《叢桂草堂醫案》~ 自序
自序
1. 自序
予家自先伯父昌齡公肆力於醫。而家君繼之。迄於今蓋四十年矣。猶憶十歲時。家君遘熱病。神識昏瞀。醫藥罔效。會先伯父自江南歸。投以三黃石膏湯。匝旬而起。又憶十二歲時。家弟濟生病中暑。壯熱譫語。面赤煩渴。時家君遠出未歸。延郡中某老醫治之。手甫按脈。即大聲告曰。
白話文：
我們家從我祖父昌齡公開始鑽研醫術。而我外公繼承了他的志業。到現在已經四十年了。我還記得十歲那年，我外公得了熱病。神志昏暗，醫藥無效。正巧我祖父從江南迴來，開了三黃石膏湯給他喝。不到十天就痊癒了。還有那年，我弟弟濟生得了中暑，高熱胡言亂語，臉色發紅，非常口渴。那時我外公遠行未歸。請了郡裡一位老醫生來診治。他剛把脈搭上去，就大聲說：
此兒之病。危在夜半。恐不治。翌日家君自外歸。命剖西瓜汁與飲。一汗而解。未嘗不嘆醫藥之關係如是其重。而專門名家之罕觀為可憾也。十六歲後。先伯父以積勞病逝。家君又屢患肺病咳嗽咯血。呻吟床蓐。家庭之憂患日多。而予習醫之志。因是益堅。遂發家中藏書。朝夕玩誦。
白話文：
這個孩子的情況很危急，集中在午夜時分。恐怕沒救了。第二天，他的父親從外面回來，命令剖開西瓜，取汁給孩子喝。孩子出汗後，病情就解除了。這不禁讓人感嘆醫藥的關係如此重大，而專門的醫家名醫卻很少見，令人遺憾。16歲後，我的祖父因勞累過度而病逝。父親也多次患上肺病，咳嗽咳血，呻吟著躺在牀上。家裡的憂愁越來越多，而我學醫的決心也因此更加堅定。於是我打開家中藏書，朝夕研讀。
家君又時為講解。每治難病。必撮其大要。舉以訓示。凡診察之奧窔。用藥之精微。與夫鑑別死生。暨寒熱攻補先後之次序。皆瞭如指掌。老人諄諄如蒙師之訓學童。寒暑靡間。樂此不疲。數年以後。於醫學始稍窺門徑。於是益搜求舊籍。廣購新書。凡坊間罕見孤行之本。以及管趙諸氏所譯之西醫書。
白話文：
我父親偶爾會講解醫學。每次治療難治的疾病，他都會簡略地提要大意，並以此來教導我們。所有診斷的深奧原理、用藥的精妙手法，以及辨別生死的徵兆，還有寒熱攻補的先後順序，他都瞭然於心。父親就像嚴格的老師教導學生一樣，諄諄教誨我們，不論天氣寒暑，他都樂此不疲。幾年之後，我開始逐漸瞭解醫學領域。於是我更加廣泛地搜求舊書，購買新書。凡是坊間罕見的獨特書籍，以及管氏、趙氏等人翻譯的西醫書籍，我都一一收集。
均羅而置諸几案間。參觀互證。久之遂別有會心。乃稍稍為人醫治。丁未戊申兩年。前清兩淮鹽運使司趙都轉。與兩江總督端制軍。先後考試醫學。友人陳君瑞辰等相約觀光。謬獲最優等證書。嗣僑寓京口。遂以醫問世。四方人士。不以予為固陋。競來延診。由是益有所考鏡。
白話文：
把所有藥材都擺放在桌上，並互相參照驗證。經過很長時間，逐漸有了一番自己的體悟。於是開始逐漸為人治病。丁未、戊申兩年，清政府兩淮鹽運使趙都轉和兩江總督端制軍先後考驗醫學。友人陳君瑞辰等人相約來觀摩。我僥倖獲得了最優秀的證書。後來寄居在京口，便以醫術問世。四方各地的人都不嫌棄我淺陋，競相來請我診治。由此進一步驗證了我的醫術。
既自幸。復自愧也。嘗觀吾國醫學之歷史。其學術精深之士。得力於社會個人之傳習者為多。而政府提倡之力較少焉。非在上者不知提倡也。人材之出。本于山川靈秀。況醫屬專門科學。非學問閱歷兼到。未易得其神髓。故吾國醫書。皆以私家之著作為優。今雖世界交通。政治學術多效法歐西。
白話文：
一方面感到自豪，另一方面又感到慚愧。我曾經觀察我國醫學史，其中學術精湛的人，大多是從社會個人傳承而來，而政府推廣的支持力度較少。並不是上面的領導者不知道要推廣，而是人才的出現，本就來自於山川靈秀。況且醫術屬於一門專門的科學，如果不博學多才，經歷豐富，不容易掌握其精髓。因此，我國的醫學書籍，大多以私人的著作為佳。儘管現在世界交通便利，政治學術多效仿西方。
醫學一科亦採用西法。顧吾以為中華乃文明舊邦。先聖先賢所遺傳之醫學。自有其真精神在。決非他人之說所得而搖撼之。今而後欲求吾國醫學之發達。仍必賴私家之纂述以相為輔助。予不敏。竊嘗有志於此。顧以茲事體大。尚須有待。去年十月。家弟濟生書來。囑將平時治驗方案。
白話文：
醫學這門學科也採用西方的療法。但是我認為中華是文明古國，先聖先賢傳承下來的醫學，自然有其真正的精髓所在，絕不是別人的言論所能動搖的。今後如果想要讓中國醫學得到發展，仍然必須依靠私人編纂的醫學著作來作為輔助。我能力有限，私下裡曾有這個志向。由於此事牽涉甚廣，還需要等待時機。去年十月，我的弟弟濟生給我寫信，囑咐我把平時驗證有效的治療方案收集起來。
勒為一書。以供研究。人事倥傯。未遑議及。今夏濟生復以為言。而知交中亦有借鈔者。爰擇要編次。不分門類。題曰叢桂草堂醫草。蓋仿盧氏之芷園臆草。與喻氏之寓意草云。雖區區一得。未足方此二家。而十年經驗。或可為醫林之借鏡歟。
白話文：
將這些內容整理成書，提供研究。由於事務繁忙，一直未有時間討論。今年夏季，濟生又提起此事，而相交的知己中也有人借閱抄寫。因此我挑選要點編次，不分門類，定名為「叢桂草堂醫草」，仿效盧氏的「芷園臆草」和喻氏的「寓意草」的體例。雖然只是我的一點心得，無法與這兩位前輩相比，但十年積累的經驗或許能為醫學界提供借鑑。
歲在甲寅六冬前一日江都袁焯桂生氏識於京口寓次