《何澹安醫案》~ 肺痿
肺痿
1. 肺痿
上膈及臂（膀）脹痛不仁，六脈弦數，坐臥不寧，此溫邪入絡，恐肺氣痿傷，須用清通法（近時稍有痰喘。）
白話文：
上膈和手臂腫脹疼痛，感覺麻木，六脈呈現緊張且快速，坐臥不安，這是溫熱病邪侵入經絡，恐怕會傷害肺氣，必須使用清熱通絡的方法（最近有些痰喘的症狀）。
旋覆花，羚羊角，法半夏，當歸，白蒺藜，橘葉，代赭石，川鬱金，炒蘇子，秦艽，生米仁，桑枝
絡不通氣，痹右胸肋高腫，右寸關脈大，恐肺氣痿傷，鄙擬通絡化痰佐理氣法，以圖鬆解（痰黑帶腥稍咳。）
白話文：
旋覆花、羚羊角、半夏、當歸、蒺藜、橘葉、代赭石、川鬱金、炒蘇子、秦艽、生米仁、桑枝
旋覆花，枇杷葉，牛膝炭，當歸，鉤鉤，桑枝，炒蘇子，半夏曲，瓦愣子，橘葉，鬱金
咳嗆穢痰帶血，右脈弦數，由氣鬱絡傷，肺金受克，冬至節已近，須寬懷調理。
白話文：
旋覆花、枇杷葉、牛膝炭、當歸、鉤鉤草、桑枝、炒蘇子、半夏曲、瓦楞子、橘葉、鬱金
陳阿膠，丹參，米仁，麥冬肉，炒蘇子，藕節，北沙參，茜草，橘紅，枇杷葉，淮牛膝
白話文：
當歸、丹參、薏仁、麥冬、炒蘇子、蓮藕節、北沙參、茜草、橘紅、枇杷葉、牛膝
患瘧時失於表理，肺氣不宣，膀痿咳血，延久不痊，表虛自汗，並神色光白，症屬肺痿，不宜過用涼劑（痰腥大失血。）
白話文：
當患有瘧疾時，表（衛氣）和裡（臟腑）的平衡失調，肺氣不宣通，導致膀胱虛弱、咳嗽出血，長期不能痊癒。表氣虛弱，容易自發出汗，面色蒼白。這種情況屬於肺癆，不宜過度使用寒涼藥物（因為寒涼藥物會加重痰液腥味和失血）。
生耆，枇杷葉，橘紅，蛤粉炒阿膠，藕汁，米仁，淮牛膝，茜草，川百合，冬瓜子
吞食噎逆，痰冬瓜血，乃肝鬱刑金肺氣痿傷也。恐盛暑病劇，慎之慎之。
白話文：
參鬚（曬乾後的山參）、枇杷葉、陳皮、阿膠與蛤粉炒過、藕汁、米仁、淮山丹參、茜草、百合、冬瓜子
陳阿膠，甜杏仁，麥冬，冬桑葉，冬瓜子，茅根，生米仁，川貝母，橘紅，生蛤殼，枇杷葉
肺氣素虛，又感溫邪，身熱咳血，肺絡傷也。所以咯痰膠膩，六脈數大，正氣雖虛，溫補不合。
白話文：
- 陳阿膠：烏骨雞膠
- 甜杏仁：杏仁
- 麥冬：麥冬草
- 冬桑葉：桑樹葉
- 冬瓜子：冬瓜籽
- 茅根：茅草根
- 生米仁：未煮熟的糙米
- 川貝母：川貝
- 橘紅：陳皮
- 生蛤殼：蛤蜊殼
- 枇杷葉：枇杷葉
生洋參（一錢五分），生米仁（四錢），川百合（三錢），茅柴根（四錢），陳阿膠（二錢），橘紅（一錢），沙參（二錢），枇杷葉（一錢五分，刷），茜草（一錢），淮膝炭（一錢五分）
白話文：
生西洋參（1.5克），生米仁（4克），川貝母（3克），茅根（4克），陳阿膠（2克），橘紅（1克），生沙參（2克），枇杷葉（1.5克，去毛），茜草（1克），淮山藥炭（1.5克）