《類經》~ 十四卷 (2)
十四卷 (2)
1. 十、十二經病
（手陽明之別者合於宗脈，故目黃。其他諸病，皆本經之脈所及。按《至真要大論》列此於少陰司天條下，以熱淫所勝，病在金也。）氣有餘則當脈所過者熱腫。（當脈所過，手陽明之次也。）虛則寒慄不復，為此諸病。（寒慄不復，不易溫也。此皆手陽明之諸病，）盛則瀉之，虛則補之，熱則疾之，寒則留之，陷下則灸之，不盛不虛，以經取之。（義如前。
）盛者人迎大三倍於寸口，虛者人迎反小於寸口也。（人迎主陽，大腸為肺之腑，手陽明經也，故盛則人迎大於寸口，虛則人迎小於寸口也。詳義如前。）
胃，足陽明也。是動則病洒洒振寒，善呻數欠，顏黑，（胃屬土，土病而洒洒振寒者，風之勝也。善呻數欠，胃之郁也。按《至真要大論》列此於厥陰在泉條下，其為木勝可知。黑，水色也。土病則水無所畏，故黑色反見於顏面。）病至則惡人與火，聞木聲則惕然而驚，心欲動，獨閉戶塞牖而處，甚則欲上高而歌，棄衣而走，（病至而惡人者，陽明厥逆則喘而惋，惋則惡人也。惡火者，邪客陽明則熱甚也。
聞木音而驚者，土惡木也。欲閉戶而處者，陰陽相搏而陰勝陽也。欲上高而歌者，陽盛則四肢實也。棄衣而走者，熱盛於身也。此節義詳下二章。牖音有。）賁響腹脹，是為骭厥。（賁響，腸胃雷鳴也。骭，足脛也。陽明之脈自膝臏下脛骨外廉，故為脛骭厥逆。賁，奔同。骭音榦。
）是主血所生病者，（中焦受谷，變化而赤為血，故陽明為多氣多血之經，而主血所生病者。）狂瘧，溫淫汗出，鼽衄，口喎唇胗，頸腫喉痹，（喎，歪也。胗，瘡也。陽明熱勝則狂，風勝則瘧，溫氣淫泆則汗出。鼽衄口喎等證，皆陽明經脈之所及也。鼽音求。衄，女六切。
喎，孔乖切。胗音疹。）大腹水腫，（胃在中焦，土病則不能制水也。）膝臏腫痛，循膺、乳、氣街、股、伏兔、骭外廉、足跗上皆痛，中指不用。（陽明脈從缺盆下乳內廉，挾臍腹前陰由股下足以入中指，故為病如此。臏，頻、牝二音。）氣盛則身以前皆熱，其有餘於胃，則消穀善飢溺色黃。
（此陽明實熱在經在臟之辨也。）氣不足則身以前皆寒慄，胃中寒則脹滿，為此諸病。（此陽明虛寒在經在臟之辨也。）盛則瀉之，虛則補之，熱則疾之，寒則溜之，陷下則灸之，不盛不虛，以經取之。（義如首經。）盛者人迎大三倍於寸口，虛者人迎反小於寸口也。（足陽明為太陰之表，三陽也，故盛衰見於人迎。
）
脾，足太陰也。是動則病舌本強，食則嘔，（脾脈連舌本，故強。脾病則不運，故嘔。）胃脘痛，腹脹，善噫，（脾脈入腹，屬脾絡胃，故為痛為脹。噫，噯嘆聲。陰盛而上走於陽明，故氣滯而為噫。噫，伊、隘二音。）得後與氣則快然如衰，（脾氣通也。以上諸義詳下章。
白話文：
十、十二經病
手陽明經
手陽明經的支脈匯合於宗脈，所以眼睛會發黃。其他各種疾病，都是本經脈絡所能影響到的。按照《至真要大論》的說法，這裡將手陽明經的病症列在少陰司天的條文下，是因為熱邪過盛，病變發生在金（肺）的系統。
如果氣血有餘，那麼經脈所經過的地方就會發熱腫脹。（經脈所過之處，正是手陽明經的循行部位。）如果氣血虛弱，就會出現寒冷顫抖且難以恢復溫暖的狀況，這些都是手陽明經的病症。（寒冷顫抖難以恢復溫暖，表示身體不易溫熱。這些都是手陽明經的各種病症。）氣血過盛就要瀉法，虛弱就要補法，發熱要快速處理，寒冷要慢慢調理，氣陷下則用灸法，不盛不虛的情況下，就按照經脈的取穴來治療。（治療原則同前。）
氣血過盛的表現是人迎脈搏比寸口脈搏大三倍，虛弱的表現是人迎脈搏反而小於寸口脈搏。（人迎脈搏主陽，大腸是肺的腑，屬於手陽明經，所以氣血盛則人迎脈大於寸口，氣血虛則人迎脈小於寸口。詳細的道理同前。）
足陽明經
胃，是屬於足陽明經的。如果它發生異常活動，就會出現發冷顫抖的症狀，喜歡呻吟，頻繁打呵欠，面色發黑。（胃屬土，土的病症導致發冷顫抖，是風邪勝過土的表現。喜歡呻吟、頻繁打呵欠，是胃氣鬱結的表現。按照《至真要大論》的說法，這裡將足陽明經的病症列在厥陰在泉的條文下，可知這是木邪勝過土的表現。黑色，是水的顏色，土有病時，水就不受土的約束，所以臉色會發黑。）病情發作時會厭惡見人、怕火，聽到木頭的聲音會驚恐不安，心裡想要跳動，只想獨自關門閉窗待著，嚴重時會想爬到高處唱歌，丟棄衣服奔跑。（病情發作時厭惡見人，是因為陽明經氣逆亂導致呼吸急促且內心鬱悶，鬱悶就會厭惡見人。怕火，是因為邪氣侵犯陽明經導致體內熱邪過盛。聽到木頭聲音會驚恐，是因為土害怕木的克制。想關門待著，是因為陰陽交戰，陰邪佔據上風。想爬到高處唱歌，是因為陽氣旺盛導致四肢有力。丟棄衣服奔跑，是因為體內熱邪太盛。這些詳細的道理在下面的章節會再說明。）腹中雷鳴，腹脹，這就是腳脛厥逆的表現。（腹中雷鳴，是腸胃蠕動的聲音。腳脛，是小腿。陽明經脈從膝蓋下沿著小腿外側走行，所以會出現腳脛厥逆。賁，同奔。）
足陽明經主導因血而生的疾病。（中焦接收食物，轉化為赤色的血，所以陽明經是氣血充盛的經脈，主導因血而生的疾病。）包括發狂、瘧疾、身體發熱汗出不止、鼻塞流涕、流鼻血、口眼歪斜、嘴唇長瘡、脖子腫大、喉嚨阻塞疼痛。（歪，是指不正。瘡，是指皮膚上的瘡瘍。陽明熱邪過盛會發狂，風邪過盛會得瘧疾，身體發熱汗出不止是溫熱之氣淫亂的表現。鼻塞流涕、流鼻血、口眼歪斜等症狀，都是陽明經脈所能影響的。）腹部水腫。（胃在中焦，土的功能失常就不能制約水。）膝蓋腫痛，沿著胸部、乳房、氣街（腹股溝）、大腿、伏兔（大腿肌肉）、小腿外側、腳背都會感到疼痛，中指無法使用。（陽明經脈從鎖骨下沿著乳房內側，夾著肚臍到腹部前陰，再從大腿下行到腳，最後進入中指，所以會出現這些病症。）氣血旺盛時，身體前半部分都會發熱，如果胃裡有餘熱，就會導致容易消化食物、容易感到飢餓，尿液顏色發黃。（這是陽明實熱在經脈和臟腑之間的區別。）如果氣血不足，身體前半部分就會感到寒冷顫抖，胃中寒冷則會脹滿，這些都是陽明虛寒的病症。（這是陽明虛寒在經脈和臟腑之間的區別。）氣血過盛就要瀉法，虛弱就要補法，發熱要快速處理，寒冷要慢慢調理，氣陷下則用灸法，不盛不虛的情況下，就按照經脈的取穴來治療。（治療原則同第一條經脈。）氣血過盛的表現是人迎脈搏比寸口脈搏大三倍，虛弱的表現是人迎脈搏反而小於寸口脈搏。（足陽明經是太陰經的表面，屬於三陽經脈，所以氣血的盛衰會表現在人迎脈。）
足太陰經
脾，是屬於足太陰經的。如果它發生異常活動，就會出現舌根僵硬、吃東西就想嘔吐的症狀。（脾脈連接著舌根，所以會僵硬。脾的功能失常則不能運化，所以會嘔吐。）胃脘疼痛、腹脹、喜歡打嗝。（脾脈進入腹部，歸屬於脾，聯繫著胃，所以會出現疼痛、腹脹。打嗝，是噯氣歎息的聲音。陰氣過盛向上衝到陽明經，所以氣滯而打嗝。）排便或排氣後就會感覺身體舒適。（脾氣通暢的表現。以上這些症狀的詳細道理在下面的章節會說明。）