馬培之

《馬培之醫案》~ 肝癰 (2)

1. 附論

上藥用好陳酒三十斤煮服。

外治丹散

洪寶丹，治膝蓋腫痛而熱，皮色不變，用蔥湯調敷。

地骨皮散，治鶴膝腫熱痛甚者，用車前子草打汁調敷。

沖和膏，治膝腫而潮熱者，用醋調敷。

鶴膝散，治鶴膝因受風濕腫者。

白芷（四兩），陳酒（二十兩）

煎稠去渣，以筆醮酒塗。

香桂散，此散治一切風寒濕氣，筋骨疼痛。溫經通絡，摻膏藥上貼之。

生附子（二錢），麝香（二分），川烏（二錢），細辛（二錢），木香（二錢），炙沒藥（二錢），肉桂（二錢），草烏（二錢），丁香（二錢），樟冰（二錢），

共為細末，隨症聽用。

白話文：

[附論]

上藥需用陳放好的酒三十斤煮沸後服用。

洪寶丹：治療膝蓋腫痛伴有發熱，但皮膚顏色沒有變化的症狀，用蔥湯調和後敷於患處。

地骨皮散：治療鶴膝風（膝關節炎）腫脹、發熱、疼痛劇烈的症狀，用車前草汁調和後敷於患處。

沖和膏：治療膝蓋腫脹伴有潮熱的症狀，用醋調和後敷於患處。

鶴膝散：治療因風濕侵襲導致的鶴膝風（膝關節炎）。

白芷四兩，陳酒二十兩，煎煮至濃稠，濾去藥渣，用毛筆蘸藥酒塗抹患處。

香桂散：此散劑治療各種風寒濕邪引起的筋骨疼痛，溫經通絡，可摻入膏藥中一起貼敷。

配方：生附子二錢，麝香二分，川烏二錢，細辛二錢，木香二錢，炙沒藥二錢，肉桂二錢，草烏二錢，丁香二錢，樟腦二錢。將所有藥材研磨成細粉，根據病情酌量使用。