《素問玄機原病式》~
1. 一、五運主病
2. （一）諸風掉眩，皆屬肝木
3. （總綱）
諸風掉眩，皆屬肝木。
白話文：
[（總綱）] 各種風症和頭暈目眩，都屬於肝臟功能失調。
4. （分述）
掉，搖也。眩，昏亂旋運也。風主動故也。所謂風氣甚，而頭目眩運者，由風木旺，必是金衰不能制木，而木復生火，風火皆屬陽，多為兼化，陽主乎動，兩動相搏，則為之旋轉。故火本動也，焰得風則自然旋轉。如春分至小滿，為二之氣，乃君火之位；自大寒至春分七十三日，為初之氣，乃風木之位，故春分之後，風火相搏，則多起飄風，俗謂之旋風是也，四時多有之。由五運六氣千變萬化，沖蕩擊搏，推之無窮，安得失時而便謂之無也。
但有微甚而已。人或乘車躍馬、登舟環舞而眩運者，其動不正，而左右紆曲，故《經》曰：曲直動搖，風之用也。眩運而嘔吐者，風熱甚故也。
白話文：
（分述）
掉，指頭腦搖晃；眩，指頭腦昏亂旋轉。這些症狀都是因為風邪引起的。所謂風氣很盛，導致頭暈目眩的原因，是因為風木旺盛，金氣不足以克制木氣，而木氣又生火氣。風和火都屬陽，大多是互相化生，陽氣主司運動，兩種陽氣互相衝擊，就會造成旋轉。火的本性就是運動的，火焰遇到風就會自然旋轉。例如春分到小滿這段時間，是君火當令的時節；從大寒到春分這七十三天，是風木當令的時節，所以春分之後，風火相搏，就會產生很多旋風，俗稱旋風，四季都有這種現象。由於五運六氣變化萬千，互相衝擊碰撞，推演下去無窮無盡，怎麼能因為一時沒有出現就說它不存在呢？
只是程度輕重不同而已。有些人乘坐車馬、騎馬、乘船、跳舞而感到頭暈目眩，這是因為身體運動不正常，左右搖晃，所以《經》書上說：「曲直動搖，風之用也」。頭暈目眩還伴有嘔吐，這是風熱很盛的緣故。
5. （二）諸痛癢瘡瘍，皆屬心火
6. （總綱）
諸痛癢瘡瘍，皆屬心火。
白話文：
（總綱）
所有疼痛、瘙癢、瘡瘍等症狀，都屬於心火過旺所致。
7. （分述）
人近火氣者，微熱則癢，熱甚則痛，附近則灼而為瘡，皆火之用也。或癢痛如針輕刺者，猶飛迸火星灼之然也。癢者，美疾也。故火旺於夏，而萬物蕃鮮榮美也。炙之以火，漬之以湯，而癢轉甚者，微熱之所使也；因而癢去者，熱令皮膚縱緩，腠理開通，陽氣得泄，熱散而去故也。
或夏熱皮膚癢，而以冷水沃之不去者，寒能收斂，腠理閉密，陽氣鬱結，不能散越，怫熱內作故也。癢得爬而解者，爬為火化，微則亦能令癢；甚則癢去者，爬令皮膚辛辣，而屬金化，辛能散，故金化見則火力分而解矣。或云痛為實，癢為虛者，非謂虛為寒也，正謂熱之微甚也。
或疑瘡瘍皆屬火熱。而反腐爛出膿水者，何也？猶骨肉果菜，至於熱極，則腐爛而潰為汙水也。潰而腐爛者，水之化也。所謂五行之理，過極則勝己者反來制之，故火熱過極，則反兼於水化。又如鹽能固物，令不腐爛者，鹹寒水化，制其火熱，使不過極，故得久固也。萬物皆然。
白話文：
（分述）
靠近火氣的人，稍微感到熱就會發癢，熱得厲害就會疼痛，附近皮膚還會灼熱起泡長瘡，這些都是火氣太盛的表現。有時癢痛的感覺像輕輕用針刺一樣，就像飛濺的火星灼傷一樣。癢是一種輕微的病症。所以夏天火氣旺盛，萬物才能蓬勃生長茂盛繁榮。用火烤或用熱水燙，癢反而加重，這是微熱造成的；而因此癢消退了，是因為熱使皮膚舒展，毛孔開通，陽氣得以宣洩，熱氣消散而去。
有時夏天皮膚發癢，用冷水沖洗卻不見效，這是因為寒冷會使毛孔收縮閉合，陽氣鬱結不能疏通，所以熱氣在體內鬱積。用手抓癢能暫時緩解，這是因為抓撓的動作屬火性，輕微的抓撓也能止癢；抓撓厲害了癢反而消退了，是因為抓撓使皮膚產生辛辣感，屬金性，辛能散，所以金性出現後，火氣就分化消解了。有人說痛是實證，癢是虛證，這不是說虛證就是寒證，而是指熱氣的輕重程度不同。
有人疑惑瘡瘍都屬於火熱症，為什麼反而會腐爛流膿呢？這就像骨肉蔬菜，熱到極點就會腐爛化為污水一樣。潰爛腐敗，是水氣化成的結果。所謂五行之理，任何事物過度就會被其相剋的元素反制，所以火熱過度，就會轉化為水的性質。又比如鹽能防止食物腐爛，這是因為鹽是鹹寒屬水，能抑制火熱，使其不過度，所以食物才能保存很久。萬物都是這樣的道理。
8. （三）諸濕腫滿，皆屬脾土
9. （總綱）
諸濕腫滿，皆屬脾土。
白話文：
（總綱）
所有水腫脹滿的病症，都屬於脾臟功能失調。
10. （分述）
地之體也，土。熱極盛則痞塞腫滿，物濕亦然，故長夏屬土，則庶物隆盛也。
白話文：
（分述）
大地之本質是土。如果熱氣極盛，就會造成痞塞、腫脹；潮濕也是一樣的道理。所以長夏屬土，萬物才會茂盛繁榮。
11. （四）諸氣膹郁病痿，皆屬肺金
12. （總綱）
諸氣膹郁病痿，皆屬肺金。
白話文：
[（總綱）]
各種氣機鬱結導致的疾病和痿證，都屬於肺金的病變。
13. （分述）
膹，謂膹滿也。郁，謂奔迫也。痿，謂手足痿弱，無力以運動也。大抵肺主氣，氣為陽，陽主輕清而升，故肺居上部，病則其氣膹滿奔迫，不能上升，至於手足痿弱，不能收持，由肺金本燥，燥之為病，血液衰少，不能營養百骸故也。《經》曰：「手指得血而能攝，掌得血而能握，足得血而能步。」故秋金旺則霧氣蒙郁，而草木萎落，病之象也。萎，猶痿也。
白話文：
（分述）
脹滿是指氣體充盈飽滿的感覺。鬱悶是指氣機奔湧阻塞的感覺。痿弱是指手腳無力，無法活動。總的來說，肺主氣，氣屬陽，陽氣輕清上升，所以肺位於上部。肺臟生病時，就會出現氣體脹滿、奔湧阻塞，不能上升，導致手腳痿弱無力，無法收縮控制。這是因為肺金本就乾燥，乾燥導致疾病，血液減少，不能滋養全身。經書上說：「手指依靠血液才能收攝，手掌依靠血液才能握物，腳依靠血液才能行走。」所以秋天金氣旺盛時，就會出現霧氣蒙蔽鬱結的現象，草木也因此枯萎凋落，這也是疾病的表象。萎，和痿的意思相同。
14. （五）諸寒收引，皆屬腎水
15. （總綱）
諸寒收引，皆屬腎水。
白話文：
（總綱）所有寒邪收斂內引的病症，都屬於腎臟功能失調所致。
16. （分述）
收斂引急，寒之用也。故冬寒則拘縮矣。
白話文：
（分述）
寒性收斂會導致氣血運行急促，這是寒邪的特性。所以冬天寒冷的時候，人體就會感覺拘謹、不舒展。