《類經》~ 九卷 (2)
九卷 (2)
1. 二十七、任沖督脈為病
（此釋廷孔即溺孔之義。女人溺孔，在前陰中橫骨之下。孔之上際謂之端，乃督脈外起之所。此雖以女子為言，然男子溺孔亦在橫骨下中央，第為宗筋所函，故不見耳。溺，娘吊切。）其絡，循陰器，合篡間，繞篡後，（督脈別絡，自溺孔之端，循陰器分行向後，復合於篡間，乃又自篡間分而為二，繞行於篡之後。篡，交篡之義，謂兩便爭行之所，即前後二陰之間也。
篡，初患切。）別繞臀，至少陰，與巨陽中絡者，合少陰上股內後廉，貫脊屬腎，（足少陰之脈，上股內後廉。足太陽之脈，外行者過髀樞，中行者挾脊貫臀。故此督脈之別絡，自篡後繞臀，至股內後廉少陰之分，與巨陽中絡者，合少陰之脈並行，而貫脊屬腎也。臀音屯。
）與太陽起於目內眥，上額交巔上，入絡腦，還出別下項，循肩膊內，挾脊抵腰中，入循膂絡腎。（此亦督脈之別絡，並足太陽之經上頭下項，挾脊抵腰中，復絡於腎。若其直行者，自尻上循脊裡上頭，由鼻而至於人中也。眥音資。膊音搏。膂，呂同。）其男子循莖下至篡，與女子等。
（莖，英、行二音，陰莖也。）其少腹直上者，貫齊中央，上貫心，入喉上頤環唇，上系兩目之下中央。（按此自少腹直上者，皆任脈之道，而本節列為督脈。五音五味篇曰：任脈衝脈皆起於胞中，上循背裡為經絡之海。然則前亦督也，後亦任也。故啟玄子引古經云：任脈循背謂之督脈，自少腹直上者謂之任脈，亦謂之督脈。
由此言之，則是以背腹分陰陽而言任督，若三脈者，則名雖異而體則一耳，故曰任脈衝脈督脈，一源而三岐也。）此生病，從少腹上衝心而痛，不得前後，為沖疝。（此督脈自臍上貫於心，故其為病如此。名為沖疝，蓋兼衝任而為病者。）其女子，不孕癃痔遺溺嗌乾。（此在女子為不孕癃痔遺溺嗌乾等證，雖皆由此督脈所生，而實亦任沖之病。
王氏曰：任脈者，女子得之以任養也。衝脈者，以其氣上衝也。督脈者，以其督領經脈之海也。且此三脈皆由陰中而上行，故其為病如此。癃，良中切。痔音雉。嗌音益。）督脈生病治督脈，治在骨上，甚者在齊下營。（骨上，謂橫骨上毛際中曲骨穴也。齊下營，謂臍下一寸陰交穴也。
皆任脈之穴而治此督脈之病，正以本篇所發明者雖分三脈，其所言治則但云督脈而不云任沖，故所用之穴亦以任為督，可見三脈本同一體，督即任沖之綱領，任沖即督之別名耳。）
白話文：
二十七、任沖督脈為病
這裡說的「溺孔」，其實就是指尿道口。女人的尿道口，在陰部中橫骨的下方。尿道口的上緣稱為「端」，是督脈向外起始的地方。雖然這裡以女性為例，但男性的尿道口也在橫骨下方的中央，只是被陰莖的肌肉組織包住，所以看不到而已。「溺」，讀作娘吊切。
督脈的分支，沿著陰莖，與兩股之間會合，然後繞到兩股後面。（督脈的分支，從尿道口的「端」開始，沿著陰莖向後分開行走，又在兩股之間會合，然後從兩股之間分開成兩條，繞行到兩股的後面。「篡」是指兩股交會的地方，也就是前後陰之間。）
分支又繞過臀部，到達足少陰經，與足太陽經相交會，接著與足少陰經一起往上走，沿著大腿內側後緣，貫穿脊椎到達腎臟。（足少陰經，沿著大腿內側後緣向上走。足太陽經，外側行走的經過髖關節，中間行走的則夾著脊椎貫穿臀部。所以督脈的分支，從兩股後面繞過臀部，到達大腿內側後緣足少陰經的位置，與足太陽經相交會，然後跟隨足少陰經一起往上走，貫穿脊椎到達腎臟。）
足太陽經從眼內角開始，向上到額頭，在頭頂會合，進入腦部，再從後腦出來，向下到頸部，沿著肩胛骨內側，夾著脊椎到達腰部，進入脊椎內部連結腎臟。（這也是督脈的分支，跟著足太陽經一起向上，經過頭部、頸部，夾著脊椎到達腰部，再連結到腎臟。如果督脈直行的部分，則是從尾椎向上沿著脊椎走到頭頂，再經由鼻子到人中。）
男性的督脈分支，也沿著陰莖向下到兩股之間，與女性的路線相同。（陰莖，讀音有英、行二種。）
從下腹部向上直行的部分，貫穿肚臍中央，再向上貫穿心臟，進入喉嚨，經過下巴，環繞嘴唇，向上連結到兩眼下方中央。（這裡說的從下腹部向上直行的路線，其實都是任脈的走向，但這裡卻把它歸為督脈。古代醫書說：任脈和衝脈都從胞中開始，向上沿著背部行走，是經絡之海。由此可知，前面是督脈，後面也是任脈。所以，有古醫書說：任脈沿著背部行走就稱為督脈，從下腹部向上直行的就稱為任脈，也可以稱為督脈。由此可見，以背腹來區分陰陽，可以將任督二脈分開，但如果將三脈一起看，那麼雖然名字不同，但本質卻是一個，所以說任脈、衝脈、督脈，同一個源頭卻有三個分支。）
這種病症發作時，會從下腹部向上衝到心臟而感到疼痛，大小便不順暢，稱為「衝疝」。（這是因為督脈從肚臍向上貫穿心臟，所以會出現這種病症。稱為「衝疝」，是因為是衝脈和任脈一起發病。）女性會出現不孕、小便不通、痔瘡、尿失禁、咽喉乾燥等症狀。（這些症狀雖然都因督脈引起，但實際上也是任脈和衝脈的病症。有醫書說：任脈是讓女性孕育生命的，衝脈是因為氣向上衝擊，督脈則是督導統領經脈之海。而且這三條脈都從陰部向上行走，所以產生的病症才會如此。）
治療督脈的疾病要治療督脈本身，治療的部位在骨頭上，嚴重的情況要治療肚臍下的位置。（「骨頭上」指的是橫骨上方的毛際處的曲骨穴。「肚臍下」指的是肚臍下一寸的陰交穴。這些都是任脈的穴位，卻用來治療督脈的疾病，正因為本篇雖然將三脈分開說明，但治療時只提到督脈，沒說任脈或衝脈，因此所使用的穴位也是以任脈當作督脈來治療。由此可見，三脈本是一體，督脈是任脈和衝脈的綱領，任脈和衝脈則是督脈的別稱。）