《吳醫匯講》~ 卷三 (4)
卷三 (4)
1. 辨紫茸之偽
痘科所用紫茸，即紫草之嫩苗也。《活幼新書》云：紫草性寒，小兒脾實者可用，脾虛者反能作瀉。古方惟用茸，取其初得陽氣，以類觸類，用發痘瘡。今人於前四朝，涼血利竅，則用紫草，若痘局布齊後，改用紫茸，以血熱未清，於涼血中兼寓升發之義也。今肆中所用，色紫而形如松膏者，乃系洋內樹脂，與紫草茸迥異，醫俱不察而用之，不可不急為之辨。
白話文：
痘瘡科使用的紫茸，就是紫草的嫩苗。《活幼新書》說：紫草性寒，小兒脾胃功能強健的可以使用，脾胃虛弱的反而會引起腹瀉。古代的方子只用紫茸，取其剛獲得陽氣，以類比的方式，用來誘發痘瘡。現在的人在前四天，為了清涼血液、疏通竅道，會使用紫草，如果痘瘡已經密集出現後，就改用紫茸，因為這時血熱還沒完全清除，在清涼血液的同時也帶有升發的作用。現在市面上販售的，顏色紫紅、形狀像松脂的，其實是外國進口的樹脂，和紫草茸完全不同，醫生們都沒有仔細分辨就直接使用，這實在不得不趕緊加以辨別。
2. 辨鬱金之誤
鬱金一物，出於川產，野者色黑，不可多得。其川中所種者，皆系外白內黃，即今人誤呼為薑黃子者也。至肆中所用川鬱金，乃莪朮中揀出莪朮之子，因其色黑，與川中野鬱金相似而混之也。醫俱不究，反以川中種本之黃鬱金謂廣鬱金，或謂薑黃子，殊堪捧腹。余於弱冠時入川，即曾深究此品，當以種本之外白內黃者為是，勿泥薑黃子之說而廢之。
白話文：
鬱金這種藥材，產自四川一帶，野生的鬱金顏色偏黑，非常稀少。四川當地種植的鬱金，都是外表白色、內裡黃色的，也就是現在人們誤稱為薑黃子的東西。至於市面上販售的川鬱金，其實是從莪朮中挑選出來的莪朮子，因為它顏色偏黑，和四川野生的鬱金顏色相似，所以被混淆了。很多醫生都沒有仔細研究，反而把四川種植的、外白內黃的鬱金，說成是廣鬱金，或者說成是薑黃子，實在令人覺得好笑。我年輕的時候去四川，就曾深入研究過這個藥材，認為應該以外表白色、內裡黃色的種植鬱金才是正確的，不要固守薑黃子的說法而廢棄它。