《類經》~ 三卷 (10)
三卷 (10)
1. 十七、婦人無須氣血多少
（靈樞五音五味篇）
黃帝曰：婦人無須者，無血氣乎？岐伯曰：衝脈任脈，皆起於胞中，上循背裡，為經絡之海。（凡男婦之有須無須者，皆由於衝任二脈之血有盛衰也。衝任為經絡之海，其起脈之處，則在胞中而上行於背裡。所謂胞者，子宮是也，此男女藏精之所，皆得稱為子宮；惟女子於此受孕，因名曰胞。
白話文：
黃帝問：女人沒有鬍鬚，是不是沒有血氣？岐伯回答：衝脈和任脈都起源於子宮，向上沿著背部內側走行，是經絡中的氣血聚匯之處。（凡是男人和女人長鬍鬚或不長鬍鬚，都是因為衝脈和任脈中的氣血盛衰。衝脈和任脈是經絡的氣血聚匯之處，它們的起點在子宮，向上走行於背部內側。這裡所說的子宮，就是男女儲藏精華的地方，都可以稱作子宮；但是隻有女人在這裡受孕，所以才稱為胞。）
然衝任督脈皆起於此，所謂一原而三岐也。胞義詳氣味類三。子宮命門詳義具附翼三卷，三焦包絡命門辨中。）其浮而外者，循腹右上行，會於咽喉，別而絡唇口。血氣盛則充膚熱肉，血獨盛則澹滲皮膚，生毫毛。（衝任，陰脈也，故循腹右上行。然左乳之下，則有胃之大絡，此正左陽右陰，相配之妙也。
白話文：
衝脈、任脈、督脈都起始於這個部位，就像一個源頭分出三條支流一樣。關於胞宮義理的詳細說明，請參閱「氣味類」第三類。關於子宮、命門的詳細解釋，請參閱附翼卷三和「三焦、包絡、命門辨」中。
而衝脈中浮於體外的部分，沿著腹部右側向上行，會合於咽喉，再分出小支脈絡於嘴脣和口腔。血氣旺盛，就會充盈皮膚和肌肉，如果只有血旺盛，就會滲出皮膚，生成汗毛。（衝脈和任脈都是陰脈，所以沿著腹部右側向上行。但是，左乳下方還有胃的主要絡脈，這正體現了左陽右陰相互配合的奧妙。
詳脈色十一。）今婦人之生，有餘於氣，不足於血，以其數脫血也，衝任之脈，不榮口唇，故須不生焉。（數脫血，謂血不留而月事以時下也。衝任為血之海，須為血之餘，血不足則衝任之脈不榮於口，而須不生矣。數音朔。）黃帝曰：士人有傷於陰，陰氣絕而不起，陰不用，然其須不去，其故何也？宦者獨去何也？願聞其故。（陰不用者，陽痿不舉也。
白話文：
脈象與須髮關係
女性體內氣血失衡，有餘氣血不足。這是因為女性每月都會失去血液（月經）所致。衝任二脈無法滋養嘴脣，所以須髮生長不良。（「數脫血」是指血液無法留住，因此月經會定期來潮。衝任二脈是血的匯集處，須髮是血的殘餘。氣血不足，衝任二脈便無法滋養嘴脣，導致須髮不生長。其中，「數」字應讀作「朔」）
黃帝的疑惑
黃帝問：有的男子受傷後，陰部受損，陽氣斷絕無法勃起，但是他們的須髮卻不會脫落。這是什麼原因？而閹割的男子卻會失去須髮呢？希望聽聞其中的道理。（「陰不用」指的是陽痿）
此言士人之陰傷而絕者，須尚不去，何宦官之血不常脫而須獨無也。）岐伯曰：宦者去其宗筋，傷其衝脈，血瀉不復，皮膚內結，唇口不榮，故須不生。（士人者，陰氣雖傷而宗筋未壞；彼宦官者，去其宗筋，則傷其衝脈矣。血一瀉而不能復，皮膚內結而經道不行，故衝脈不榮於口，而須不生也。
白話文：
文中所述，讀書人身體虛弱而掉髮，主要原因是陰氣受損。由於陰氣並未耗盡，所以並不會完全掉髮。但是，太監因為根除了控制生殖機能的筋脈，導致衝脈受損。血液會不斷流失，無法得到補充，皮膚內部乾結，嘴脣和嘴巴缺少血色，因此不會長鬍鬚。
換句話說，讀書人雖然陰氣受損，但根基仍在；太監則根基被毀，導致衝脈受損。血液無法補充，皮膚乾結，導致衝脈血液無法到達口鼻，因此不會長鬍鬚。
）黃帝曰：其有天宦者，未嘗被傷，不脫於血，然其須不生，其故何也？（謂身為男子，而終身無須，若天生之宦官然，故曰天宦。）岐伯曰：此天之所不足也，其任沖不盛，宗筋不成，有氣無血，唇口不榮，故須不生。（天之所不足，言先天所稟，有任沖之不足者，故亦不生須也。
白話文：
黃帝問道：「有的男子，從未受過外傷，也未失血，但終身沒有鬍鬚，這是什麼原因呢？」（指天生男子，卻終身沒有鬍鬚，就像天生的太監一樣，因此稱為「天宦」。）
岐伯答道：「這是天賦不足所致。他們的腎陰腎陽不足，韌帶不發育健全，有氣無血，嘴脣口脣色澤不好，所以長不出鬍鬚。」（天賦不足，是指先天稟賦的任脈和沖脈不足，因此不能長出鬍鬚。）
）黃帝曰：善乎哉！聖人之通萬物也，若日月之光影，音聲鼓響，聞其聲而知其形，其非夫子，孰能明萬物之精？（日月有光，見影可識，音聲有應，聞響可知。惟聖人者，能明物理之精，故因此可以知彼，因外可以知內也。）是故聖人視其顏色，黃赤者多熱氣，青白者少熱氣，黑色者多血少氣。
白話文：
黃帝說：太好了！聖人通曉萬物，就像日月的光影和音聲的迴響，聽到聲音就知道形狀，如果不是聖人，誰能明白萬物的精髓呢？
因此，聖人觀察人的氣色，黃色或紅色的人大多火氣旺盛，青色或白色的人火氣較弱，黑色的人血氣較少。
（黃赤者為陽，青白黑者為陰也。）美眉者太陽多血，通髯極須者少陽多血，美須者陽明多血，此其時然也。（在頰曰髯，在口下及兩頤者曰須，在口上曰髭。凡此所言者，即其經行之地。）夫人之常數，太陽常多血少氣，少陽常多氣少血，陽明常多血多氣，厥陰常多氣少血，少陰常多血少氣，太陰常多血少氣，此天之常數也。（十二經之血氣多少，各有不同，兩經所言之數凡三，皆有互異。
意者氣血多少四字，極易混亂，此必傳錄之誤也，當以素問血氣形志篇者為是。詳見經絡二十。）
白話文：
黃紅色屬陽，青色、白色、黑色屬陰。眉毛烏黑亮麗的人是太陽經血氣充足，鬍鬚濃密的人是少陽經血氣充足，鬍子漂亮的人是陽明經血氣充足，這是時令因素造成的。（長在臉龐的是鬍鬚，長在嘴巴下面和兩側下巴的是鬍子，長在嘴巴上方的是髭鬚。文中所說的，都是這些部位所對應的經絡。）一般來說，太陽經通常血多氣少，少陽經通常氣多血少，陽明經通常血多氣多，厥陰經通常氣多血少，少陰經通常血多氣少，太陰經通常血多氣少，這是人體的規律。（十二經絡的血氣多少各不相同，文中所說的，一共出現了三個數字，而且互相矛盾。）