馬培之

《馬培之醫案》~ 風注 (2)

1. 風注

小溲痛，或有瘀腐，漸化濕火。

冬葵子（二錢），秋石（四分），扁蓄（錢半），甘草梢（四分），牛膝梢（錢半），川黃柏（一錢），龍膽草（六分），赤白苓（各二錢），寒水石（錢半），淡竹葉（一錢），大淡菜（二隻）

火鬱於膀胱，下為癃閉。

細生地（四錢），竹葉（一錢），甘草梢（四分），車前子（三錢），牛膝梢（二錢），赤芍（錢半），麝香（沖，二釐）

濕熱溺血。

川萆薢（三錢），車前子（三錢），茯苓（二錢），小薊炭（二錢），麥冬（錢半），蓮肉（七粒），甘草梢（四分）

按：疏肝流氣飲以下各案，皆屬補遺。

白話文：

小便疼痛，可能伴隨血塊或腐敗物，逐漸轉化為濕熱。

第一方：用冬葵子、秋石、扁蓄、甘草梢、牛膝梢、川黃柏、龍膽草、赤白苓、寒水石、淡竹葉、大淡菜治療。

第二方：膀胱火鬱，導致小便閉塞不通。用生地、竹葉、甘草梢、車前子、牛膝梢、赤芍、麝香治療。

第三方：濕熱導致小便出血。用川萆薢、車前子、茯苓、小薊炭、麥冬、蓮肉、甘草梢治療。

註：以上幾種治療方法，都是補充說明，用於治療疏肝理氣相關的疾病。