《葉選醫衡》~ 卷上 (9)
卷上 (9)
1. 虛損宜分陰陽施治論
陽虛多寒者，最嫌涼潤，恐助陰邪也，尤忌辛散，恐傷陰氣也，只宜甘溫益火之品，補陽以消陰，則柔得其主，而沉寒自斂，而陰從乎陽矣。是以氣虛者，宜補其上；精虛者，宜補其下；陽虛者，宜補而兼暖；陰虛者，宜補而兼清。此固陰陽之治辨也。
其有氣因精而虛者，自當補精以化氣；精因氣而虛者，自當補氣以生精，又如陽失陰而離者，非補陰何以收散亡之氣；如陽失火而敗者，非補火何以蘇隨散之陽，此又陰陽相濟之妙用也。故善補陽者，必於陰中求陽，則陽得陰助，而生化無窮；善補陰者，必於陽中求陰，則陰得陽而升，泉源不渴，故以精氣分陰陽，則陰陽不可離；以寒熱分陰陽，則陰陽不可混。此又陰陽邪正之離合也，知陰陽邪正之治，則陰陽和而生道得矣。
經曰：不能治其虛，何問其餘，此之謂也。
白話文：
虛損需區分陰陽來治療。
陽氣虛弱、怕冷的人，最怕寒涼濕潤，因為這會助長陰邪；更忌諱辛辣發散的藥物，以免損傷陰氣。只適合服用甘溫溫補的藥物，溫補陽氣來消除陰寒，這樣陰氣就能得到陽氣的調理，寒邪自然收斂，陰氣就能順從陽氣。所以，氣虛的人要補益其上焦；精氣虛弱的人要補益其下焦；陽氣虛弱的人要溫補；陰虛的人要清補。這就是陰陽治療方法的區別。
如果氣虛是因精氣虛弱而導致的，就應該補益精氣來化生氣血；如果精氣虛弱是因氣虛而導致的，就應該補益氣血來生髮精氣。同樣，如果陽氣失去陰氣的滋養而離散，不補益陰氣，怎麼能收斂散失的陽氣呢？如果陽氣因火氣不足而衰敗，不補益陽氣，怎麼能恢復衰敗的陽氣呢？這就是陰陽相互滋養的妙用。所以，善於補益陽氣的人，一定在陰氣中尋找調理陽氣的方法，這樣陽氣就能得到陰氣的幫助，生生不息；善於補益陰氣的人，一定在陽氣中尋找調理陰氣的方法，這樣陰氣就能得到陽氣的提升，如同源泉般生生不息。因此，要根據精氣區分陰陽，則陰陽就不會分離；要根據寒熱區分陰陽，則陰陽就不會混亂。這就是陰陽邪正之間的離合關係。明白了陰陽邪正的治療方法，就能使陰陽調和，達到養生的境界。
經典著作說：「不能治療它的虛弱，其他就不用多問了」，這就是這個道理。