《歸硯錄》~ 卷一 (3)
卷一 (3)
1. 卷一
因誤信《論語集註》而致大病者，余有治吳永言、徐樂亭兩案可參。
又云：感冒客邪，如系風寒，溫散故所當用，倘為溫熱初起，即宜清解。俗人不知，妄以胡椒、辣枚子之類，肆啖以為發散。不知此類止能溫中，不能散表。數十年中，屢見食此過多，一、二日即死者。未死時必唇焦舌黑，津液全無，此《靈樞》所謂陰竭也。陰竭者，血死也。
又必昏昏無知，此元化所謂胃爛也。死後必遍身青紫，與中砒毒無殊。更可惡者，俗傳胡椒炒雞，可以調經種子。豈不調、不孕，盡屬血寒？即使果寒，溫暖血室，雞已足矣，何必助之以椒？遂致血枯經絕，即俗云乾血癆是也；或崩漏、吐、衄，即血熱妄行也。無病求病，不死求死，良可憫也。
愚謂俗傳調經種子等方，大抵皆溫熱之品，世人不察體氣病情，一概恣服，陰虛者必成乾血癆，血熱者必致妄行。章氏之言，允為名論。又凡婦女月信有妨於事，欲其暫緩者，先期以胡椒數粒，冷水逐粒吞下，汛即緩行，別無他患。蓋月事將行，冷水能凝遏，使之不行，而胡椒極熱，囫圇吞下，則性不遽發，數日之後，椒性作而冷氣消，其汛始行也。逐粒吞者，一口冷水可緩汛期一日，而一粒胡椒能消一口冷水。
觀嚴寒時以胡椒水研墨，則硯不冰，則其性熱傷營可知矣。故孕婦食之墮胎，而陰虛內熱之人，一切辛烈之物皆當屏絕，舉此可例其餘也。
鴉片煙之害，夫人知之，而吸之者率不肯戒，余竊怪之。故人張孝子養之謂余曰：吾嘗聞諸吸者云，凡吸此煙，樂不可支，暢美達於骨髓，賢於房事遠矣。故可以移酒色之荒，而沉迷於此，雖至死不忍棄，曷云戒乎？余聞之未能深信。既而楊大尹素園以《飲食辨》寄贈，其菸葉條下附載鴉片，亦有此煙一吸，其樂逾於登仙，雖死不悔之說，信者其為淫藥矣。又云：吸此煙者，初則壯健非常，三數年漸漸黧瘦，不久髓竭精枯而死。
始因坐擁厚資，身本無病而求快樂，詎知乃以求死。更有富貴之家，有病不肯祛邪，惟喜立齋、景岳之言，樂於補塞，豈知其害較克伐尤烈？其死乃在一朝半日，或旬月之間，較之吸鴉片煙為尤慘也。愚按吸入腎主之，又必臥而吸，臥則氣歸於腎，故初吸大能鼓舞腎氣，令人不倦，久之則精華髮越漸盡，逐致形枯神槁。李維鏞謂其專傷肺氣，甚屬不然。
始則富貴人吸之，不過自速其敗亡；繼則貧賤亦吸之，因而失業破家者眾，而盜賊遍地矣。故余目之為妖煙也。亦有因衰病而誤墮其中者，以其吸之入口，直行清道，頃刻而遍一身，壅者能宣，郁者能舒，陷者能舉，脫者能收，凡他藥所不能治之病，間有一吸而暫效者，人不知其為劫劑，遂詫以為神丹。
白話文：
[卷一]
我曾治療吳永言和徐樂亭兩位病人，他們都是因為錯誤相信《論語集註》而導致重病的案例，可以參考。
有些人感冒受邪，如果是風寒感冒，就應該用溫和散寒的方法治療；如果是溫熱感冒初期，就應該清熱解毒。但一般人不懂這些，就胡亂食用胡椒、辣椒等辛辣食物來發散風寒。殊不知這些東西只能溫暖腹部，不能疏通表邪。幾十年來，我多次見到有人因為過度食用這些辛辣之物，一两天就死去了。臨死前，他們的嘴唇焦黑，舌苔發黑，體液完全喪失，這就是《靈樞》中所說的“陰竭”。陰竭，就是血液枯竭而死。
而且他們必定昏昏沉沉，失去意識，這是因為胃部受損。死後全身必定青紫，如同中毒一般。更可惡的是，民間流傳胡椒炒雞可以調理月經，這是錯誤的！月經不調、不孕，大多是因為血寒。即使真的是血寒，用雞肉溫暖子宮就夠了，何必還要加上胡椒？這樣反而導致血液枯竭，經血不通，也就是俗稱的乾血癆；或者出現崩漏、吐血、鼻出血等症狀，這是因為血熱妄行。這些人無病求病，不死求死，實在令人痛心。
我認為民間流傳的調理月經的藥方，大多都是溫熱的藥物。世人不懂得辨別體質、氣候和病情，就胡亂服用，陰虛的人就會變成乾血癆，血熱的人就會導致出血不止。章氏的說法，確實是精闢的論述。又，如果婦女月經來潮影響到事情，想要暫時延緩月經，可以提前服用幾粒胡椒，用冷水一粒一粒地吞服下去，就能很快延緩月經。並沒有其他不良反應。因為月經將要來潮時，冷水可以凝滯經血，使其不來，而胡椒性極熱，整粒吞服下去，胡椒的熱性不會立刻發作，幾天之後，胡椒的熱性發作而冷氣消散，月經才會來。一粒一粒地吞服，一口冷水可以延緩月經一天，而一粒胡椒可以抵消一口冷水的功效。
觀察一下，嚴寒時節用胡椒水研磨墨汁，硯台不會結冰，可見胡椒性熱傷陰。所以孕婦食用胡椒會導致流產，陰虛內熱的人，所有辛辣刺激的食物都應該避免，以此類推。
鴉片煙的危害，大家都知道，但是吸鴉片的人卻很少戒掉，我感到很奇怪。我的朋友張孝子曾告訴我說：我曾聽吸鴉片的人說，吸鴉片時的快樂無與倫比，暢快舒適的感覺深入骨髓，遠遠超過房事。所以他們可以放棄酒色，沉迷於鴉片，即使到了死也不肯放棄，怎麼可能戒掉呢？我聽了之後，並不太相信。後來楊大尹素園送給我一本《飲食辨》，書中菸葉條目下提到鴉片，也說吸鴉片一次，其快樂超過成仙，即使死了也不後悔，可見鴉片是一種淫藥。書中還說：吸鴉片的人，一開始非常強壯，三五年後逐漸消瘦，不久就會精髓枯竭而死。
他們一開始擁有巨額財富，身體本來沒有疾病，卻追求快樂，卻不知這是求死之路。更有富貴人家，有病不肯去除病邪，只喜歡遵循李時珍、張景岳等人的養生理論，喜歡服用補益的藥物，卻不知道這種做法的危害比攻伐更甚！他們死得很快，可能在一朝一夕之間，或者十天半個月內，比吸鴉片煙的死法更慘。我認為吸鴉片會傷及腎臟，而且吸鴉片時通常是躺著吸，躺著時氣血歸於腎臟，所以剛開始吸鴉片能振奮腎氣，使人精力充沛，但時間久了，精華就會耗盡，最終導致形體枯槁，精神萎靡。李維鏞說鴉片專傷肺氣，這是不對的。
一開始只有富貴人家吸鴉片，不過是加速自身的滅亡；後來貧窮的人也吸鴉片，導致失業破家的人很多，盜賊也遍地都是了。所以我稱鴉片為“妖煙”。也有一些人因為患病而誤入吸鴉片的歧途，因為鴉片入口後，直接通過經脈到達全身，阻塞的可以疏通，鬱結的可以舒緩，下陷的可以提升，脫落的可以收斂，凡是一般藥物不能治療的疾病，有時吸一次鴉片可以暫時見效，人們不知道這是治標不治本的“劫劑”，反而把它當作神丹妙藥。