《張聿青醫案》~ 例言
例言
1. 例言
一是編次序，先外感，次內傷，次雜病，古則取法金匱，近則以準繩醫通諸家為準。
一每病以主病為綱，而相類者附之，如類中附於中風門是。
白話文：
這本書的編排順序，首先是外感疾病，然後是內傷疾病，接著是雜病，古代的部分取法於《金匱要略》，近代的部分則以《醫通》等各家觀點為標準。
每一種疾病都以主要病症為綱要，並將相似的病症附在其後，比如類中風就附在中風這一類之下。
一六經病總名傷寒，而東南之區，真傷寒少，溫病為多。內經云、熱病者，皆傷寒之類也。南陽於中風傷寒後，即繼以溫病風溫兩條。難經則云傷寒有五。竊謂傷寒與溫病，南北對峙，傷寒可以該溫病，溫病亦可以該傷寒，在冬為冬溫，在春為風溫，在夏為溫熱，長夏為濕溫，交三伏後則為伏暑，在秋為秋燥，俗亦謂秋溫，此就時令言之也。
白話文：
所有的「經脈疾病」總稱為傷寒，但在東南地區，真正的傷寒很少見，溫病比較多。醫學經典《內經》上說，熱性病都是傷寒的種類。張仲景在《傷寒雜病論》中，將傷寒後出現的疾病分為溫病和風溫兩類。而《難經》中則認為傷寒有五種。
我認為傷寒和溫病在南北地區相對應，傷寒可以包含溫病，溫病也可以包含在傷寒中。在冬天，溫病稱為冬溫；在春天，溫病稱為風溫；在夏天，溫病稱為溫熱；在長夏，溫病稱為濕溫；在三伏天過後，溫病稱為伏暑；在秋天，溫病稱為秋燥，民間也稱之為秋溫。這些是按季節來劃分的。
南陽則以溫病之重者為風溫，今人亦或謂之伏溫，故以風溫為溫病之提綱，而冬溫溫熱秋燥皆附之。惟濕溫與伏暑截燃不同，另立專門。鄙陋之見向所得諸師承加以數年之涉獵，略述編次之意如下。
白話文：
南方的中醫將重症溫病稱為「風溫」，現在的人有時候也稱之為「伏溫」，因此將「風溫」視為溫病的總稱，而冬溫、溫熱、秋燥都歸類於此。但濕溫和伏暑有不同的病因，所以另立專門的分類。我根據多年跟隨老師學習和實作得到的見解，大致上將編纂的意圖如下所述。
一平時論著及改竄門下之作，先師向有編訂付刊之志，而未竟厥功原稿為哲嗣借出，去歲哲嗣云亡追尋不得姑將舊抄若干篇，附於本案之後片鱗半爪，不忍拋棄匯而集之，不屑貽譏於大雅也。
白話文：
平時所論述的文字，以及修改門下學生的著作，先師一直有編訂並付印的打算，但這個願望未能實現。原稿被兒子借走了，去年兒子不幸去世，原稿也無法找回。我姑且將以前抄錄的幾篇文章附在本案之後，這些文章雖然只是零星碎片，但我又不忍心丟棄，所以收集起來，也不怕因此受到博雅之士的譏笑。