《歸硯錄》~ 卷四 (6)
卷四 (6)
1. 卷四
與香薷、杏仁、紫蘇、橘皮、兜鈴、麝干、紫菀、通草、蔥白，天泉水蘆火煎服，覆杯而愈。
余雖挈眷回籍，而會垣戚友，未能恝然置之，故時往寓焉。今歲六月初二日剌船返里，欲避暑月應酬之繁也。嗣因亢旱河涸，舟楫不通，或以肩輿相招，余畏長途而卻之。中秋後，河漸通，乃二十夜夢先慈以不必晉省為訓，初謂心有所憶也。至九月下旬，欲展墓於皋亭山，因赴杭視弟妹，舟人忘備白米，強啖冬舂米飯一餐，遂腹脹不飢。
越日抵寓，身漸發熱，徐君亞枝為余多劑清化，至十六日始解極堅燥矢，解後大渴喜飲，少頃則傾囊而吐，吐則氣自少腹上湧，味極酸苦，甚至吐蛔。趙君笛樓診云：十六日不食，中已大虛，一解之後，更無砥柱，故肝木乘而沖侮也。投參、苓、椒、梅、萸、連、橘、半、茹、姜等，四劑吐止，稍進飲食，然肌肉削盡，寐則肢惕，而稍一展動，則絡痛異常，大解必旬日一行，極其艱澀。扶病而歸，兩跗皆腫，自知虛不易復，而性不受藥，遂啖肥濃。
至冬杪腫消，而大便始潤，津液易奪而難復如此！且稍或煩勞，即作寒熱。至次年三月，各恙始休，而步履如常，惟肌肉不能復舊，以脾主四肢，胃主肌肉，而束骨利機關也。余脾胃素弱，故畏藥如虎，稍有惡劣之氣者，飲之即吐，若吞丸藥，則不能克化，生冷硬物，概不敢嘗，最奇者冬舂米飯之氣，亦所素畏，偶食之輒小病，而未有如此之劇者，嗣後不敢略試矣。
且深悔不遵先慈夢示，遂息影窮鄉，不復寓省，乃不知者徑目余為神仙中人，蓋余能安其癡也，而吳越之間，亦未嘗不偶遊焉。次年夏遊武林，晤許貫之茂才，見其令嬡璟姑，患疳膨聚氣，云起於桐鄉外家食冬舂米飯也。可見人之脾胃，有同於我者矣。
秋杪山妻懷孕已七月，又患瘧，醫從清解不應，半月後轉為間作。時余臥病省垣，家人恐添憂慮，初不我聞。延至匝月，病漸瀕危。錢君意山、管君芝山放棹迎余，扶病歸來。診脈軟滑，而尺帶虛弦，凡瘧至一時之先，必大渴、背麻、脘悶，既熱則頭疼、腿足腫脹，寒不過一時，而熱有七、八時之久，骨瘦如豺，肌膚甲錯，便堅溲澀，心悸無眠，目不見人，舌光無液。
乃真陰素虧，水不涵木，風陽內熾，耗血傷津，兼挾勞傷而吸秋熱，熱茗頻啜，米飯惡沾，腰痛而胎動不安，勢已十分險惡。遂與西洋參、元參、知、薇、蒿、菊、菖、麥、梔、甘、桑葉、竹瀝，兩劑嗽痰甚多，渴悶稍減；去桑、菊、梔、蒿，加橘紅八分，蘇葉五分，蔥白兩莖，又兩劑瘧止，吐痰更多，舌色漸潤；去元參、知、薇，加冬瓜子、茯苓、蛤殼，一劑嗽雖減，而左脅時疼；乃用北沙參、熟地、麥冬、蔞仁、楝實、石菖蒲、絲瓜絡、十大功勞、藕，以養陰柔木而清痰熱，服之甚妥；然目雖能視而早晨必昏臥如迷，遂增熟地，加白薇、歸身，一帖寒熱陡作，面赤氣衝，或咎補早瘧復，余曰非也，此不耐歸身之竄動耳，即去此一味，加蔥白、蒲桃干，服之果愈；隨去蔥白，加甘草、石斛，兩帖嗽大減，胃漸和，更衣較潤，惟手心如烙，兩足不溫；乃易沙參以西洋參，去蔞、楝而加生牡蠣一兩，鹽水炒橘紅一錢，二帖足漸溫，痰漸濃，而腰痛、脅痛未已；又加酒炒知母一錢，兩帖痰出極多，昏臥始減，惟納食如噎，火降即飢，舌辣齶干，小溲尚熱；改用西洋參、二地、二冬、二至、知、柏、牡蠣、十大功勞，少佐砂仁為劑，服六帖各恙皆已，能起榻而腿軟齶干，神猶貿貿，即以此方加白芍、木瓜、石菖蒲熬膏，服至冬至後，神氣始爽而痊。
白話文：
[卷四]
我與家人回到故鄉，但城裡的親戚朋友，我還放不下，因此常回去探望。今年六月初二，我乘船回鄉，想避開盛夏的應酬。後來因為乾旱河水乾涸，船隻無法通行，有人用轎子來接我，但我害怕長途跋涉就拒絕了。中秋節後，河水漸漸暢通，我在二十那天晚上夢見母親告誡我不用上省城探望，起初以為是思念母親。九月下旬，我想去皋亭山祭掃祖墓，順便去杭州看望弟弟妹妹。船上的人忘記準備白米，我勉強吃了頓冬舂米飯，結果肚子脹得難受，一點也不餓。
第二天到達住處，身體開始發熱，徐君亞枝為我開了很多劑清熱化濕的藥，直到十六天才排出堅硬乾燥的糞便。排便後非常口渴，喜歡喝水，但喝了不久就傾囊而吐，吐的時候氣從小腹湧上來，味道極其酸苦，甚至吐出蛔蟲。趙君笛樓診斷說：十六天沒吃東西，身體已經非常虛弱，一瀉之後，更沒有什麼依靠，所以肝木乘脾土而犯。於是開了人參、茯苓、胡椒、梅子、吳茱萸、連翹、橘皮、半夏、白芷、生薑等藥，四劑藥後嘔吐停止，我開始稍微進食，但肌肉已經消瘦殆盡，睡覺時四肢抽搐，稍微動一下就全身疼痛異常，大便十天才排一次，而且非常艱難。我抱病回家，雙腳都腫了，我知道身體虛弱不容易恢復，但我天生不耐受藥物，於是就吃肥膩厚味的食物。
到冬天快結束時腫脹消退，大便也開始通暢，但津液容易流失，卻很難恢復！而且稍微勞累，就會發寒發熱。直到第二年三月，各種病症才痊癒，可以像平常一樣走路，但是肌肉無法恢復原狀，因為脾主四肢，胃主肌肉，而骨骼是身體的支架。我本來脾胃就虛弱，所以怕藥像怕老虎一樣，稍微有一點不好的氣味，喝下去就吐，如果吞服丸藥，就無法消化，生冷堅硬的食物，我完全不敢嘗試。最奇怪的是，我向來就怕冬舂米飯的味道，偶爾吃一點就會小病，但從未像這次這麼嚴重，以後再也不敢嘗試了。
我深深後悔沒有聽從母親夢中的告誡，於是就隱居鄉下，不再去省城居住。結果那些不知情的人，都說我是神仙中人，我只能默默承受這種誤解，偶爾也會到吳越一帶遊玩。第二年夏天，我在武林遊玩時，拜訪了許貫之茂才，見到了他的妻子璟姑，她患有疳積，肚子脹滿，他說這是因為在桐鄉娘家吃了冬舂米飯引起的。可見，人的脾胃，跟我一樣的人也有啊。
秋天快要結束時，我的妻子懷孕七個月了，又得了瘧疾，用清熱解毒的藥物治療沒效果，半個月後變成間歇性瘧疾。那時我正在省城臥病，家人怕我擔心，一開始沒告訴我。直到一個月後，病情越來越危急，錢君意山、管君芝山乘船來接我，扶我回家。診脈發現脈象軟弱滑利，而寸脈虛弱細小，每次瘧疾發作之前，都會非常口渴、背部麻木、腹部悶脹，發熱時頭疼、腿腳腫脹，寒顫不超過一個小時，而發熱則持續七、八個小時，骨瘦如柴，皮膚粗糙，大便堅硬，小便澀滯，心悸失眠，看不清東西，舌苔光滑無津液。
這是由於先天真陰不足，腎水不能涵養肝木，風陽內盛，耗傷血液津液，又兼夾勞損，再加上感受秋天的暑熱，經常喝熱茶，吃米飯很反胃，腰痛而且胎動不安，情況已經非常危險了。於是給她用了西洋參、元參、地黃、白薇、茵陳蒿、菊花、菖蒲、麥冬、梔子花、甘草、桑葉、竹瀝，兩劑藥後咳出很多痰，口渴和胸悶有所減輕；去掉了桑葉、菊花、梔子花、茵陳蒿，加了橘紅八分、蘇葉五分、蔥白兩莖，又用了兩劑藥後瘧疾停止，咳出的痰更多，舌頭顏色漸漸紅潤；去掉了元參、地黃、白薇，加了冬瓜子、茯苓、蛤殼，一劑藥後咳嗽雖然減輕，但左脅時常疼痛；於是用了北沙參、熟地黃、麥冬、酸棗仁、楝實、石菖蒲、絲瓜絡、十大功勞、藕，用以滋陰柔肝，清熱化痰，服用效果很好；但是雖然能看見東西，但早晨一定要昏睡如迷，於是又加了熟地黃，加了白薇、當歸尾，一帖藥後寒熱突然加重，臉紅氣盛，有人說可能是補藥過早導致瘧疾復發，我說不是的，這是因為當歸尾走竄太過所致，於是去掉了這一味藥，加了蔥白、蒲桃幹，服用後果然好轉；然後去掉了蔥白，加了甘草、石斛，兩帖藥後咳嗽大大減輕，胃口漸漸好轉，面色紅潤，只有手心像火燒一樣，兩腳冰冷；於是把沙參換成了西洋參，去掉了酸棗仁、楝實，加了生牡蠣一兩，鹽水炒橘紅一錢，兩帖藥後腳漸漸暖和，痰漸漸濃稠，但腰痛、脅痛還沒好；又加了酒炒知母一錢，兩帖藥後咳出很多痰，昏睡開始減少，只是進食像哽住一樣，胃火下降就覺得餓，舌頭和上顎乾燥，小便仍然發熱；改用了西洋參、生地黃、熟地黃、麥冬、天冬、知母、柏子仁、牡蠣、十大功勞，少加砂仁作為藥方，服用了六帖藥後各種病症都好了，能夠下床，但是腿軟上顎乾燥，精神還有些萎靡，於是用這個藥方加了白芍藥、木瓜、石菖蒲熬成膏，服用到冬至後，精神才恢復清爽而痊癒。