《類經》~ 十四卷 (5)
十四卷 (5)
1. 十、十二經病
）
心主，手厥陰心包絡也。是動則病手心熱，臂肘攣急，腋腫，（皆本經之脈所及。）甚則胸脅支滿，心中憺憺大動，（手厥陰出屬心包絡，循胸出脅故也。憺音淡，動而不寧貌。）面赤目黃，（心之華在面，目者心之使，故病則面赤目黃。以上諸證，按《至真要大論》俱列於太陽司天之下，以寒淫所勝，則心火受病也。
）喜笑不休。（心在聲為笑。）是主脈所生病者，（心主脈也。）煩心心痛，掌中熱，為此諸病。（脈起心胸，入掌中也。）盛則瀉之，虛則補之，熱則疾之，寒則溜之，陷下則灸之，不盛不虛，以經取之。（義如首經。）盛者寸口大一倍於人迎，虛者寸口反小於人迎也。（手厥陰為少陽之裡，故候在寸口。
）
三焦，手少陽也。是動則病耳聾渾渾焞焞，嗌腫喉痹。（渾渾焞焞，不明貌。三焦之脈上項系耳後，故為是病。按《至真要大論》列此於太陰在泉之下，濕土所以勝水也。（焞，屯、吞二音。）是主氣所生病者，（三焦為水瀆之腑，水病必由於氣也。）汗出，目銳眥痛，頰痛，耳後肩臑肘臂外皆痛，小指次指不用，為此諸病。
（三焦出氣以溫肌肉，充皮膚，故為汗出。其他諸病，皆本經之脈所及。）盛則瀉之，虛則補之，熱則疾之，寒則溜之，陷下則灸之，不盛不虛，以經取之。（義如首經。）盛者人迎大一倍於寸口，虛者人迎反小於寸口也。（手少陽為厥陰之表，故候在人迎。）
膽，足少陽也。是動則病口苦，善太息，（膽病則液泄，故口苦。膽鬱則不舒，故善太息。）心脅痛不能轉側，（足少陽之別，貫心循脅裡也。義詳下章。）甚則面微有塵，體無膏澤，（足少陽之別散於面，膽木為病，燥金勝之，故面微有塵，體無膏澤，按《至真要大論》列以上諸證於陽明在泉司天者，即其義也。）足外反熱，是為陽厥。
（本經循髀陽出膝外廉，下出外踝之前，故足外反熱。木病從火，故為陽厥。）是主骨所生病者，（膽味苦，苦走骨，故膽主骨所生病。又骨為榦，其質剛，膽為中正之官，其氣亦剛，膽病則失其剛，故病及於骨。凡驚傷膽者骨必軟，即其明證。）頭痛頷痛，目銳眥痛，缺盆中腫痛，腋下腫，馬刀俠癭，（馬刀，瘰癧也。
俠癭，俠頸之瘤屬也。眥音漬。癭音影。）汗出振寒瘧，（少陽居三陽之中，半表半裡者也。故陽勝則汗出，風勝則振寒為瘧。）胸脅肋髀膝外至脛絕骨外踝前及諸節皆痛，小指次指不用，為此諸病。（皆本經之脈所及也。脛，形景、形敬二切。）盛則瀉之，虛則補之，熱則疾之，寒則溜之，陷下則灸之，不盛不虛，以經取之。
（義如首經。）盛者人迎大一倍於寸口，虛者人迎反小於寸口也。（足少陽為厥陰之表，故候在人迎。）
白話文：
十、十二經病
心包經（手厥陰心包絡）
如果心包經出現問題，會導致手心發熱、手臂和手肘彎曲難伸、腋下腫脹（這些都是經脈所經過的地方的症狀）。嚴重時，會感到胸部和肋骨脹滿不適，心中煩躁不安，心跳劇烈（這是因為手厥陰經脈連接著心包絡，並沿著胸部和肋部延伸。），臉色發紅、眼睛發黃（臉是心臟氣血的外在表現，眼睛是心臟的使者，所以生病時會出現臉紅眼黃）。以上這些症狀，《至真要大論》中都歸屬於太陽司天之下，是由於寒邪過盛導致心火受病。
還會出現喜笑不止的狀況（心在聲音方面表現為笑）。心包經本身所產生的疾病包括：心中煩悶、心痛、手掌發熱，這些都是心包經的病症（經脈從心胸發出，進入手掌）。如果症狀是實證，就用瀉法；如果是虛證，就用補法；如果是有熱，就用快速的針刺法；如果是寒，就用慢慢的針刺法；如果是凹陷下陷，就用艾灸；如果不是實證也不是虛證，就按照經脈循行的部位取穴治療（方法和之前的經脈說明一樣）。實證是指寸口的脈搏比人迎脈大一倍，虛證是指寸口的脈搏反而比人迎脈小（手厥陰經脈是少陽經的內在部分，所以要看寸口的脈象）。
三焦經（手少陽）
如果三焦經出現問題，會導致耳聾，聽不清聲音，說話含糊不清，咽喉腫痛（說話不清是形容不明顯的樣子。三焦經脈上行到頸部，並聯繫著耳後，所以會出現這些症狀。《至真要大論》將此歸屬於太陰在泉之下，是因為濕土克制水。）。三焦經本身所產生的疾病包括：容易出汗、眼角痛、臉頰痛、耳後、肩部、上臂外側、肘部、前臂外側都疼痛、小指和無名指無法正常活動，這些都是三焦經的病症。（三焦經散發氣來溫暖肌肉，充實皮膚，所以會出汗。其他各種病症都是經脈所經過的部位的症狀）。治療方法也是實證瀉法、虛證補法、熱證疾針、寒證慢針、下陷艾灸，不實不虛則循經取穴（同之前經脈所述）。實證是指人迎脈搏比寸口脈搏大一倍，虛證是指人迎脈搏反而比寸口脈搏小（手少陽經是厥陰經的表面部分，所以要看人迎脈象）。
膽經（足少陽）
如果膽經出現問題，會導致口苦、喜歡嘆氣（膽有病會導致膽汁外洩，所以口苦。膽氣鬱結就會不舒服，所以喜歡嘆氣。），胸脅疼痛，不能自由轉動身體（足少陽經脈分支，貫穿心臟，沿著肋骨內側行走。具體情況在之後的章節詳述。）。嚴重時，臉色會像蒙了一層灰，身體沒有光澤（足少陽經脈分支散佈在臉上，膽屬木，木病則燥金克之，所以臉色會像蒙了一層灰，身體沒有光澤。《至真要大論》將以上症狀歸屬於陽明在泉司天之下，就是這個道理。）。腳的外側會發熱，這屬於陽氣衰弱的症狀（膽經沿著大腿外側到膝蓋外側，向下經過腳踝外側，所以腳外側會發熱。木的病變會導致火的症狀，所以屬於陽虛）。
膽經本身所產生的疾病包括：頭痛、下巴痛、眼角痛、鎖骨上窩腫痛、腋下腫脹、頸部淋巴結腫大（馬刀指的是瘰癧，頸部腫塊指的是頸部的腫瘤。），還會出現發冷發熱，像瘧疾一樣（少陽經位於三陽經的中間，屬於半表半裡。所以陽氣過盛就會出汗，風邪侵襲就會發冷，像瘧疾一樣）。胸、肋骨、大腿外側、膝蓋外側、小腿外側，直到腳踝外側以及各個關節都疼痛，小指和無名指無法正常活動，這些都是膽經的病症。（都是經脈所經過的地方的症狀）。治療方法也是實證瀉法、虛證補法、熱證疾針、寒證慢針、下陷艾灸，不實不虛則循經取穴（同之前經脈所述）。實證是指人迎脈搏比寸口脈搏大一倍，虛證是指人迎脈搏反而比寸口脈搏小（足少陽經脈是厥陰經的表面部分，所以要看人迎脈象）。