《類經》~ 十六卷 (8)
十六卷 (8)
1. 六十一、脾癉膽癉
（《素問·奇病篇》）
帝曰：有病口甘者，病名為何？何以得之？岐伯曰：此五氣之溢也，名曰脾癉。（癉，熱病也。五氣，五味之所化也。）夫五味入口，藏於胃，脾為之行其精氣，津液在脾，故令人口甘也。（脾主為胃行其津液者也，故五味入胃，則津液在脾。脾屬土，其味甘，脾氣通於口，故令人口甘也。
白話文：
皇帝問：有的人感到口甜，這是什麼病？為什麼會得這種病呢？
岐伯回答：這是五氣過多的緣故，病名叫做脾癉。（癉，指熱病。五氣，指五味食物化生的精氣。）
當五味食物入口後，會儲藏在胃中，脾胃會運送其精氣，津液在脾中，所以會導致人的口中有甜味。（脾臟負責將胃中津液輸送到全身，所以五味食物進入胃後，津液就會貯存在脾中。脾屬土，其味甘，脾氣通於口，所以會讓人口中感到甘甜。）
）此肥美之所發也。（肥甘太過，故發為病。）此人必數食甘美而多肥也，肥者令人內熱，甘者令人中滿，故其氣上溢，轉為消渴。（肥者，味厚助陽，故能生熱。甘者，性緩不散，故能留中。熱留不去，久必傷陰，其氣上溢，故轉變為消渴之病。）治之以蘭，除陳氣也。
（蘭草性味甘寒，能利水道，闢不祥，除胸中痰癖，其氣清香，能生津止渴，潤肌肉，故可除陳積蓄熱之氣。）
白話文：
這種疾病是因肥甘飲食過度而產生的。這個人一定經常食用美味肥膩的食物。肥膩的食物會令人體產生內熱，而甘味的食物會令人感到腹部脹滿，因此這些氣體往上溢出，轉變為消渴症。（肥膩的食物味道厚重，有助於陽氣生成，所以會產生熱量。甘味的食物性質緩慢而不易散漫，所以會積聚在腹部。熱氣不能消散，時間久了必然會損傷陰液，體內的氣往上溢出，所以轉變為消渴症。）用蘭花來治療，可以去除體內的陳腐之氣。
帝曰：有病口苦，取陽陵泉，口苦者病名為何？何以得之？岐伯曰：病名曰膽癉。（陽陵泉，足少陽膽經穴，口苦者病在膽，故病名膽癉。）夫肝者，中之將也，取決於膽，咽為之使。（肝者將軍之官，謀慮出焉。膽者中正之官，決斷出焉。夫謀慮在肝，無膽不斷，故肝為中之將而取決於膽也。
白話文：
皇帝問：有病人抱怨口苦，取他陽陵泉的穴位，治療口苦的疾病叫做什麼？是如何引起的？
岐伯回答：這個疾病叫做膽癉。（陽陵泉是足少陽膽經的穴位，口苦表明病在膽，所以病名為膽癉。）
肝臟是身體的謀略中樞，需要依賴膽做出決斷。咽喉是肝臟的使者。（肝臟是謀略之官，負責思考。膽臟是決斷之官，負責果斷。思考在於肝臟，而決斷離不開膽臟，所以肝臟是身體的謀略中樞，而膽臟是肝臟決斷所需的依賴。）
又足少陽之脈上挾咽，足厥陰之脈循喉嚨之後上入頏顙，是肝膽之脈皆會於咽，故咽為之使。使，上聲。）此人者，數謀慮不決，故膽虛氣上溢而口為之苦，治之以膽募俞，（數謀慮不決則肝膽俱勞，勞則必虛，虛則氣不固，故膽氣上溢而口為之苦。膽募在肋，本經之日月也，膽俞在背，足太陽之穴也，並前陽陵泉者共六穴，皆可以治之。
）治在陰陽十二官相使中。（治當作論，即《靈蘭秘典論》也。詳藏象類一。）
白話文：
足少陽經絡上行經過咽喉，足厥陰經絡沿著喉嚨後側向上進入頭部，所以肝膽經絡都匯聚於咽喉，因此咽喉是他們的使者。（「使」，唸作上聲。）這個人經常猶豫不決，導致膽氣虛弱外溢到口腔，所以感到口苦，可以治療膽經背俞穴。（猶豫不決則肝膽皆勞累，勞累必定虛弱，虛弱則氣血不固，所以膽氣上溢，導致口苦。膽募在肋骨處，是本經的「日月」穴位；膽俞在背部，是足太陽經的穴位；加上前面提到的陽陵泉，共有六個穴位，都可以用來治療。）