唐大烈

《吳醫匯講》~ 卷二 (8)

1. 讀書須辨訛字

喻嘉言《秋燥論》曰：《生氣通天論》謂秋傷乾燥，誤傳「傷燥」為「傷濕」，解者竟指燥病為濕病，遂至《經》旨不明。烈按：此一字之訛，而有毫釐千里之謬，諸書中傳寫訛字頗多，讀書者自須具眼

白話文：

喻嘉言在《秋燥論》中說：《黃帝內經·生氣通天論》提到秋天會因為乾燥而生病，但被人誤傳「傷燥」為「傷濕」，結果解釋的人竟然把燥病當作濕病來理解，導致《黃帝內經》的本意變得不明確。我認為：這一個字的錯誤，就會產生極大的偏差，差之毫釐，失之千里。各類書籍中，傳抄錯誤的字很多，讀書的人自己必須要有辨別的能力。