《類經》~ 七卷 (32)
七卷 (32)
1. 十二、諸經標本氣街
顏，額庭也。鉗上，即根結篇鉗耳之義，謂脈由足陽明大迎之次，挾耳之兩旁也。）手太陰之本，在寸口之中，標在腋內動也。（寸口之中，太淵穴也。腋內動脈，天府穴也。）手少陰之本，在銳骨之端，標在背腧也。（銳骨之端，神門穴也。背腧，心腧也。）手心主之本，在掌後兩筋之間二寸中，標在腋下下三寸也。
（掌後兩筋間二寸中，內關也。腋下三寸，天池也。）凡候此者，下虛則厥，下盛則熱，上虛則眩，上盛則熱痛。（此諸經之標本，上下各有所候。在下為本，本虛則厥，元陽下衰也。下盛則熱，邪熱在下也。在上為標，上虛則眩，清陽不升也。上盛則熱痛，邪火上熾也。）故石者絕而止之，虛者引而起之。
（石，實也。絕而止之，謂實者可瀉，當決絕其根而止其病也。引而起之，謂虛者宜補，當導助其氣而振其衰也。）請言氣街：胸氣有街，腹氣有街，頭氣有街，脛氣有街。（此四街者，乃胸腹頭脛之氣，所聚所行之道路，故謂之氣街。上文言各經有標本，此下言諸部有氣聚之所也。
）故氣在頭者，止之於腦。（諸髓者皆屬於腦，乃至高之氣所聚，此頭之氣街也。）氣在胸者，止之膺與背腧。（胸之兩旁為膺，氣在胸之前者止之膺，謂陽明少陰經分也。胸之後者在背腧，謂自十一椎膈膜之上，足太陽經諸臟之腧，皆為胸之氣街也。）氣在腹者，止之背腧與衝脈於臍左右之動脈者。
（腹之背腧，謂自十一椎膈膜以下，太陽經諸臟之腧皆是也。其行於前者，則衝脈並少陰之經行於腹與臍之左右動脈，即肓腧、天樞等穴，皆為腹之氣街也。）氣在脛者，止之於氣街與承山踝上以下。（此雲氣街，謂足陽明經穴，即氣衝也。承山，足太陽經穴，以及踝之上下，亦皆足之氣街也。
）取此者用毫針，必先按而在久，應於手，乃刺而予之。（毫針，即第七針也。凡取此四街者，先按所針之處久之，俟其氣應於手，乃納針而刺之。）所治者，頭痛眩僕，腹痛中滿暴脹。及有新積痛可移者，易已也；積不痛，難已也。（凡此者，皆四街所治之病。又若以新感之積，知痛而可移者，乃血氣所及，無固結之形也，故治之易已。
若其不痛，及堅硬如石不動者，其積結已深，此非毫針能治矣。）
白話文：
臉部，指的是額頭。所謂的「鉗上」，意思跟之前提到的「根結篇」中鉗耳的概念相同，指的是脈搏從足陽明經的大迎穴附近，沿著耳朵兩旁運行。手太陰肺經的根本，在寸口（手腕橈動脈搏動處）的中間，而它的表現則在腋下的動脈搏動處。（寸口的中間是太淵穴，腋下的動脈搏動處是天府穴）。手少陰心經的根本，在手腕銳骨（尺骨莖突）的末端，而它的表現則在背部的俞穴。（銳骨的末端是神門穴，背部的俞穴是心俞穴）。手厥陰心包經的根本，在手掌後方兩條筋中間二寸的位置，而它的表現則在腋下三寸的地方。（手掌後方兩筋之間二寸是內關穴，腋下三寸是天池穴。）
觀察這些部位時，如果下方虛弱，就會出現手腳冰冷的症狀；下方強盛，就會出現發熱的症狀。上方虛弱，就會出現頭暈的症狀；上方強盛，就會出現發熱疼痛的症狀。（這裡說的各經的根本與表現，上下各有對應的症狀。下方為根本，根本虛弱就會出現手腳冰冷，是元陽衰敗的表現；下方強盛就會發熱，是邪熱在下。上方為表現，表現虛弱就會頭暈，是清陽之氣不能上升；表現強盛就會發熱疼痛，是邪火上炎。）因此，如果病症是實證，就要用瀉法來消除它；如果病症是虛證，就要用補法來提升它。（實證，指的是病邪強盛。用瀉法來消除它，意思是說實證可以瀉，要徹底消除病根才能停止疾病。用補法來提升它，意思是說虛證需要補，要引導幫助氣的運行來振奮衰弱。）
接下來講氣街：胸部有氣街，腹部有氣街，頭部有氣街，小腿有氣街。（這四個氣街，是胸部、腹部、頭部、小腿的氣聚集和運行的通道，所以稱之為氣街。前面講各經有根本和表現，這裡講各部位有氣聚集的地方。）
所以，氣在頭部的，要將其引導至大腦。（所有的髓都歸屬於大腦，是最高級的氣所聚集的地方，這是頭部的氣街。）氣在胸部的，要將其引導至胸前的膺部和背部的俞穴。（胸部的兩側是膺部，氣在胸前要引導至膺部，這是陽明和少陰經所經過的地方。胸後背部的俞穴，是指從第十一胸椎膈膜以上，足太陽經各臟腑的俞穴，都是胸部的氣街。）氣在腹部的，要將其引導至背部的俞穴以及在肚臍左右兩側搏動的衝脈。（腹部的背部俞穴，是指從第十一胸椎膈膜以下，太陽經各臟腑的俞穴。在腹部前方行走的，是衝脈以及沿著少陰經行走在腹部和肚臍左右的動脈，也就是肓俞穴、天樞穴等，都是腹部的氣街。）氣在小腿的，要將其引導至氣街（足陽明經穴，也就是氣衝穴），承山穴以及腳踝上下。（承山穴是足太陽經穴，腳踝上下也都是足部的氣街。）
使用毫針時，必須先按壓在所要針刺的部位一段時間，直到氣的反應傳達到手上，才能進行針刺。（毫針，就是第七種針法。凡是針刺這四個氣街，都要先按壓針刺部位一段時間，等到氣的反應傳到手上，再下針進行針刺。）所治療的疾病，包括頭痛、頭暈跌倒、腹痛、腹脹、腹部有新積聚引起的疼痛而且可以移動的病症，這些病容易治好；如果是積聚不痛的病，就比較難治好。（以上這些，都是四個氣街所治療的疾病。如果剛出現積聚，疼痛而且可以移動，說明病邪只是影響到氣血，還沒有形成固定的腫塊，所以比較容易治療。如果積聚不痛，而且堅硬像石頭一樣不能移動，說明積聚已經很深，這就不是毫針可以治癒的了。）