《回春錄》~ 一、內科 (88)
一、內科 (88)
1. 諸虛
朱氏婦，素畏藥，雖極淡之品，服之即吐。近患晡寒夜熱，寢汗咽乾，咳嗽脅痛。月餘後，漸至餐減經少，肌削神疲。孟英診之、左手弦而數，右部澀且弱。曰：既多悒鬱，又善思慮，所謂病發心脾是也。而平昔畏藥，豈可強藥再戕其胃？誠大窘事。再四思維，以：甘草，小麥，紅棗，藕（肉）四味，令其煮湯，頻飲勿掇。
病者嘗藥大喜，徑日夜服之。逾旬復診，脈症大減。其家請更方，孟英曰：毋庸也，此本仲景治臟燥之妙劑，吾以紅棗易大棗，取其色赤補心，氣香悅胃，加藕（肉）以舒郁怡情，合之甘、麥，並能益氣養血，潤燥緩急。雖若平淡無奇，而非惡劣損胃之比。不妨久住，胡可以為果子藥而忽之哉？恪守兩月，病果霍然。
高石泉媳，骨小肉脆，質本素虛。冬間偶涉煩勞，不飢不寐，心無把握，夜汗耳鳴。馮某連進滋陰法，病日甚孟英察其左寸甚動，兩關弦滑，苔色膩黃。乃心肝之火內燔，胃腑之氣不降。陰虧固其本病，滋填未可為非。然必「升降」先調，而後補之有益。授以：鹽水炒黃連，石菖蒲，元參，丹參，梔子，石斛，小麥，知母，麥冬，竹葉，蓮子心等藥，服之即應。續與：女貞，旱蓮，牡蠣，龜板，地黃，善後而瘥。
古方書云：「喘無善症」。喘而且汗，尤屬可危。
戊戌春，張雨農司馬必欲孟英再赴黃山，孟英因其受病之深，且公事掣肘，心境不能泰然，誠非藥石之可以為力也，固辭不往。司馬泣然哀懇，但冀偕往旋署，則任君去留可耳，並囑趙蘭舟再四代陳曲悃。
孟英感其情，同舟渡江，次剡溪，司馬談及體氣羸憊情形，孟英忽曰：公其久不作嚏乎？司馬曰：誠然有年矣，此曷故也？孟英曰：是陽氣之不宣布耳，古惟仲景論及之，然未立治法，今擬鄙方奉贈，博公一嚏如何？司馬稱善。遂以高麗參，乾薑，五味子，石菖蒲，酒炒薤白，半夏，橘皮，紫菀，桔梗，甘草為劑，舟行抵嵊，登陸取藥，煎而服之。駕輿以行，未及廿里，司馬命從人詣孟英車前報曰：已得嚏矣。
夏間，顧聽泉邀孟英視其所視屠綠堂之恙，孟英曰：陰生可慮。果於夏至前五日而卒。
屠之五令郎，患痰嗽者數年，近因悲哀病作。徐某見其嗽甚則吐也，投以參、術，病乃益甚。潤七月十六日夜，綠堂忽示夢雲：汝病須延孟英診視，服溫養藥可愈。覺而異之，即邀過診。孟英曰：此陰虛癆嗽，嗽久而沖氣不納則嘔吐，非胃寒也。經言：「勞者溫之」，亦溫養之謂，非可以溫補施之者。
病者見案，更為驚歎，始以父蘿告焉。孟英亦為之肅然。方用：西洋參，熟地，蓯蓉，「二冬」，茯苓，龜板，牡蠣，紫石英，玉竹，枇杷葉，橘皮，服之果安。予謂：凡事皆可以感天地，格鬼神，況醫為性命之學耶？即此一案，可以知孟英之手眼通大，非幸獲虛名者所能仰望也。
白話文：
諸虛
朱氏婦人生性畏懼藥物，即使是很淡的藥方，服用後也會嘔吐。近期患有午後畏寒、夜晚發熱、睡覺出汗、咽喉乾燥、咳嗽以及脅肋疼痛等症狀。一個多月後，病情加重，食慾減退，月經量減少，身體消瘦，精神疲乏。孟英醫生診斷後，發現患者左手脈象弦數，右手脈象澀弱。醫生判斷這是由於患者長期鬱鬱寡歡，又經常思慮過度，導致心脾兩臟受損所致。由於患者平時就畏懼藥物，不能再用強烈的藥物傷害其脾胃，這確實是一個難題。經過反覆思考，孟英醫生開出了一個由甘草、小麥、紅棗、藕粉四味組成的藥方，讓患者煮湯頻頻服用。
患者服用後非常高興，日夜不停地飲用此藥湯。十天后複診，脈象和症狀都明顯減輕。患者家屬請求更改藥方，孟英醫生說不必了，這是仲景方劑治療臟腑乾燥的妙方，我用紅棗代替大棗，是因為紅棗顏色紅潤，可以補心，氣味芳香，可以悅胃，加入藕粉可以舒肝解鬱，怡情養性，與甘草、小麥一起，可以益氣養血，潤燥止痛。雖然藥方看似平淡無奇，但卻不會損傷脾胃。可以長期服用，怎麼能把它當作普通的藥方而忽視呢？患者堅持服用兩個月後，疾病徹底痊癒。
高石泉的媳婦，骨骼瘦小，肉少體弱，先天體質虛弱。冬天偶爾勞累過度，導致不飢不食，失眠多夢，心神不寧，晚上出汗，耳鳴。馮某醫生接連使用滋陰的方法治療，病情卻越來越嚴重。孟英醫生診察發現患者左寸脈跳動非常有力，兩關脈弦滑，舌苔膩黃，這是心肝火盛，胃氣不降的表現。陰虛是其根本病因，滋補之法不可取。但是必須先調節升降，才能更好地補益。於是孟英醫生開出了一個藥方，包含鹽水炒黃連、石菖蒲、元參、丹參、梔子、石斛、小麥、知母、麥冬、竹葉、蓮子心等藥物，服後見效。接著又給她開了女貞子、旱蓮草、牡蠣、龜板、生地黃等藥物調養，最終痊癒。
古方書上說：「喘病沒有好的症狀」。喘息並且出汗，尤其危險。
戊戌年春天，張雨農司馬非要請孟英醫生再次前往黃山，孟英醫生認為司馬病情嚴重，而且公務繁忙，心情無法平靜，藥石難以奏效，因此婉拒了。司馬痛哭流涕地懇求，只希望孟英醫生能陪他一起去黃山辦公，之後去留隨意，並囑咐趙蘭舟反覆表達他的誠意。
孟英醫生被他的誠意感動，一起坐船渡江，到剡溪後，司馬談到自己身體虛弱的情況，孟英醫生突然問道：「你很久沒有打噴嚏了吧？」司馬說：「的確有好幾年了，這是怎麼回事？」孟英醫生說：「這是陽氣不能宣發的緣故，只有仲景先生論述過這個問題，但沒有制定治療方法，現在我擬定一個簡陋的藥方送給你，希望能讓你打個噴嚏。」司馬表示同意。於是孟英醫生開了一個藥方，包含高麗參、乾薑、五味子、石菖蒲、酒炒薤白、半夏、橘皮、紫菀、桔梗、甘草。到達嵊縣後，上岸抓藥煎服。司馬坐著轎子行走，還不到二十里，就派人到孟英醫生的車前報告說已經打噴嚏了。
夏天，顧聽泉邀請孟英醫生去看望他家中的屠綠堂的病情，孟英醫生說：「陰虛的問題值得擔心。」果然在夏至前五天，屠綠堂去世了。
屠綠堂的五個兒子，其中一個患有咳嗽痰多的疾病多年，最近因為悲傷導致病情加重。徐某醫生見他咳嗽厲害時會嘔吐，就給他用了人參和白術，結果病情反而加重。潤月十七日夜，綠堂在夢中指示：「你的病需要請孟英醫生診治，服用溫養的藥物就能痊癒。」醒來後覺得很奇怪，就立刻邀請孟英醫生前來診治。孟英醫生說：「這是陰虛引起的肺癆咳嗽，咳嗽久了，沖氣不能納入，就會嘔吐，這不是胃寒。經書上說：勞者溫之，也就是溫養的意思，不是可以用溫補的方法來治療。」
病人見到診斷結果，更加驚訝，於是將此事告知他父親。孟英醫生也為此肅然起敬。孟英醫生開的藥方包括西洋參、熟地黃、肉蓯蓉、「二冬」，茯苓、龜板、牡蠣、紫石英、玉竹、枇杷葉、橘皮等，服用後果然好了。我認為，任何事情都可以感動天地，感應鬼神，何況醫術是關乎性命的大事呢？就憑這一件事，就能看出孟英醫生的醫術高明，不是那些虛有其名的人所能比擬的。