《回春錄》~ 一、內科 (89)
一、內科 (89)
1. 諸虛
顧石甫，為婁縣宰，患恙，醫治日劇。解任歸，求診於孟英，脈見左寸如鉤。曰：病不能夏矣。子雙適至，聞而疑之，謂許醫詰曰：此症氣逆血溢，腹脹囊腫，宛以康康侯之疾，若以外象觀之，似較輕焉，胡彼可愈而此勿治耶？孟英曰：彼為邪氣之壅塞，脈雖怪而搏指不撓，證實脈亦實也。此則為真氣之散漫，脈來瞥瞥如羹上肥，而左寸如鉤，是心之真臟脈見矣。
夫壅塞可以疏通，散漫不能收拾。客邪（則）草木能攻，神病而刀圭莫濟。證雖相似，病判天淵，縱有神丹，終無補也。季春果歿。
馬某，年三十餘，素用力。患發熱惡寒，肢振自汗，少腹氣上衝胸，頭痛口渴。孟英診曰，衛虛風襲，而脈絡久傷，肝風內動。予：建中去飴（糖），加龍（骨）、牡（蠣）石英、蓯蓉、楝實、桑枝，數帖而痊。
白話文：
顧石甫，擔任婁縣縣令時生病，治療很久都沒好轉。卸任回家後，去尋孟英醫生看診，孟英診脈發現左寸脈像鉤子一樣。孟英說：這個病撐不到夏天。 當時子雙適也在場，聽了很疑惑，便向許醫生詢問：這個症狀是氣逆血溢，肚子脹大腫起來，很像康康侯的病，但看起來好像輕一些，為什麼康康侯的病能治好，而這個病卻治不好呢？孟英回答：康康侯的病是邪氣阻塞，脈象雖然奇怪，但搏動有力，證實脈象也是實證。而這個病是真氣散漫，脈象細弱無力像湯上面的油，左寸脈又像鉤子，這是心臟真氣衰竭的脈象。
阻塞的病症可以疏通，但真氣散漫卻無法收拾。外邪可以用草藥治療，但如果是內在的神經系統疾病，即使是最好的藥物也無濟於事。雖然症狀看起來相似，但病情卻天差地遠，即使有神丹妙藥，也於事無補。這位病人最終在春季末期去世。
馬某，三十多歲，平時勞累慣了。患有發熱、惡寒、肢體顫抖、自汗、少腹氣往上衝到胸口、頭痛、口渴等症狀。孟英診斷為衛氣虛弱受風邪侵襲，且經脈受損已久，肝風內動。開了建中湯去糖，再加入龍骨、牡蠣、石英、肉蓯蓉、楝實、桑枝等藥材，幾副藥就治好了。