《類經》~ 十三卷 (23)
十三卷 (23)
1. 六、陰陽發病
闢音劈。）
結陽者腫四肢。（此下言邪聚諸經之為病也。陽，六陽也。結陽者腫四肢，四肢為諸陽之本也。）結陰者便血一升，再結二升，三結三升。（陰，六陰也。陰主血，邪結陰分則血受病，故當便血。其淺者便血一升，則結邪當解。若不解而再結，以邪盛也，故便血二升。若又不解，邪為尤甚，故曰三結三升也。
）陰陽結斜，多陰少陽曰石水，少腹腫。（斜，邪同。陰經陽經皆能結聚水邪，若多在陰少在陽者，名曰石水。石水者，沉堅在下，其證則少腹腫也。）二陽結謂之消，胃與大腸經也。陽邪留結腸胃，則消渴善飢，其病曰消。三消義見後六十。）三陽結謂之隔，（膀胱小腸二經也。
小腸屬火，膀胱屬水，邪結小腸則陽氣不化，邪結膀胱則津液不行，下不通則上不運，故為隔塞之病。）三陰結謂之水，（脾肺二經也。脾土所以制水，土病則水反侮之，肺金所以生水，氣病則水為不行，故寒結三陰，則氣化為水。）一陰一陽結謂之喉痹。（一陰，肝與心主也。
一陽，膽與三焦也。肝膽屬木，心主三焦屬火，四經皆從熱化，其脈並絡於喉，熱邪內結，故為喉痹。痹者，閉也。痹音秘。）
白話文：
如果陽氣鬱結，會導致四肢腫脹。（這裡說明邪氣聚集在各經脈所引起的疾病。陽，指的是六條陽經。陽氣鬱結而導致四肢腫脹，是因為四肢是各陽經的根本。）如果陰氣鬱結，會排出約一升的血便，再次鬱結會排出兩升，第三次鬱結會排出三升。（陰，指的是六條陰經。陰主管血液，邪氣鬱結在陰分，就會導致血液病變，所以會排出血便。如果只是輕微鬱結，會排出約一升的血便，這時邪氣應該會消散。如果邪氣沒有消散而再次鬱結，是因為邪氣更加強盛，所以會排出兩升的血便。如果還是沒有消散，代表邪氣非常嚴重，所以會說第三次鬱結會排出三升的血便。）
陰陽之氣錯亂失調，如果陰氣多而陽氣少，就稱為石水，會導致小腹腫脹。（這裡的錯亂失調，指的是邪氣的侵擾。陰經和陽經都可能因為邪氣聚集而導致水腫。如果水邪多在陰經而少在陽經，就稱為石水。石水指的是水腫沉重堅硬，病症表現為小腹腫脹。）兩條陽經的邪氣鬱結，稱為消渴病，指的是胃經和大腸經。陽邪滯留在腸胃，就會導致消渴病，容易飢餓，這種病症就稱為消渴。（三消的意義在後面的第六十條會詳細說明。）三條陽經的邪氣鬱結，稱為隔塞，指的是膀胱經和小腸經。
小腸屬火，膀胱屬水，如果邪氣鬱結在小腸，就會導致陽氣無法化生；如果邪氣鬱結在膀胱，就會導致津液運行不暢，下焦不通暢，上焦的功能就會受阻，所以會導致隔塞的病症。）三條陰經的邪氣鬱結，稱為水腫，指的是脾經和肺經。脾土是控制水液的，如果脾土生病，水液就會反過來侵犯脾土；肺金是生水的，如果肺氣生病，水液就無法正常運行，所以寒邪鬱結在三條陰經，就會導致氣化為水，形成水腫。）一條陰經和一條陽經的邪氣鬱結，稱為喉痹。（一條陰經指的是肝經和心包經。一條陽經指的是膽經和三焦經。肝膽屬木，心包和三焦屬火，這四條經脈都容易化熱，它們的脈絡都通往喉嚨，如果熱邪內結，就會導致喉痹。痹，指的是閉塞。）