《類經》~ 三十二卷 (1)
三十二卷 (1)
1. （十三）風證
風者百病之始也。（見脈色類三十二。）
白話文：
風邪是各種疾病的開始。
風者百病之始也。風從外入，令人振寒，汗出頭痛，身重惡寒。從風憎風。病大風，骨節重，鬚眉墮，名曰大風。癘風。偏枯。痱之為病。智亂不甚，其言微知，可治，甚則不能言，不可治也。風痙，身反折。（針刺三十六。）
白話文：
風是很多疾病的根源。風從體外進入人體，讓人突然發冷，出汗並且頭痛，身體沉重，怕冷。得了風的人更怕風。嚴重的風病，四肢關節會變沉重，眉毛和鬍子會脫落，這種病叫作「大風」。還有癘風（抽搐）、偏枯（身體一側癱瘓）等疾病。痱子也是一種風病。患上痱子的人神智還算清楚，說話也能讓人稍微明白，是可以治癒的。如果情況嚴重到無法說話，那就無法治癒了。風痙是身體抽搐、扭曲的疾病。（治療風痙的針灸方法是：刺入穴位三十六個。）
賊風邪氣乘虛傷人。（運氣三十六。）
陽受風氣，陰受濕氣。傷於風者，上先受之；傷於濕者，下先受之。（疾病十三。）
邪風之至，疾如風雨。（論治八。）
風成為寒熱，久風為飧泄，脈風成為癘。（疾病類七十七。）
病在陽者命曰風，病在陰者命曰痹，陰陽俱病命曰風痹。風寒傷形。（針刺三十一。）
人一呼脈三動，一吸脈三動而躁，尺不熱脈滑曰病風。（脈色三。）
脈大血少者，脈有風氣。（疾病二十一。）
脈滑曰風。（脈色十六。）
來徐去疾，上虛下實，為惡風也。故中惡風者，陽受氣也。（脈色二十一。）
二陽之病發心脾，其傳為風消。（疾病六。）
面腫曰風。（疾病五十九。）
正邪者，身形若用力汗出，腠理開，逢虛風，其中人也微，故莫知其情，莫見其形。（針刺十三。）
八風傷人為病。（運氣三十五。）
白話文：
當人體虛弱時，容易受到外邪侵襲，而風邪正是其中一種常見的致病因素。陽氣容易受風邪侵害，而陰氣則容易受濕邪影響。風邪來勢洶洶，如同風雨般迅速。長期受風邪侵襲，可能導致寒熱、腹瀉，甚至演變成慢性疾病。陽氣受風邪侵害，會表現為風邪病症，陰氣受風邪侵害，則會表現為痹症，而陰陽皆受風邪侵害，則稱為風痹。風寒會傷害人體。人體呼吸一次，脈搏跳動三次，吸氣時脈搏跳動三次且躁動，尺脈不熱且滑利，這是風邪病的症狀。脈象大而血少，也代表有風邪。脈象滑利，也屬於風邪的徵兆。脈搏來得緩慢，去得迅速，上虛下實，這是惡風的表現。中惡風，代表陽氣受風邪侵害。二陽之病主要影響心脾，傳變之後會導致風消。面部腫脹也可能是風邪引起的。人體用力出汗後，毛孔開張，容易受到虛風的侵襲，而這種侵襲不易察覺。八種風邪都能傷害人體，導致疾病。
2. （十四）寒熱病
陰主寒，陽主熱，寒甚則熱，熱甚則寒，故曰寒生熱，熱生寒，此陰陽之變也。（見脈色類三十三。）
白話文：
陰代表寒，陽代表熱，當寒到了極點就會轉化為熱，當熱到了極點就會轉化為寒，所以說寒會產生熱，熱會產生寒，這就是陰陽的變化。
寒極生熱，熱極生寒。寒氣生濁，熱氣生清。清氣在下，則生飧泄；濁氣在上，則生䐜脹。重寒則熱，重熱則寒。寒傷形，熱傷氣。（陰陽一。）
故犯賊風虛邪者陽受之，陽受之則入六腑，入六腑則身熱不時臥，上為喘呼。（疾病十三。）
白話文：
極度寒冷會產生熱氣，極度熱會產生寒氣。寒氣凝聚會產生濁氣，熱氣上升會產生清氣。清氣在下游，就會產生腹瀉；濁氣在上遊，就會產生脹氣。過度寒冷會產生熱氣，過度熱會產生寒氣。寒氣會損傷身體，熱氣會損傷氣息。
陽勝者則為熱，陰勝者則為寒，寒則真氣去，去則虛，虛則寒搏於皮膚之間。寒勝其熱，則骨疼肉枯，熱勝其寒，則爛肉腐肌為膿，內傷骨，內傷骨為骨蝕。（疾病四。）
白話文：
陽氣旺盛的人容易發熱，陰氣旺盛的人容易發冷。發冷的時候，人體的正氣就會流失，流失之後就會虛弱，虛弱後寒氣就會侵襲皮膚之間。寒氣勝過熱氣，就會導致骨頭疼痛、肌肉萎縮。熱氣勝過寒氣，就會導致肌肉腐爛化膿，傷及骨頭，骨頭受傷就會導致骨質流失。
寒則腠理閉，氣不行，故氣收矣。炅則腠理開，營衛通，汗大泄，故氣泄矣。（疾病二十六。）
寒多則筋攣骨痛，熱多則筋弛骨消，肉爍䐃破，毛直而敗。（經絡三十一。）
寒多則凝泣，凝泣則青黑；熱多則淖澤，淖澤則黃赤。（脈色三十五。）
寒則反折筋急，熱則筋弛縱不收，陰痿不用。陽急則反折，陰急則俯不伸。（疾病六十九。）
白話文：
天氣寒冷時，毛孔就會閉塞，氣血無法流通，因此氣機收斂。天氣炎熱時，毛孔就會張開，營氣衛氣暢通，汗液大量排出，因此氣機外泄。
寒氣過多會導致筋脈攣縮，骨骼疼痛。熱氣過多會導致筋脈鬆弛，骨骼消瘦，肌肉萎縮潰爛，毛髮直立而枯敗。
寒氣過多會導致血液凝滯，凝滯的血液呈青黑色。熱氣過多會導致血液過於濕潤，濕潤的血液呈黃紅色。
寒冷會導致筋脈反折，筋脈緊繃，而熱氣則會導致筋脈鬆弛，無法收縮，陰痿無力。陽氣過盛則會導致筋脈反折，陰氣過盛則會導致身體彎曲無法伸展。
陰氣不足則內熱，陽氣有餘則外熱，內熱相搏，熱於懷炭，外畏綿帛近，不可近身，又不可近席。（針刺類三十三。）
白話文：
陰氣不足，就會引起內熱；陽氣過剩，就會產生外熱。內熱與外熱相互作用，讓人感覺體內像烈火焚燒，在外界卻害怕接觸絲織品或棉衣，無法靠近衣服，也無法靠近牀鋪或坐墊。
三陽為病發寒熱。（疾病六。）
陽明所謂洒洒振寒者，陽明者午也，五月盛陽之陰也，陽盛而陰氣加之，故洒洒振寒也。（疾病十一。）
肺脈微急為肺寒熱。脾脈小甚為寒熱。（脈色十九。）
寸口脈沉而弱，沉而喘，曰寒熱。緩而滑曰熱中。脈尺粗常熱者，謂之熱中。（脈色十六。）
夏脈太過，則令人身熱而膚痛，為浸淫。（脈色十。）
沉細數散者，寒熱也。推而內之，外而不內，身有熱也。（脈色二十一。）
其寒飲食入胃，從肺脈上至於肺則肺寒，肺寒則外內合邪。（疾病五十二。）
榮衛稽留，衛散營溢，氣竭血著，外為發熱，內為少氣。（經絡八。）
血並於陽，氣並於陰，乃為炅中。（疾病十九。）
白話文：
三陽氣盛容易導致發寒發熱。
陽明經脈表現為發冷發熱，是因為陽明經脈主管午時，也就是五月盛陽之時，此時陽氣最旺盛，但陰氣也隨之加重，因此會出現發冷發熱的症狀。
肺脈微急代表肺部寒熱，脾脈小而甚則代表寒熱。
寸口脈沉而弱，沉而喘，表示寒熱。脈象緩而滑則表示熱在內中。尺脈粗大且持續發熱，稱為熱中。
夏季脈象過旺，容易導致身體發熱、皮膚疼痛，屬於浸淫病症。
脈象沉細數散，表示寒熱。推之內收，外不內入，表示體內有熱。
寒涼食物進入胃部，經由肺脈上行至肺部，導致肺寒，肺寒則會引發內外邪氣。
榮衛氣血運行不暢，衛氣散失，營氣外溢，氣力衰竭，血氣凝滯，則外在表現為發熱，內在表現為氣短。
血氣聚集於陽分，氣血聚集於陰分，則稱為炅中。
喜怒不適，食飲不節，寒溫不時，則寒汁流於腸中，流於腸中則蟲寒，蟲寒則積聚，守於下管，則腸胃充郭，衛氣不營，邪氣居之。（針刺四十八。）
白話文：
如果情緒不穩、飲食不節制、冷暖失調，就會導致寒氣流進腸胃。寒氣積聚在腸胃內，形成寄生蟲。寄生蟲會不斷繁殖，阻塞下腸道，導致腸胃脹滿，衛氣無法正常運行，邪氣乘虛而入。（《針灸四十八》）
形寒寒飲則傷肺。（疾病三。）
中熱則胃中消穀，消穀則蟲上下作，腸胃充郭故胃緩，胃緩則氣逆，故唾出。（疾病五十八。）
氣虛身熱，此謂反也。氣實者，熱也。氣虛者，寒也。（疾病二十一。）
白話文：
形體感受了寒涼，並且飲食也偏寒，這會傷害到肺。
體內有熱時，胃部會加速消化食物，消化加快會導致像蟲一樣的活動在上下腸道中增加，使得腸胃脹滿，因而胃部放鬆，胃部放鬆就使得氣上逆，所以會有唾液流出。
氣血虛弱時身體卻發熱，這是反常的情況。氣血充實的人會感到熱，而氣血虛弱的人則會感到寒冷。
皮寒熱者，不可附席，毛髮焦，鼻槁臘。肌寒熱者，肌痛，毛髮焦而唇槁臘。骨寒熱者，病無所安，汗注不休。齒未槁，取其少陰於陰股之絡；齒已槁，死不治。骨厥亦然。（針刺四十一。）
掌中熱者，腹中熱；掌中寒者，腹中寒。魚上白肉有青血脈者，胃中有寒。（脈色十八。）
白話文：
皮膚寒熱：皮膚既寒冷又發熱，不能靠近席子，毛髮焦黑，鼻子乾燥龜裂。
肌肉寒熱 ：肌肉疼痛，毛髮焦黑，嘴脣乾燥龜裂。
骨頭寒熱 ：全身不得安寧，不斷出汗。如果牙齒還沒乾燥龜裂，可以取陰股上的少陰經脈（治癒）；如果牙齒已經乾燥龜裂，則必死無疑。骨厥（骨頭痙攣）的情況也是如此。（出處：《針刺四十一》。）
中熱消癉則便寒，寒中之屬則便熱。胃中熱，則消穀，令人懸心善飢，臍以下皮熱；腸中熱，則出黃如糜，臍以下皮寒。胃中寒，則腹脹；腸中寒，則腸鳴飧泄。胃中寒，腸中熱，則脹而且泄；胃中熱，腸中寒，則疾飢，小腹痛脹。（論治二。）
白話文：
如果胃裡有熱，就會消食，讓人經常覺得心慌、飢餓，肚臍以下的皮膚發熱；
如果腸裡有熱，就會排泄出像稀飯一樣的黃色大便，肚臍以下的皮膚發涼；
如果胃裡有寒，就會腹脹；如果腸裡有寒，就會腸鳴、腹瀉；
如果胃裡有寒，腸裡有熱，就會既脹又瀉；
如果胃裡有熱，腸裡有寒，就會經常感到飢餓，小腹疼痛脹滿。
血氣者，喜溫而惡寒，寒則泣而不流，溫則消而去之。（疾病十九。）
小骨弱肉者，善病寒熱。（疾病七十六。）
白話文：
血液和氣體喜歡溫暖而害怕寒冷，如果太冷就會凝滯不流通，溫暖的話就能消散並去除它。
體型瘦小、骨骼細弱的人，容易患發燒感冒的疾病。
不遠熱則熱至，不遠寒則寒至。寒至則堅痞腹滿，痛急下利之病生矣。熱至則身熱，吐下霍亂，癰疽瘡瘍，瞀郁注下，瞤瘈腫脹，嘔鼽衄頭痛，骨節變肉痛，血溢血泄，淋閟之病生矣。（運氣二十。）
白話文：
不避開熱氣，就會遭受極度高熱侵襲；不避開寒氣，就會遭受極度寒氣侵襲。寒氣侵襲過度，就會產生堅硬的腹中腫塊和腹脹，以及疼痛急切和拉肚子的疾病。熱氣侵襲過度，就會出現全身發燒、嘔吐腹瀉、霍亂、癰疽瘡瘍、眼睛昏花和發炎、癲癇病發作、腫脹、嘔吐、打嗝、流鼻血、頭痛、骨節變形、肌肉疼痛、出血、腹瀉、小便不通等疾病。（運氣二十。）
診寒熱，赤脈上下至瞳子，見一脈一歲死，見一脈半一歲半死，見二脈二歲死，見二脈半二歲半死，見三脈三歲死。（脈色三十三。）
人之病，同時而傷，其身多熱者易已，多寒者難已。（藏象二十二。）
白話文：
診斷寒熱病時，如果患者的舌脈呈紅色，且脈絡上衝至瞳孔處，可見一條脈絡表示病人將於一年內死亡，一條半脈絡表示將於一年半後死亡，兩條脈絡表示兩年內死亡，兩條半脈絡表示兩年半內死亡，三條脈絡表示三年內死亡。（脈色共有三十三種。）
3. （十五）傷寒
人傷於寒而傳為熱何也？岐伯曰：夫寒盛則生熱也。（見針刺類三十九。）
氣盛身寒，得之傷寒。氣虛身熱，得之傷暑。（疾病二十一。）
人一呼脈三動，一吸脈三動而躁，尺熱曰病溫。（脈色三。）
尺膚熱甚、脈盛躁者，病溫也。（脈色十八。）
疫癘有五。（論治二十。運氣四十一、四十二。）
諸熱病死生之刺。（針刺四十。）
白話文：
人體因寒氣入侵而導致發熱，這是為什麼呢？岐伯說：寒氣盛極就會生熱。
氣血旺盛而身體寒冷，這是因寒氣入侵所致。氣血虛弱而身體發熱，這是因暑氣入侵所致。
人吸氣一次脈搏跳動三次，呼氣一次脈搏也跳動三次，並且躁動不安，尺脈熱，這就叫做溫病。
尺部皮膚很熱，脈搏強勁且躁動，也是溫病的表現。
疫癘病有五種。
治療各種熱病需要根據病情選擇不同的針刺方法，來決定病人的生死。