《類經》~ 六卷 (27)
六卷 (27)
1. 三十二、色藏部位脈病易難
）沉濁為內，浮澤為外，（內主在裡在臟，外主在表在腑，皆言色也。）黃赤為風，青黑為痛，白為寒，黃而膏潤為膿，赤甚者為血，痛甚為攣，寒甚為皮不仁。（凡五色之見於面部者，皆可因此而知其病矣。不仁，麻痹無知也。）五色各見其部，察其浮沉以知淺深，察其澤夭以觀成敗，察其散摶以知遠近，視色上下以知病處，（浮者病淺，沉者病深，澤者無傷，夭者必敗，散者病近，摶者病遠。摶，聚也。
上者病在上，下者病在下。摶音團。）積神於心以知往今。故相氣不微，不知是非，屬意勿去，乃知新故。（神積於心則明，故能知已往來今之事。相氣不微，氣不能隱也。不知是非，無是非之感也。屬意勿去，專而無貳也。新故，即往今之義。相，去聲。）色明不粗，沉夭為甚；不明不澤，其病不甚。
（色明不粗，言色之明澤不顯，而但見沉夭者，其病必甚。若其雖不明澤，而亦無沉夭之色者，病必不甚也。）其色散，駒駒然未有聚，其病散而氣痛，聚未成也。（稚馬曰駒。駒駒然者，如駒無定，散而不聚之謂。故其為病尚散。若有痛處，因於氣耳，非積聚成形之病也。
）腎乘心，心先病，腎為應，色皆如是。水邪剋火，腎乘心也。腎邪乘心，心先病於中，而腎色則應於外，如以下極而見黑色者是也。不惟心腎，諸臟皆然。凡肝部見肺色，肺部見心色，腎部見脾色，脾部見肝色，及六腑之相剋者，其色皆如是也。）男子色在於面王，為小腹痛，下為卵痛，其圓直為莖痛，高為本，下為首，狐疝㿉陰之屬也。（面王上下，為小腸膀胱子處之部，故主小腹痛下及卵痛。
圓直者，色垂繞於面王之下也。莖，陰莖也。高為本，下為首，因色之上下而分莖之本末也。凡此者，總皆狐疝㿉陰之屬。㿉，㿗同。）女子在於面王，為膀胱子處之病，散為痛，摶為聚，方圓左右，各如其色形，其隨而下至胝為淫，有潤如膏狀，為暴食不潔。（面王之部與男子同，而病與男子異者，以其有血海也。
色散為痛，氣滯無形也。色摶為聚，血凝有積也。然其積聚之或方或圓，或左或右，各如其外色之形見。若其色從下行，當應至尾骶，而為浸淫帶濁，有潤如膏之物。或暴因飲食，即下見不潔。蓋兼前後而言也。胝，當作骶，音底，尻臀之間也。）左為左，右為右，其色有邪，聚散而不端，面色所指者也。
（色見左者病在左。色見右者病在右。凡色有邪而聚散不端者，病之所在也。故但察面色所指之處，而病可知矣。）色者，青黑赤白黃，皆端滿有別鄉。別鄉赤者，其色亦大如榆莢，在面王為不日。（色者，言正色也。正色凡五，皆宜端滿。端謂無邪，滿謂充足。有別鄉者，言方位時日各有所主之正向也。
白話文：
皮膚顏色深沉混濁，代表病在身體內部；皮膚顏色浮淺光亮，代表病在身體外部。（內部指病在臟腑，外部指病在體表，這裡都是指皮膚顏色所呈現的狀況。）
黃色或紅色，代表有風邪；青色或黑色，代表疼痛；白色，代表有寒氣。黃色且帶有油脂光澤，代表有膿；紅色很明顯，代表有出血；疼痛劇烈，會導致抽筋；寒氣很重，會導致皮膚麻木無知覺。（臉上出現這五種顏色，都可以藉此判斷疾病。麻木無知覺，指的是皮膚失去感覺。）
五種顏色會各自出現在不同的部位，觀察顏色的浮沉可以知道病情的深淺，觀察顏色光澤的變化可以判斷病情的預後，觀察顏色分散或聚集可以知道病程的遠近，觀察顏色的上下位置可以知道病灶所在。（顏色浮在表面的，代表病情較淺；顏色深沉的，代表病情較深。顏色有光澤的，代表沒有受到損傷；顏色黯淡的，代表病情一定會惡化。顏色分散的，代表病情較近；顏色聚集的，代表病情較遠。聚集，指顏色聚在一起。顏色出現在上部的，代表病在上半身；顏色出現在下部的，代表病在下半身。聚集的「摶」讀音為「團」。）
要用心思去累積經驗，才能了解病情發展的過去與現在。所以觀察氣色不能粗心大意，否則就無法分辨對錯，必須專注，才能了解病情是新發生還是舊有的。（用心累積經驗就會明白，就能了解過去與現在的病況。觀察氣色不能粗心大意，指的是氣色很細微，無法隱藏。無法分辨對錯，指的是無法對病症有正確的感受。必須專注，指的是要專心一致，不能三心二意。新舊，就是過去與現在的意思。這裡的「相」讀作去聲。）
如果皮膚顏色明顯但不粗糙，只是深沉黯淡，代表病情嚴重；如果皮膚顏色不明顯也不光澤，代表病情不嚴重。（皮膚顏色明亮但不粗糙，卻呈現深沉黯淡的，代表病情一定嚴重。如果皮膚顏色雖然不明顯也不光澤，但也沒有深沉黯淡的現象，代表病情不嚴重。）
如果皮膚顏色分散，像小馬一樣到處跑，還沒有聚在一起，代表病情還在擴散，並且會感到氣痛，但還不是積聚成形的疾病。（小馬稱為駒。像小馬一樣到處跑，指的是顏色散開沒有固定形狀，所以病情還在擴散。如果感到疼痛，是因為氣不順暢，不是積聚成形的疾病。）
腎臟的病邪侵犯心臟，通常是心臟先發病，腎臟只是作為反應，臉上的顏色也會出現相對應的變化。這是因為水邪剋火，腎臟侵犯心臟的緣故。當腎臟的病邪侵犯心臟時，心臟會先出現問題，而腎臟的病色會反應在臉上，例如下巴出現黑色就是這樣。不只是心腎，其他臟腑也是如此。例如，肝臟部位出現肺臟的顏色，肺臟部位出現心臟的顏色，腎臟部位出現脾臟的顏色，脾臟部位出現肝臟的顏色，以及六腑之間互相剋制的狀況，臉上的顏色都會出現相應的變化。
男性如果臉上中間部位出現異常顏色，代表小腹疼痛，往下延伸則代表睪丸疼痛，如果顏色呈現圓柱狀，則代表陰莖疼痛，顏色往上延伸代表疼痛在根部，往下延伸代表疼痛在頭部，這些都屬於疝氣或睪丸腫痛等疾病。（臉部中間上下部位是小腸、膀胱、陰部所在，所以會引起小腹、睪丸疼痛。顏色呈現圓柱狀，指的是顏色向下垂在臉部中間部位。陰莖，就是男性生殖器官。顏色往上或往下延伸，是根據顏色的位置來判斷陰莖疼痛的根部或頭部。總之，這些都屬於疝氣或睪丸腫痛之類的疾病。）
女性如果臉上中間部位出現異常顏色，代表膀胱或子宮有疾病，如果顏色分散則代表疼痛，如果顏色聚集則代表有腫塊，顏色呈現方形、圓形或在左右兩邊，都與腫塊的形狀有關。如果顏色向下延伸到尾骶骨，代表有分泌物，帶有油脂狀的潤澤感，則可能是因為暴飲暴食或飲食不潔造成的。（女性臉部中間部位和男性一樣，但病情和男性不同，是因為女性有子宮。顏色分散代表疼痛，是因為氣滯而沒有形成實質的腫塊。顏色聚集代表有腫塊，是因為血液凝結形成積塊。而腫塊呈現方形、圓形或在左右兩邊，都與腫塊的外部形狀有關。如果顏色從臉部向下延伸到尾骶骨，代表有分泌物且渾濁，並帶有油脂狀的物質，可能是因為飲食不潔導致。這裡同時指前陰和後陰。胝，應該寫作骶，讀音為底，指的是臀部和尾骨之間的部位。）
顏色出現在左邊，代表病在左邊；顏色出現在右邊，代表病在右邊。如果顏色呈現不正常的聚散，且沒有明確的方向，那就要看臉上顏色所指的部位，就能知道病灶在哪裡。（顏色出現在左邊，病就在左邊。顏色出現在右邊，病就在右邊。凡是顏色不正常聚散不定，就是病所在之處。所以，只要觀察臉上的顏色所指的地方，就能知道病在哪裡。）
所謂的「顏色」，指的是青色、黑色、紅色、白色、黃色，這些顏色都應該是端正飽滿的，各有不同的歸屬。這裡所指的「歸屬」，指的是臉上各部位出現的顏色應該要端正飽滿，而且有所區別。如果顏色是紅色，而且有別於其他部位，就像榆莢一樣大，出現在臉部中間部位，則代表病情不樂觀。（這裡的「顏色」指的是正色，也就是五種基本顏色，都應該端正飽滿。端正指的是顏色沒有邪氣，飽滿指的是顏色很充足。有歸屬，指的是方位和時間各有其主色。）