王士維

《回春錄》~ 二、婦產科 (2)

1. 熱入血室

藁砧（即丈夫）遠出，婦病如狂，似屬七情中病，而亦有不盡然者。

陳氏婦，患此月餘，巫醫屢易，所費既巨，厥疾日增。孟英切其脈，弦而數。能食便行，氣每上衝，腹時痛脹。詢其月事，云：病起汛後，繼多白帶。孟英曰：病因如是，而晝則明瞭，夜多妄言，酷似熱入血室之候，徑從瘀血治之可也。與：桃仁，紅花，犀角，菖蒲，膽星，旋覆，赭石，丹參，琥珀，蔥白之劑，兩服而瘀血果行，神情爽慧。繼去桃仁、紅花，加當歸、元參，服數劑而瘳。

白話文：

丈夫遠行不在家，婦人卻生病像發瘋一樣，看起來像是七情（情緒）引起的疾病，但又不完全是這樣。

有一位姓陳的婦人，生這種病已經一個多月了，看過很多巫醫，花了很多錢，病卻越來越嚴重。孟英診斷她的脈象，發現是弦脈且脈搏跳動很快。婦人能吃能走，但氣常常往上衝，肚子時常疼痛脹氣。問她月經的情況，她說病是月經來完後發作的，而且之後白帶很多。孟英說：病因就是這樣，婦人白天意識清醒，但晚上卻常常胡言亂語，很像熱邪進入血室的症狀，直接用活血化瘀的方法治療就可以了。於是開了藥方，包含桃仁、紅花、犀角、菖蒲、膽星、旋覆花、赭石、丹參、琥珀、蔥白等藥材，吃了兩帖，瘀血果然排出，精神也變得清爽明快。之後去除桃仁、紅花，改用當歸、元參，再服用幾帖就痊癒了。

2. 崩漏

周光遠妻，因悲鬱而患崩漏，面黃腹脹，寢食皆廢。孟英用：龜板，海螵蛸，女貞，旱蓮，貝母，柏葉，青蒿，白薇，小麥，茯苓，藕肉，蓮子心而康。

白話文：

周光遠的妻子，因為心情憂鬱而得了崩漏（指婦女非經期大量出血的病症），臉色蠟黃、肚子脹大，連睡覺和吃飯都沒辦法正常進行。孟英用了龜板、海螵蛸、女貞子、旱蓮草、貝母、柏葉、青蒿、白薇、小麥、茯苓、藕肉和蓮子心這些藥材，結果病就好了。