就會導致腹瀉、小便不暢、黃疸、無法躺臥等症狀。脾經起於腳大拇指，向上沿著膝蓋和大腿內側，所以會出現腫脹、冰冷、腳大拇指無法使用等病症。根據《至真要大論》，這些症狀被列在厥陰司天之下，是因為風邪過盛，疾病的根源在於脾。瘕，讀音同「加」或「駕」。疸，讀音同「旦」。）如果脾氣過盛就應該瀉掉，虛弱就應該補養，有熱就應該快速治療，有寒就應該用溫熱的方法疏導，虛陷就應該用艾灸，不盛不虛就應該按照經絡的循行來治療。
（道理如同前面提到的經絡。）氣盛時，寸口的脈搏會比人迎脈搏大三倍，氣虛時，寸口的脈搏會比人迎脈搏小。（足太陰是陽明的內在，也屬於三陰，所以脈象的盛衰可以從氣口診察出來。）
心，屬於手少陰經。如果心經發生異常，就會出現咽喉乾燥、心痛、口渴想喝水等症狀。（心經的支脈從心臟系統上行，夾著咽喉，所以會感到咽喉乾燥和心痛。心火旺盛就會消耗體液，所以會口渴想喝水。嗌，讀音同「益」。）也會導致手臂厥冷。（手少陰經循著手臂內側後緣，到達小指末端，所以會出現手臂厥冷的症狀。）這指的是心臟所產生的疾病，（手少陰經，是心臟所發生的疾病。）會出現眼睛發黃、脅肋疼痛、手臂內側後緣疼痛冰冷、手掌發熱疼痛等諸多病症。
（少陰經脈連接著眼睛系統，所以會出現眼睛發黃。從腋下出來，所以會出現脅肋疼痛。沿著手臂內側進入手掌內側後緣，所以會出現發熱疼痛的症狀。臑，讀音同「儒」或「軟」，又讀作「雙刀」、「奴到」二切。）如果心氣過盛就應該瀉掉，虛弱就應該補養，有熱就應該快速治療，有寒就應該用溫熱的方法疏導，虛陷就應該用艾灸，不盛不虛就應該按照經絡的循行來治療。（道理如同前面提到的經絡。）氣盛時，寸口的脈搏會比人迎脈搏大兩倍，氣虛時，寸口的脈搏會比人迎脈搏小。
（手少陰是太陽的內在，也屬於三陰，所以脈象的盛衰可以從寸口診察出來。）
小腸，屬於手太陽經。如果小腸經發生異常，就會出現咽喉疼痛、下巴腫脹等症狀。（小腸經脈沿著咽喉向下通過膈膜，它的分支沿著頸部向上到達面頰，所以會出現這些病症。《至真要大論》將這些症狀列在太陽在泉之下，認為是因為寒邪過盛，而影響了火府。頷，讀音同「何敢切」。）脖子不能回頭看，肩膀像是被拔出，手臂像是折斷。（手太陽經脈循著手臂外側後緣，環繞肩胛骨，交於肩部，所以肩膀和手臂的疼痛會像是被拔出或折斷。）這指的是身體津液所產生的疾病，（小腸負責區分和排泄體內的清濁物質，如果生病就會導致水穀不分，體液的流動失去控制，所以說是津液所生的疾病。）
會出現耳聾、眼睛發黃、臉頰腫脹、頸部、下巴、肩膀、手臂外側後緣疼痛等諸多病症。（這些都是小腸經脈所經過的部位。）如果小腸氣過盛就應該瀉掉，虛弱就應該補養，有熱就應該快速治療，有寒就應該用溫熱的方法疏導，虛陷就應該用艾灸，不盛不虛就應該按照經絡的循行來治療。（道理如同前面提到的經絡。）氣盛時，人迎的脈搏會比寸口的脈搏大兩倍，氣虛時，人迎的脈搏會比寸口的脈搏小。（手太陽是少陰的表面，所以要在人迎診察脈象。）
膀胱，屬於足太陽經。如果膀胱經發生異常，就會出現頭部劇烈疼痛，（膀胱經脈向上到達額頭，交會於頭頂，並與腦部相連，所以邪氣上衝就會引起頭痛。）眼睛像要脫出，脖子像要被拔出，（經脈從眼睛內側開始，向下延伸到頸部。）脊椎疼痛，腰部像要折斷，大腿不能彎曲，膝膕部位像打了結一樣，小腿肚像是要裂開。（膀胱經夾著脊椎，到達腰部，經過髖關節，沿著大腿外側向下到達膝膕，穿過小腿內部，所以會出現這些病症。根據《至真要大論》，以上這些症狀被列在太陰在泉司天之下，是因為濕邪過盛，土邪傷害了水。）