《何澹安醫案》~ 失音
失音
1. 失音
咳逆咽痛音啞，脈象緊數，乃肺虛肝液虧也，甚為棘手。
白話文：
咳嗽、喉嚨痛、聲音沙啞，脈搏緊且快，這是肺虛和肝血不足的情況，非常難處理。
川黃連，枇杷葉，橘白，人中白，知母，陳阿膠，紫菀，麥冬，生米仁，雞子黃（生沖）
白話文：
川黃連：一種苦寒的中藥，具有清熱燥濕的作用。
枇杷葉：具有清肺化痰，止咳平喘的功效。
橘白：乾燥的橘子皮，有理氣化痰，止咳平喘的作用。
人中白：人中皇的根，能清熱涼血，止血安神。
知母：百合科植物知母的根莖，具有清熱滋陰，生津止渴的功效。
陳阿膠：陳年阿膠，具有補血止血，滋陰潤肺的作用。
紫菀：菊科植物紫菀的根，有止咳化痰，平喘的功效。
麥冬：百合科植物麥冬的根莖，具有養陰清熱，潤肺止咳的功效。
生米仁：沒有經過炒製的米仁，具有補脾益氣，健胃消食的功效。
雞子黃（生沖）：生雞蛋黃，直接用沸水沖泡，具有清熱潤肺，止咳平喘的作用。
腎水不能制火，必致剋金，陰精不能化氣，必致咳病燥，所以咳逆音啞，脈動無神，此木鬱水虧，虛火上炎之象。鄙擬滋納法，以視動靜。
白話文：
腎臟中的水液無法抑制體內的火氣，必定會剋制肺金，陰氣精華無法化生為氣，必定會導致咳嗽乾咳等燥熱病症。因此出現咳嗽、呼吸不順、聲音沙啞的症狀，脈象跳動無力，這是木氣鬱結、腎水虧損，虛熱上湧的徵兆。我打算採用滋養津液、納補精氣的方法，觀察病情變化。
青鹽炒熟地，牡蠣，川貝，川鬱金，云茯神，鹽水炒廣皮，淮膝，龜板，川百合，雞子黃
邪未透泄，音啞咽痛，為患未久，無所大害。
白話文：
- 炒熟的熟地黃
- 牡蠣
- 川貝
- 川鬱金
- 雲茯苓
- 用鹽水炒過的廣陳皮
- 淮山藥
- 龜板
- 川百合
- 雞蛋黃
旋覆花，馬兜鈴，麻黃，象貝母，桑葉，紫菀茸，杏仁，桔梗，人中黃
接服方
白話文：
旋覆花、馬兜鈴、麻黃、象牙貝母、桑葉、紫菀細絨毛、杏仁、桔梗、人中黃
紫菀，人中黃，牛膝，北沙參，桑葉，杏仁，生蛤殼，米仁，天花粉
咳嗆音啞，中虛木火爍金。
白話文：
紫菀：一種菊科植物，常被用於治療咳嗽和氣喘。
人中黃：一種豆科植物，其根部用於治療發燒和出汗。
牛膝：一種蓼科植物，其根部用於治療關節疼痛和腎臟疾病。
北沙參：一種桔梗科植物，其根部用於治療乾咳和口渴。
桑葉：桑樹的葉子，用於治療發燒和風熱感冒。
杏仁：杏樹的果仁，用於治療咳嗽和化痰。
生蛤殼：蛤蜊的外殼，用於治療肝熱和眼疾。
米仁：薏苡的種子，用於治療脾虛和腹瀉。
天花粉：一種百合科植物，其根部用於治療發熱和咳嗽。
生耆，北沙參，橘紅，牛膝，川百合，丹皮，麥冬肉，紫菀，川貝，冬桑葉
咳沫音啞，中虛肺氣不清，宜輕劑疏理。
白話文：
黨參、北沙參、橘紅、牛膝、川百合、丹皮、麥冬肉、紫菀、川貝、冬桑葉
旋覆花，生米仁，枇杷葉，冬瓜子，知母，紫菀茸，炒蘇子，馬兜鈴，冬桑葉，橘紅
咳逆音啞，似屬陰虧火動，然脈象未見虛數，可見蘊邪未得清徹。宜輕劑和理。
白話文：
旋覆花，生米仁，枇杷葉，冬瓜子，知母，紫苑絨，炒蘇子，馬兜鈴，冬桑葉，陳皮
鮮石斛，生蛤殼，麥冬，橘紅，川鬱金汁，紫菀茸，甜杏仁，川貝，兜鈴，鮮枇杷葉
白話文：
**鮮石斛：**石斛，一種新鮮的草藥
生蛤殼： 新鮮的蛤蜊殼
麥冬： 一種乾燥的草藥
橘紅： 橘子皮的乾燥外皮
川鬱金汁： 從川鬱金中提取的汁液
紫菀茸： 紫菀草的乾燥花朵
甜杏仁： 杏仁的果仁
川貝： 貝母的一種
兜鈴： 一種草藥
鮮枇杷葉： 新鮮的枇杷樹葉