《吳醫匯講》~ 卷九 (4)
卷九 (4)
1. 攷正古方權量說
惟巴豆治淨，以一分得十六枚，頗合（《千金》云：巴豆先去心皮畢秤之，曾如法修治，其薄衣務盡去之，約十六枚，重分九釐）。苟能於古方中緒論求之，蛛絲馬跡，非不可尋也。
以古方參之：
《千金方》治歷節諸風，百節痠疼不可忍，用松脂三十斤（准今三十六兩），煉五十遍，少亦須二十遍，服方寸匕，日三，百日差（方寸匕容三百二十黍，准今一錢，此最足據者。每日服三錢，百日須三十兩也。以松脂煉去六兩，適合百日之用，則古一斤為一兩二錢，更無疑矣）。
《千金》治結氣，冷症積在脅下，及腳氣上入小腹，腹中脹滿。大蒜去心，三升，搗令極熱，以水三升，和調絞汁，更搗，以水三升和，絞去滓，更以水三升和之，共成九升，滓可桃顆大，棄卻（三升蒜肉研汁後，滓僅如挑顆大，升小可知）。以微火煎取三升，下牛乳三升，合煎至三升。
旦起空腹一頓溫服，令盡（三升蒜汁，可以一頓服，升小可知）。至申時食。三日服一劑，三十日服十劑止（蒜汁最辛劣，全不慮及，而頻作服之，升小可知）。
宋·林億以古三兩為今一兩，古三升為今一升，龐安常亦云然。此誤以漢之權量為憑耳，於古方不相涉也。
古方以二龠為一升，以二百四十秠黍為一兩，此與劉歆所定二十龠為升，二千四百秬黍為兩者，大相懸絕，後儒誤信《班志》，遂以新莽刀布之重及銅斛之式斷為古律權量，於是以古准今，遂有三兩為一兩，三升為一升之說，而強合於醫方之權量耳（秦漢之量，每一斗為今之二升，見閻百詩《四書釋地》及沈彤《周官祿田考》，附識於此）。
前明張介賓惑於鄭世子之《樂書》，定為古方一兩，今之六錢，古方一升，今之三合三勺者，尤為大謬。
李時珍云：古之一兩，今之一錢，古之一升，今之二合半，亦非也。
以古方參之：
《肘後方》治消渴，以黃連三斤（准今三兩六錢），納豬肚中蒸服（依景岳說，是廿八兩八錢矣，豬肚中能容之否？）。
又《肘後方》治中風腹痛，用鹽半斤（准今六錢），熬水乾，著口中，飲熱湯二斤，得吐愈（依張則四兩八錢，能著口中耶？並能飲如許熱湯耶？）。
又《肘後方》治風毒腳氣，用硫黃末一兩，牛乳調服，取汗，北方人用此多效（依張則六錢，可作一頓服耶？）。
又《肘後方》治勞復，用乾薑四兩，為末（准今三錢），湯調頓服（依張則為二兩四錢之乾薑，可一頓服耶？）。
《外臺》載《備急方》治五屍，以雄黃、大蒜各一兩，搗和如彈丸（准今一錢三分，故適如彈子大），納熱酒中服之（依張則一兩二錢，能與彈丸相似耶？）。
《千金方》治吞金銀鐶，用白糖二斤（唐以前方用糖，皆指飴糖，非蔗糖也），一頓（准今二兩四錢），漸漸食之，多食亦佳（依張則十九兩二錢，能作一頓服耶？）。
白話文：
考正古方權量說
只有巴豆的劑量處理比較明確，一份巴豆有十六枚，和《千金方》記載的相符（《千金方》說：巴豆先去掉心皮和外皮後再秤重，按照這個方法處理，薄衣務必完全去除，約十六枚重一分九釐）。如果能從古方的緒論中尋找，蛛絲馬跡還是可以找到的。
以古方參照：
《千金方》治療歷節諸風，百節痠痛難忍，用松脂三十斤（相當於現在的三十六兩），煉製五十遍，最少也要二十遍，每次服用方寸匕，每天三次，一百天好轉（方寸匕的容量是三百二十黍，相當於現在的一錢，這是最可靠的數據。每天服三錢，一百天需要三十兩。以松脂煉去六兩，符合一百天的用量，那麼古時的一斤相當於一兩二錢，毫無疑問了）。
《千金方》治療氣結，寒症積聚在脅下，以及腳氣上衝小腹，腹部脹滿。大蒜去心，三升，搗碎至極熱，加水三升，攪拌後取汁，再搗碎，加水三升攪拌取汁，再加水三升攪拌，共成九升，渣滓只有桃核那麼大，扔掉（三升蒜肉研磨取汁後，渣滓僅如桃核大小，可見古時的升比較小）。用微火煎熬至三升，加入牛乳三升，一起煎熬至三升。
早晨空腹溫熱服用一頓，服完（三升蒜汁，可以一次服用完，可見古時的升比較小）。到申時（下午三點到五點）再吃飯。三天服用一劑，三十天服用十劑即可（蒜汁非常辛辣，完全不考慮這個問題，而頻繁服用，可見古時的升比較小）。
宋代林億認為古時的三兩等於現在的一兩，古時的三升等於現在的一升，龐安常也這麼說。這是錯誤地以漢代的權量為依據，與古方不相干。
古方以二龠為一升，以二百四十秠黍為一兩，這與劉歆所定的二十龠為一升，二千四百秠黍為一兩相差甚遠，後世儒生誤信《班固史記》，便以新莽時期刀幣的重量和銅斛的規格來判斷古代的度量衡，因此以古方換算現代劑量，就有了三兩等於一兩，三升等於一升的說法，並強行套用在醫方劑量的換算上（秦漢的量，一斗等於現在的二升，見閻百詩《四書釋地》和沈彤《周官祿田考》，在此附記）。
明代張介賓受鄭玄《樂書》的影響，認為古方一兩等於現在的六錢，古方一升等於現在的三合三勺，更是大錯特錯。
李時珍說：古時的一兩等於現在的一錢，古時的一升等於現在的二合半，也是錯誤的。
以古方參照：
《肘後方》治療消渴，用黃連三斤（相當於現在的三兩六錢），放入豬肚中蒸服（根據景岳的說法，是二十八兩八錢，豬肚能裝下嗎？）。
又《肘後方》治療中風腹痛，用鹽半斤（相當於現在的六錢），熬乾水，含在口中，喝兩斤熱湯，吐出來就好了（根據張介賓的說法是四兩八錢，能含在口中嗎？又能喝這麼多熱湯嗎？）。
又《肘後方》治療風毒腳氣，用硫黃末一兩，用牛乳調服，發汗，北方人用這個療效很好（根據張介賓的說法是六錢，能一次服用嗎？）。
又《肘後方》治療勞復，用乾薑四兩，研成粉末（相當於現在的三錢），用湯調和一次服用（根據張介賓的說法是二兩四錢的乾薑，能一次服用嗎？）。
《外臺秘要》記載《備急方》治療五屍症，用雄黃、大蒜各一兩，搗碎混合成彈丸大小（相當於現在的一錢三分，所以正好像彈丸大小），放入熱酒中服用（根據張介賓的說法是一兩二錢，能與彈丸大小相似嗎？）。
《千金方》治療吞下金銀環，用白糖二斤（唐代以前方劑中的糖，都指的是飴糖，不是蔗糖），一次服用（相當於現在的二兩四錢），慢慢吃，多吃更好（根據張介賓的說法是十九兩二錢，能一次服用嗎？）。