《類經》~ 十三卷 (16)
十三卷 (16)
1. 五、生氣邪氣皆本於陰陽
濕傷內者，酒漿乳酪之屬也。濕在上則首如裹，謂若以物蒙裹然者，凡人行瘴霧之中及酒多之後，覺脹壅頭面，即其狀也。濕熱，濕鬱成熱也。攘，退也。濕熱不退而下及肢體，大筋受之則血傷，故為緛短。小筋受之則柔弱，故為弛長。緛短故拘攣不伸，弛長故痿弱無力。攘，如羊切。
緛音軟，縮也。弛音矢，廢弛也。）因於氣，為腫，四維相代，陽氣乃竭。（因於氣者，凡衛氣營氣臟腑之氣，皆氣也，一有不調，均能致疾。四維，四肢也。相代，更迭而病也。因氣為腫，氣道不行也。四肢為諸陽之本，胃氣所在，病甚而至於四維相代，即上文內閉九竅、外壅肌肉、衛氣解散之謂，其為陽氣之竭也可知。）
陽氣者，煩勞則張，精絕則闢積於夏，使人煎厥。（此下言起居不節，致傷陽氣也。闢、病也。人以陽氣為生，惟恐散失。若煩勞過度，則形氣施張於外，精神竭絕於中，陽擾陰虧，不勝炎熱，故病積至夏，日以益甚，令人五心煩熱，如煎如熬，孤陽外浮，真陰內奪，氣逆而厥，故名煎厥。脈解篇曰：陽氣不得出，肝氣當治而未得，故善怒，善怒者名曰煎厥。
詳本類後十一。闢音壁。）目盲不可以視，耳閉不可以聽，潰潰乎若壞都，汩汩乎不可止。（目盲耳閉，九竅廢也。潰潰，壞貌。都，城郭之謂。汩汩，逝而不返也。陰以陽虧，精因氣竭，精神日銷，漸至衰敗，真潰潰乎若都邑之壞，汩汩乎其去不可綰也。汩音骨。）
陽氣者，大怒則形氣絕而血菀於上，使人薄厥。（此下言怒氣傷肝及汗濕肥甘風寒之類，皆足以傷陽氣也。人之陽氣，惟貴充和。若大怒傷肝，則氣血皆逆，甚至形氣俱絕，則經脈不通，故血逆妄行，菀積於上焦也。相迫曰薄，氣逆曰厥，氣血俱亂，故為薄厥。舉痛論曰：怒則氣逆，甚則嘔血。
邪氣臟腑病形篇曰：有所大怒，氣上而不下，積於脅下則傷肝。皆此謂也。菀音郁。）有傷於筋，縱其若不容。（怒傷形氣，必及於筋，肝主筋也。筋傷則縱緩不收，手足無措，其若不能容者。）汗出偏沮，使人偏枯。（沮，傷也，壞也。有病偏汗者，或左或右，浸潤不止，氣血有所偏沮，久之則衛氣不固於外，營氣失守於中，故當為半身不隨偏枯之患。沮，將魚切。
）汗出見濕，乃生痤疿。（汗方出則玄府開，若見濕氣，必留膚腠，甚者為痤，微者為疿。痤，小癤也。疿，暑疹也。痤，才何切。疿音沸。）高梁之變，足生大丁，受如持虛。（高梁，即膏粱，肥甘也。足，多也。厚味太過，蓄為內熱，其變多生大疔。熱侵陽分，感發最易，如持空虛之器以受物，故曰受如持虛。
）勞汗當風，寒薄為皶，郁乃痤。（形勞汗出，坐臥當風，寒氣薄之，液凝為皶，即粉刺也。若鬱而稍大，乃成小癤，是名曰痤。凡若此者，皆陽氣不固之使然。皶，支加切，中原雅音云：酒皶鼻。）
白話文：
五、生氣邪氣皆本於陰陽
體內濕氣過重，通常是因為攝取過多酒類、濃稠的飲品或乳酪等食物。濕氣如果停留在上半身，會讓人感到頭部像是被東西包住一樣，就像人在瘴氣瀰漫的地方行走，或是飲酒過量之後，會覺得頭面部腫脹，就是這種情形。濕熱則是濕氣鬱積久了轉化成的熱。如果濕熱沒有消退，反而往下侵犯到四肢，侵犯到大筋就會傷到血，導致筋脈蜷曲、變短。侵犯到小筋，則會使筋脈變得軟弱無力、鬆弛而伸長。筋脈蜷曲變短，就會造成拘攣、無法伸直；筋脈鬆弛變長，就會造成痿軟無力。
(緛，音軟，是收縮的意思。弛，音矢，是廢弛鬆懈的意思。)
如果是由於氣的運行不順，就會形成腫脹。這種腫脹會反覆發生在四肢，久而久之，陽氣就會耗竭。(所謂的氣，指的是衛氣、營氣、臟腑之氣，只要其中一種氣的運行不順，都可能導致疾病。四維指的是四肢。相代，是指輪流發病。因為氣的運行不暢而形成腫脹，也代表氣道不通暢。四肢是陽氣的根本，也是胃氣所在，當病情嚴重到四肢輪流發病時，就如同前面所說的，內部的九竅閉塞、外部的肌肉堵塞、衛氣散亂，可見陽氣已經耗竭了。)
陽氣這種東西，如果因為過度勞累就會向外擴張，如果精氣耗盡則會虛弱，容易在夏天積聚病邪，導致人產生「煎厥」這種疾病。(以下是說起居作息不正常，導致陽氣損傷。人依靠陽氣生存，最怕的就是陽氣散失。如果過度勞累，形體之氣就會向外擴張，精神也會耗盡，導致陽氣受到擾動、陰氣虧虛，無法承受炎熱的天氣，所以病邪會積聚到夏天，而且越來越嚴重，讓人感到心煩燥熱，如同被煎熬一般。這時，陽氣浮在外面，真陰被奪，氣逆而昏厥，因此稱為煎厥。正如《脈解篇》所說：陽氣無法發散，肝氣應當調治卻沒有得到治療，所以容易發怒。這種容易發怒的狀況，就叫做煎厥。)
（詳細情形參閱本篇第十一條。闢，音壁。）
眼睛看不見東西，耳朵聽不見聲音，身體機能壞敗得像要崩塌的城池，身體的精氣流失得像奔流的河水一樣無法停止。(眼睛看不見、耳朵聽不見，是九竅功能廢退的表現。潰潰，形容壞敗的樣子。都，指城郭。汩汩，形容一去不返。陰氣因為陽氣的虧虛而衰退，精氣因為氣的耗竭而減少，精神一天天衰弱，逐漸走向衰敗，真的像城池崩壞一樣，精氣的流失也無法挽回。)
陽氣這種東西，如果因為大怒就會使形體之氣散亂而血積於上，讓人產生「薄厥」這種疾病。(以下是說怒氣傷肝，以及汗出受濕、吃肥膩甘甜的食物、感受風寒等因素，都足以損傷陽氣。人的陽氣，最重要的是充盈平和。如果大怒傷肝，就會導致氣血逆亂，甚至形氣俱絕，經脈不通，使得血向上逆行，積聚在上焦。相迫叫做薄，氣逆叫做厥，氣血都亂了，所以叫做薄厥。《舉痛論》說：發怒則氣逆，嚴重時會嘔血。
《邪氣臟腑病形篇》說：當人發怒時，氣會向上逆而不向下，積聚在脅下就會傷肝。說的都是這種情形。菀，音郁。)
如果損傷到筋脈，筋脈就會鬆弛無力，好像無法收束一樣。(發怒損傷形氣，一定會影響到筋，而肝主筋。筋受到損傷就會鬆弛而無法收縮，手足無措，就像無法容納自身一樣。)
汗出偏多，會讓人半身不遂。(沮，是損傷、敗壞的意思。有人會有偏汗的情形，或是左邊或是右邊，汗液浸潤不止，代表氣血在某些地方受損。久而久之，衛氣無法固守在體表，營氣也無法固守在體內，因此容易產生半身不遂的疾病。)
汗出時如果遇到濕氣，就容易產生痤瘡和痱子。(當汗液剛出來時，皮膚毛孔是張開的，如果遇到濕氣，就會停留在皮膚表面，嚴重的話會形成痤瘡，輕微的則會形成痱子。痤，指小癤子。疿，指暑疹。)
吃太多肥膩甘甜的食物，腳上容易長大疔瘡，身體會像空虛的容器一樣容易受到外邪侵襲。(高粱，就是膏粱，指肥膩甘甜的食物。腳，指的是很多。吃太多肥厚油膩的食物，會積聚成內熱，容易生出大疔瘡。熱邪侵犯陽氣，容易引發疾病，就像用空虛的容器盛東西一樣，很容易被裝滿。)
勞動出汗時如果吹到風，寒氣會侵襲而形成粉刺，如果鬱積嚴重，就會形成痤瘡。(勞動出汗之後，如果坐臥在有風的地方，寒氣就會侵入，使汗液凝結成粉刺。如果鬱積得比較嚴重，就會形成小癤子，也就是痤瘡。凡是這些情況，都是陽氣不固所造成的。皶，音支加切，中原的發音說，酒糟鼻。)