王秉衡

《重慶堂隨筆》~ 書《人身圖說》後 (2)

1. 書《人身圖說》後

先生謂此書在中國二百年矣，未有能讀之者，今始得其指歸，及余以原書質之，其疏略如此，是仍未之能讀也。古人謂治經者必研群經，乃始可通一經。先生止見《圖說》一編，故有此臆說。若見《人身說概》諸書，彼此參校，亦當貫通矣。今欲為西醫內景書，遲遲不敢落筆，正恐所見西人書少，又蹈俞氏之轍耳。

仁和胡琨次瑤。

白話文：

這位先生說這本書（《人身圖說》）在中國流傳兩百年了，卻沒人真正讀懂，直到現在才略知一二。而我拿著原本對照他的解釋，發現有很多疏漏，可見他仍然沒有真正讀懂。古人說要精通一部經書，必須研讀許多相關經書，才能融會貫通。這位先生只看了《人身圖說》一本書，所以會有這樣的臆斷。如果他能參考《人身說概》等相關書籍，相互印證，就能理解透徹了。我現在想寫一本關於西醫內景的書，卻遲遲不敢動筆，就怕自己看到的西醫書籍太少，又重蹈俞先生的覆轍。

仁和胡琨次瑤敬上。