《回春錄》~ 二、婦產科 (3)
二、婦產科 (3)
1. 白帶
一婦女，患帶下腰痛，足心如烙，不能移步。孟英投大劑甘露飲而瘳。
白話文：
一位婦女，患有白帶並且腰痛，腳底像被烙鐵燙到一樣，痛到無法走路。孟英給她開了大劑量的甘露飲，病就好了。
2. 妊娠感冒
葉承恩室，懷孕患感，昏譫不語，喜嘔，便秘，汗出不解，脈澀，口乾。乃營陰素虧，邪熱內熾。以：元參，石膏，知（母），（黃）芩，（竹）茹，貝（母），銀花，枇（杷）葉，（白）薇，梔（子），楝（實），（石）斛，投數劑而愈。
夏氏婦，懷孕患感。醫投溫散，漸至氣衝不寐，時欲痙厥，脘悶呻吟，渴難受飲。所親張養之延孟英診之，脈滑數而溢。與小陷胸（湯）加旋（復）、薤（白）、石膏、知（母）、梔（子）、（竹）茹、杏（仁）、腹皮、蘇子、竹瀝、海䖳，大劑投之，旬日而愈。
《仁術志》者，海豐張君柳吟所題孟英之醫案也。吾師趙菊齋先生，暨莊舍人芝階為之序，余以未與其事，深以為歉。秋間，偶過孟英，適有陳姓者牽羊來謝，孟英頗疑之。其人曰：三月間，次媳患時感，而氣逆不能眠，醫皆畏卻，特延君（指王氏）診，甫按脈。云：「甚滑疾，是為娠象」，用藥必須顧及。
此時次媳方於去秋娩後，月事尚未一行，君為此言，闔（讀音合，作全字解）家未嘗不竊笑也。迨疾漸平，哺兒之乳亦不覺少，雖自問亦斷斷非妊。至六月間，腹漸脹，方謂有病，不料昨日倏（讀音抒，作忽然解）產一孫。舉家敬服高明，故來致謝耳！
孟英因謂余曰：昨診魏子恆之室，亦妊也，諸醫作虛損治，脈雖虛微軟數，而滑象仍形，病家深不以吾言為然者。緣病人之女兄二人，皆死於虛勞也。然其伯仲（指病者姊妹）之證，吾皆診焉，今已十餘年矣。猶憶（其）伯，字於關氏，未嫁而卒，證非不治，亦為藥誤。病中閱吾方案，極為折服。
且曰：先生來暮，依不起矣。前此延致諸名家，徒曰虛證宜補，而不治其所以虛，（處）方則群聚補藥，必以地黃為之冠，雖有參、耆，亦列於後。即使用藥不乖，而陽生陰長，氣為血帥之旨，尚未分曉，況其他乎？吾聞而愕然，何以閨中女子，亦解談醫？細詢，始知為乾隆間名醫吳穎昭先生之女孫也，尤為惋惜。
仲（指其妹）適於陳少簾少府，的系損證，若季（第三妹）者，因其家懷「先入」之見，遂致醫人迎合誤事，豈不可嘆？迨仲秋，果聞魏氏分娩，母子皆亡，方嘆孟英之卓見為不可及也。爰採秋冬諸案之治法不同證尋常者，而續成一卷云。
錢氏婦，懷孕四月而患寒熱如瘧，醫與發散安胎，乃至舌黑神昏，大渴便瀉，臭痰頓（頻）吐，腰腹痛墜，人皆不能措手。孟英診曰：伏暑失於清解，舌雖黑而脈形滑數，痰雖臭而氣息調和，是胎尚未壞，猶可治也。重用氣血兩清之藥，五劑而安。糜粥漸進，腰腹皆舒，胎亦躍躍。
徐氏婦，重身（婦人懷妊曰重身）而患四肢疼痛，不可屈伸，藥之罔效。或疑為癱瘓。任殿華令其舍專科而質於孟英，診曰：暑熱入於隧絡耳，吾室人曾患此。予以：桑枝，竹葉，扁豆葉，絲瓜絡，羚羊角，豆卷，知母，黃芩，白薇，梔子，照方服之，果即得愈。
白話文：
葉承恩的妻子，懷孕期間得了感冒，出現胡言亂語、不說話、噁心想吐、便秘、出汗卻沒有緩解、脈象遲澀、口乾等症狀。這是因為她本身陰液虧損，又加上邪熱在體內熾盛。我開了藥方：玄參、石膏、知母、黃芩、竹茹、貝母、銀花、枇杷葉、白薇、梔子、楝實、石斛，吃了幾劑藥就好了。
夏姓婦人，懷孕期間得了感冒。醫生給她吃溫熱發散的藥，結果病情加重，出現氣往上衝、睡不著、時常想抽筋、胸悶呻吟、口渴想喝水卻又喝不下。她的親戚張養之請孟英來診治，發現她的脈象滑數且浮溢。孟英給她開了小陷胸湯，再加入旋覆花、薤白、石膏、知母、梔子、竹茹、杏仁、腹皮、蘇子、竹瀝、海蛤殼，加大劑量服用，十天左右就好了。
《仁術志》這本書，是海豐的張君柳吟記錄孟英的醫案。我的老師趙菊齋先生和莊舍人芝階為這本書寫了序，我因為沒有參與其中，深感遺憾。秋天的時候，我偶然拜訪孟英，正好有個姓陳的人牽著羊來答謝，孟英感到很奇怪。那人說：「三月的時候，我二媳婦得了時疫感冒，氣往上衝，睡不著，醫生都不敢接手，特別請您來診治，您剛把脈就說：『脈象非常滑利，是懷孕的徵兆』，用藥必須考慮到這一點。」
當時二媳婦才剛在去年秋天生產完，月經還沒來，孟英這麼說，全家都暗自嘲笑。等到病情漸漸平穩，餵奶的乳汁也不覺得減少，她自己也認為絕對不可能懷孕。到了六月，肚子漸漸變大，才覺得有病，沒想到昨天突然生了一個孫子。全家敬佩孟英醫術高明，所以特地來道謝！
孟英因此對我說：「昨天診治魏子恆的妻子，也是懷孕了，許多醫生都當成虛損來治療。雖然脈象虛弱微細軟數，但仍有滑脈的跡象，病家很不相信我的說法。因為病人的兩個姐姐，都死於虛勞。」接著他說：「她們姊妹的病，我都診治過，到現在已經十幾年了。還記得大姐，字關氏，還沒出嫁就過世了，她的病並非不能治療，而是被藥物耽誤了。她生病時看過我的醫案，非常佩服。」
孟英又說：「她曾經說過，如果先生來遲了，我恐怕就沒命了。之前請過許多名醫，都只說她是虛證應該補養，卻沒有找出她虛弱的原因，開的藥方都是一堆補藥，一定以地黃為首，就算有使用人參、黃耆，也只是放在後面。就算用藥沒有錯誤，但沒有明白陽氣生長陰液就會增長，氣是血的統帥的道理，更何況是其他的呢？」我聽了感到很驚訝，為何一個閨閣女子，也懂醫理？仔細詢問，才知道她是乾隆年間名醫吳穎昭先生的孫女，更感到惋惜。
二姐嫁給陳少簾少府，確實是虛損的病症。至於三妹，因為她家裡有先入為主的觀念，導致醫生迎合他們的想法而誤事，難道不令人感嘆嗎？到了中秋，果然聽到魏氏生產，母子都死了，大家才嘆服孟英的卓見，是別人無法企及的。因此我收集秋冬許多醫案中，治療方法與一般不同的案例，續寫成一卷。
錢姓婦人，懷孕四個月時得了像瘧疾一樣的寒熱病，醫生給她用發散安胎的藥，結果導致她舌頭發黑、神志不清、口渴非常嚴重、腹瀉不止、不斷吐出惡臭的痰、腰腹疼痛下墜，大家不知如何是好。孟英診斷後說：「她是伏暑沒有好好清解，舌頭雖然發黑，但脈象滑數，痰雖然臭，但呼吸還算平穩，表示胎兒還沒有壞死，還可以治療。」他用了很多清氣血的藥，服了五劑就好了。慢慢開始吃粥，腰腹也感到舒服，胎兒也活潑地動起來。
徐姓婦人，懷孕時四肢疼痛，不能彎曲伸展，用藥也沒效果。有人懷疑她是癱瘓。任殿華請她不要看專科，轉而請教孟英。孟英診斷後說：「是暑熱進入經絡了，我妻子曾經得過這個病。」他開了藥方：桑枝、竹葉、扁豆葉、絲瓜絡、羚羊角、豆卷、知母、黃芩、白薇、梔子，照著藥方服用，果然就好了。