《重慶堂隨筆》~ 卷上 (17)
卷上 (17)
1. 卷上
古書惟《元和紀用經》以不用桂、附、石藥者為上丹，猶為近理，故首錄其方於下。
上丹，平補氣血，健力加餐。
北五味（八兩，夏月再加四兩），百部（酒宿浸焙），菟絲子（酒宿浸焙），淡肉蓯蓉（酒浸各二兩，四季土旺，蓯蓉再加六兩），杜仲（炒），巴戟肉，遠志肉（各二兩，冬月遠志再加六兩），甘枸杞（二兩，秋月再加六兩），防風（無叉枝者），白茯苓，蛇床子（炒），柏子仁（另研），干薯蕷（各二兩）
上十三味，用甘泉、桑柴火、砂鍋，煎至味盡去滓，將藥汁慢火熬成膏，瓷器收盛。封置泥地或冷水中拔去火氣。每晨淡鹽湯調服數錢，春月用棗湯化服。
（注）醫書有肥兒丸，無養老方，可見人情之厚於慈、薄於孝，故《韓氏醫通》嘗三嘆焉。先府君年逾大耋，神明不衰，雖知醫而素不服藥，獨諄諄以養老為言。夫良醫不治老，老豈能治之轉少哉？然藥以扶老，使之康健而少病，未始非怡清養志之先務，雖以藥扶老，實以孝治人耳。上丹本是丸方，恐老人脾氣不健，運化殊難，改丸為膏，俾易融洽。
酒宿浸者，酒浸一宿也。
集靈膏，人年五十，陰氣先衰，老人陰虧者多，此方滋養真陰，柔和筋骨。
西洋參（取結實壯大者，刮去皮，飯上蒸九次，日中曬九次），甘杞子，懷牛膝（酒蒸），天冬，麥冬，懷生地，懷熟地，仙靈脾
上八味，等分，熬成膏，白湯或溫酒調服。
（注）此方始見於《廣筆記》，無仙靈脾，云出內府，又載於《治法匯》，並無牛膝。方後法血虛加當歸四兩，脾弱加白朮四兩或八兩。且云治一切氣血兩虛，身弱咳嗽者，罔不獲效。凡少年但覺氣弱倦怠，津液少，虛火上炎，急宜服之，免成勞損。後惟魏玉橫先生善用此方，《續名醫類案》極言其功效。
愚謂即人參固本加味也，峻補肝腎之陰，實無出此方之上者。原方用人參，近年參價甚昂，非大力者不能致，易以西洋參，可與貧富共之矣。方名「集靈」，則以有仙靈脾者為是。《理虛元鑑》治勞嗽，於原方去參、膝，加甘、桔、元參。
（刊）如治陰虛遺帶，宜去牛膝，加黃柏。凡便滑者，亦宜去牛膝，重加生薏苡仁。
草靈丹，老人陽氣偏虛，便溺不禁者，用此溫補下元，可以耐冷。
茅山蒼朮（泔水浸，刮去皮，飯鍋上酒蒸透），川椒紅（各四兩），懷熟地，干薯蕷（各三兩），炙甘草，茯苓（各二兩），茴香（二兩鹽水炒），川烏（制一兩）
上八味，將六味研細末，以熟地杵膏、薯蕷煮糊，共杵丸，梧子大。每三十丸，空心淡鹽湯下，以干食物壓之。
（注）脾腎兩虧，內挾寒濕者，此方宜方。若陰虛火盛之人，不可服也。
十灰散，治吐血、咯血、嗽血，先用此藥止之。
白話文：
[卷上]
古書中唯有《元和紀用經》認為不使用桂枝、附子、石藥的藥方才是上等的補益藥方，這比較符合道理，因此首先收錄其方劑如下。
上丹，能平和地補益氣血，增強體力，促進食慾。
配方：北五味子（八兩，夏季加四兩）、百部（用酒浸泡一夜後烘乾）、菟絲子（用酒浸泡一夜後烘乾）、淡肉蓯蓉（用酒浸泡，各二兩，春夏秋冬土旺季節，蓯蓉再加六兩）、杜仲（炒）、巴戟天、遠志（各二兩，冬季遠志加六兩）、甘枸杞（二兩，秋季加六兩）、防風（無分叉枝條的）、白茯苓、蛇床子（炒）、柏子仁（另研磨）、山藥（各二兩）
將以上十三味藥材，用甘甜的泉水、桑柴火、砂鍋煎煮，直至藥汁濃縮成膏狀，去除藥渣。然後用小火慢慢熬製成膏，盛放在瓷器中。密封後放置在泥土中或冷水中，以去除藥材中的火氣。每天早晨用淡鹽湯調服幾錢，春季可用棗湯沖服。
（注）醫書中有肥胖兒童的藥方，卻沒有養生延年的藥方，可見人們重慈愛輕孝順，因此《韓氏醫通》曾三次感嘆此事。先父年逾八十，精神矍鑠，雖然懂得醫術，平時卻很少服藥，只一再強調養生之道。好的醫生不治療老年人，老年人又怎能藉由治療而返老還童呢？但是，用藥來保養老年人的身體，使其健康少病，未嘗不是怡情養性、修身養德的首要任務，即使是藉由藥物來保養老年人，實際上也是以孝順之心來侍奉人。上丹原本是丸劑，擔心老年人脾胃功能不好，難以吸收，因此將丸劑改為膏劑，更容易吸收。
（注釋）酒宿浸：將藥材用酒浸泡一夜。
集靈膏，人到五十歲，陰氣開始衰退，老年人陰虛體質的人很多，此方滋養真陰，使筋骨柔軟。
配方：西洋參（選擇飽滿結實的，刮去外皮，用米飯蒸九次，中午曬九次）、甘枸杞子、懷牛膝（用酒蒸）、天冬、麥冬、生地黃、熟地黃、仙靈脾
以上八味藥材，等量，熬成膏，用白開水或溫酒調服。
（注）此方最初見於《廣筆記》，沒有仙靈脾，據說出自宮廷內府，也記載於《治法匯》，但沒有牛膝。方後記載，若血虛，可加當歸四兩；若脾虛，可加白朮四兩或八兩。並且說此方治療一切氣血兩虛、身體虛弱咳嗽等症，都有效。凡是年輕人如果感覺氣虛乏力、津液不足、虛火上升，應該及時服用，避免勞損。後來魏玉橫先生善於使用此方，《續名醫類案》極力稱讚其功效。
我認為這就是人參養榮湯加味方，強力補益肝腎陰虛，沒有比此方更好的了。原方用人參，近年來人參價格昂貴，不是家境殷實的人難以承受，改用西洋參，便能讓貧富都能使用。方名“集靈”，是因為含有仙靈脾。 《理虛元鑑》治療勞嗽，在原方去參、膝，加甘草、桔梗、元參。
（刊）如果治療陰虛白帶，應去除牛膝，加入黃柏。如果大便稀溏，也應去除牛膝，增加生薏苡仁。
草靈丹，老年人陽氣虛弱，大小便失禁者，用此方溫補下元，可以耐寒。
配方：茅蒼朮（用淘米水浸泡，刮去外皮，用酒在米飯鍋上蒸透）、川椒（紅色的）、懷熟地黃、山藥（各三兩）、炙甘草、茯苓（各二兩）、茴香（用鹽水炒，二兩）、川烏（炮製後一兩）
將以上八味藥材中的六味研磨成細末，用熟地黃搗成膏狀，山藥煮成糊狀，混合搗成梧子大小的藥丸。每次服用三十丸，空腹用淡鹽湯送服，並用乾糧壓服。
（注）脾腎兩虛，內有寒濕者，此方適合。如果陰虛火旺的人，不能服用。
十灰散，治療吐血、咯血、咳嗽出血，先用此藥止血。