《歸硯錄》~ 卷二 (18)
卷二 (18)
1. 卷二
死於病乎？死於藥乎？可哀也已。
今年夏仲，仁和胡次瑤學博過訪，云其從女適朱仲和茂才六令弟者，患肝胃痛，朱以省垣罕名手，為求乩方與服，大率多香燥伐肝之品，數服徑死。何耶？余曰：肝胃痛亦有虛、實、寒、熱之分，令侄愛想是陰虛血少之病。因檢甲寅治徐君亞枝令媳案示之，胡始悟為藥誤。又云沈少蓮孝廉七令弟，患兩腿痠軟，頻餌雞血藤膏，忽一日精流不止而亡。
此曷故也？余謂雞血藤性熱善走，專祛風濕而行瘀滯，沉乃瘦弱陰虧之質，此腿恙必肝腎之虛，治宜滋潛濡養，而誤服燥熱之品，故有此變，是陰精悉為迫逐也。又云餘杭唐聽江進士患疝，醫投溫補法，附子服至一兩二錢，馴致二便不行，飲食礙進，復重用麝香等藥，以開關格，而便不能通，乃至糞從口吐，狂叫而死。
抑又何歟？余曰：昔唐設帳於會垣陳君雪舫家，余嘗切其脈，亦屬陰虛之體，此疝必非實病，亦非寒證，但宜溫養少陰、清舒厥陰為治，而率投剛烈香散，已屬非宜，況服之過多，則陰液盡劫，風火上騰，腸胃受燎原之焚，而失傳導之職，顛倒反覆，故糞從口出，狂叫以死也。胡云：君盍筆此於書，以為世人惑鬼神、餌成藥、喜溫補之戒乎？余遂錄之。
山妻將娩，已見紅矣，胎忽上衝作嘔。夤夜事急，余以醬油和開水一錢與服，咸能潤下，果入口即安。
白話文：
[卷二]
有人死於疾病，也有人死於藥物，真是可悲啊！
今年夏天，仁和的胡次瑤學博來訪，說他女兒嫁給朱仲和茂才的六弟，那女婿患有肝胃疼痛。朱家因為在省城找不到名醫，便求神問卜得到藥方給他服用。藥方裡多是辛香燥熱，耗傷肝氣的藥物，服用幾次後，女婿就死了。這是為什麼呢？我說：肝胃痛也有虛實寒熱之分，令侄的情況應該是陰虛血少。我便拿出甲寅年治療徐君亞枝媳婦的病例給他看，胡次瑤才明白是藥物用錯了。他又說沈少蓮孝廉的七弟，患有兩腿痠軟，經常服用雞血藤膏，有一天突然精液不止而死。
這是什麼原因呢？我說雞血藤性溫燥，善於走竄，專門祛除風濕和瘀滯。沈家七弟體質瘦弱，陰精虧損，這腿痛一定是肝腎虛弱引起的，治療應該滋陰潛陽，濡養肝腎，卻誤服燥熱的藥物，所以才發生這種情況，陰精都被迫趕盡殺絕了。他又說餘杭的唐聽江進士患疝氣，醫生用溫補的方法治療，服用附子多達一兩二錢，結果大小便不通，飲食不進，又大量服用麝香等藥物，想通關開竅，但大小便仍然不通，最後糞便從口中吐出，狂叫而死。
這又是什麼原因呢？我說：以前唐某在會城陳君雪舫家開設診所時，我曾診治過他的脈象，也屬於陰虛體質，他的疝氣一定不是實證，也不是寒證，只宜溫養少陰，清利厥陰來治療，卻大量服用辛熱香燥的藥物，本就已經不對，更何況服用過量，這樣陰液都被耗盡，風火上炎，腸胃受損，失去傳導的功能，導致糞便從口中吐出，狂叫而死。胡次瑤說：您何不把這些寫到書裡，作為世人警惕迷信鬼神、濫服成藥、喜歡溫補的警戒呢？我於是將這些記錄下來。
我的妻子快要生產了，已經見紅，胎兒卻突然上衝，並伴有嘔吐。深夜情況緊急，我用醬油和開水一錢給她服用，醬油有潤下作用，果然服用後就安靜下來了。