《回春錄》~ 一、內科 (8)
一、內科 (8)
1. 咳嗽
陳足甫，稟質素弱，上年曾經吐血，今夏患感後，咳嗽夜熱，飲食漸減。醫作損治，滋陰潛陽，久服不效。秋杪，孟英診之。曰：陰分誠虛，第感後，餘熱逗留於肺，阻氣機之肅降，搏津液以為痰，此關不清，雖予滋填培補之藥，亦焉能飛渡以行其事耶？先清肺氣以保胃津，俾治節行而灌溉輸，然後以甘潤濃厚之法，補實真陰，始克有濟。如法施之，果漸康復。
白話文：
陳足甫，體質虛弱，去年吐過血，今年夏天受風邪後，咳嗽發燒晚上發熱，飲食逐漸減少。醫生錯誤治療，滋陰潛陽，長期服藥也沒有效果。秋天末，孟英診治，他說：陰分確實虛弱，但是受風邪後，餘熱滯留在肺部，阻礙了肺氣的肅降，導致津液粘滯為痰，這個關口不清，即使給予滋補填補的藥物，又能如何飛渡過去發揮作用呢？先清肺氣以保胃中津液，讓治節通暢而滋潤輸送，然後用甘潤濃厚的方法，補充真陰，才能起到效果。按照這個方法治療，果然逐漸康復。
孟英治其令叔王丈，高年痰嗽，喘逆礙臥，肢冷顴紅，飲食不進。與真武湯而安。
白話文：
孟英醫師治療他的叔父王丈，一位年紀大的老先生，痰多咳嗽，呼吸困難導致無法安穩入睡，四肢冰冷，顴骨發紅，飲食不佳。給予真武湯，病情得以緩解。
仲冬，大雪連朝，積厚丈許，嚴寒久凍，西湖可行車馬，斯時也，盛少云患痰嗽，夜熱自汗，不寐，左脅痛如針刺，肌削不飢，自問不起矣。請孟英托以後事，及診其脈：許以可生。蓋病來雖惡，未經誤藥也。與固本丸加龜板、鱉甲、蓯蓉、知（母）、（黃）柏、青黛、石斛、花粉、白芍、楝實、海石、旋覆、貝母、蛤殼、牛膝，出入為方，大劑投之，即效。連服四、五十帖而痊。
白話文：
仲冬時節，大雪連續下了好幾天，積雪厚達數尺，寒流來襲，久凍不化，西湖上的冰層厚得連車馬都能通行。
此時，盛少雲先生患上了痰嗽（咳嗽痰多），晚上發熱自汗，無法入睡，左脅痛得像針刺一般，肌肉消瘦，食慾不振，他自覺病重，快要不行了。於是，他請孟英幫忙安排後事。
孟英為盛先生診脈後，認為他還能救治。因為盛先生的病雖然兇險，但還沒服用過錯誤的藥物。孟英給盛先生開了固本丸，並加入龜甲、鱉甲、蓯蓉、知母、黃柏、青黛、石斛、花粉、白芍、楝實、海石、旋覆、貝母、蛤殼、牛膝等藥材，組成一個複方，分多次服用。
盛先生服用這個複方後，病情立竿見影，連續服用了四五十劑後，完全康復。
予謂斯證患於斯時，若經別手，未有不投溫補者。而少云能與孟英遊，其亦具眼之人乎。此真所謂患難交，不可不留心於平日，然亦不能人人而遇之。殆佛氏所謂有緣存乎其間歟！
白話文：
在我看來，這種病症在這種時候就應該服用，如果有經驗的醫生來治療，沒有不使用溫補藥材的。然而，一個年輕人不屑與孟英交往，這個年輕人也是個有眼光的人嗎？這真是所謂的患難之交，平時不能不留心，但也不會人人都能遇上。大概佛教說的有緣，就存在於這些事情中吧！
石誦羲室，久患痰嗽，諸醫藥之勿瘳。孟英切其脈曰：非傷風也，與：北沙參，熟地，百合，麥冬，貝母，紫菀，蓯蓉，枇杷葉，鹽水炒橘皮，燕窩，一劑知，數劑已。
白話文：
石誦羲在室內長期受到痰液困擾，服用各種藥物都沒有好轉。孟英把脈診斷後說：「這不是傷風，建議使用以下藥材：北沙參、熟地、百合、麥冬、貝母、紫菀、蓯蓉、枇杷葉、鹽水炒橘皮、燕窩。」服用一劑後症狀就會好轉，幾劑後就能痊癒。
初秋又患脘痛，上及肩尖，向以為肝氣。輒服破削之品。孟英曰：亦非也。以：砂仁炒熟地，炙橘紅，楝實，延胡，枸杞，當歸，茯苓，桑椹，蒺藜，為方服之，良效。繼即受孕矣。
白話文：
初秋時候，我又得了胃痛，疼痛延伸到肩胛骨，我一直以為是肝氣鬱結，就服用了疏肝理氣的藥物。孟英說：「這不是肝氣引起的。」於是開了一個藥方給我：砂仁炒熟地、炙橘紅、楝實、延胡、枸杞、當歸、茯苓、桑葚、蒺藜。服用了這個藥方後，胃痛明顯好轉。不久後，我也懷孕了。
初冬，邵可亭，患痰嗽，面浮微喘。醫謂年逾花甲，總屬下部虛寒，進溫補納氣之藥，喘嗽日甚，口涎自流，莖囊漸腫，兩腿腫硬至踵，頭仰則咳嗆咽疼，不能略臥，痰色黃濃帶血，小溲微黃而長。許芷卿薦孟英視之，脈形弦滑有力。曰：此高年孤陽熾於內，時令燥火搏其外，外病或可圖治，真陰未必能復，且平昔便如羊矢，津液素干，再投溫補，如火益熱矣。乃以白虎湯合瀉白散加花粉、西洋參、貝母、黃芩，大劑投之。
白話文：
初冬季節，邵可亭得了痰咳，臉色浮腫，呼吸微喘。醫生認爲他年齡超過六十歲了，總體屬於下半身虛寒，於是給他開了溫補納氣的藥物。但他的喘咳卻越來越嚴重，口水自流，睾丸逐漸腫大，兩隻小腿腫硬到腳後跟，抬頭就會咳嗽嗆咳，嗓子疼，不能平躺，痰液呈黃濃色並帶血，小便淡黃色且量大。許芷卿推薦孟英去看他，診脈後發現脈象弦滑有力。孟英說：這是因爲高齡之人陽氣亢盛於內，而時令乾燥火氣又從外侵襲，外在的病症或許可以治療，但身體內真正的陰液恐怕無法恢復。況且他平時大便就是羊屎球狀，說明津液本來就枯竭，再服用溫補藥，無異於火上澆油。於是，他用白虎湯合瀉白散，再加花粉、西洋參、貝母、黃芩，大劑量給他服用。
並用北梨抖汁，頻飲潤喉。以緩其上僭之火。數帖後，勢漸減，改投葦莖湯合清燥救肺湯加海蜇、蛤殼、青黛、荸薺、竹瀝，旬日外，梨已用及百斤，而喘始息。繼加：龜板、鱉甲、犀角，以豬肉煮湯代水煎藥，大滋其陰而潛其陽，火始下行，小溲赤如蘇木汁，而諸證悉平。下部之腫，隨病遞減。
一月以來，共用梨二百餘斤。
白話文：
同時，用北梨榨汁，頻繁飲用以潤喉，緩解其上升的火氣。服用幾副藥後，病情逐漸減輕。改用葦莖湯合清燥救肺湯，並加入海蜇、蛤殼、青黛、荸薺和竹瀝。十天後，梨子已經使用了上百斤，喘息才開始停止。
接著，加入龜板、鱉甲、犀角，用豬肉熬湯代替水煎藥，大大滋養陰氣，潛降陽氣。火氣開始下降，小便的顏色發紅，如蘇木汁一般，而所有症狀都已平復。下身的腫脹也隨著病情的改善而逐漸消退。
適大雪祁寒，更衣時略感冷風，腹中微痛。自啜薑糖湯兩碗，而喘嗽復作。口乾咽痛，大渴舌破，仍不能眠。復用前方，以綠豆煎清湯代水煮藥，始漸向安。孟英謂其郎步梅曰：《內經》云：「陰津所奉其人壽」。今尊翁陰液久虧，陽氣獨治，病雖去矣，陰津非藥石所能繼續。
白話文：
天氣正值大雪天，天氣非常寒冷。在更換衣服時，受到一點冷風的吹拂，腹部便感到隱隱作痛。自己喝了兩碗薑糖水，結果咳嗽和氣喘的症狀又發作了。口乾喉嚨痛，口渴難耐，舌頭破了，還是睡不着覺。於是又用了之前的方劑，用綠豆煮清湯代替水來煮藥，這才逐漸好轉。孟英對她的丈夫步梅說：《黃帝內經》中說：「陰津充足的人會長壽」。如今您的父親陰液已經虧損很長時間了，只有陽氣單獨在起作用，雖然病好了，但陰液不是藥物能夠持續供應的。
況年逾六秩，長不勝消，治病已竭人謀，引年且希天眷。予以脈察之，終屬可虞，毋謂治法不周，贈言不早，致有他日之疑，成敗之論也。
白話文：
如今我年過六十，體力衰退，對疾病的治療已經耗盡了人為的智慧，只好退隱求天保佑。我以脈象探查，最終還是令人憂慮。不要說治療方法不夠全面，提醒的話不夠及時，導致日後產生懷疑，批評治療成敗的結果。
葉晝三，患咳逆上氣，頭偏左痛，口渴不飢，便泄如水。王瘦石薦孟英視之，曰：此肝陰胃汁交虛，時令燥邪外薄。與育陰熄風，清燥滋液之法，日以漸安。服及二月，大便反形乾結而痊。
白話文：
葉晝三，得了咳嗽、氣逆上衝、頭偏左邊疼、口渴不餓、大便稀溏如水。王瘦石推薦孟英給他看，孟英說：這是肝陰不足、胃液偏虛，加上時令燥邪從外侵入。需要滋養肝陰、平息風邪、清熱潤液的方法，日漸好轉。服藥兩個月後，大便反過來成形、乾結，痊癒了。
王開榮，素患痰嗽，兼有紅證。今冬病頭痛發熱，渴飲不飢，便溏溺少，譫語神昏。自述胸中冷氣上衝。醫見其面赤痰喘，欲投附、桂、黑錫丹等藥，所親翁嘉順囑勿輕服。為延孟英診之，脈滑且數，曰：溫邪挾宿飲上逆，法當清解。予：北沙參，冬瓜子，知母，滑石，花粉，石菖蒲，貝母，杏仁，蘆根，蔥白，淡（豆）豉，竹瀝，兩劑後，面赤退。乃去蔥、豉、加麥冬、桑葉、枇杷葉，數帖，熱去瀉減、譫語止，頭痛息，喘定神清。
白話文：
王開榮原本就患有痰咳和臉部潮紅的症狀。今年冬天，他的頭痛發熱加重，感到口渴但沒有飢餓感，大便稀溏，小便減少，出現胡言亂語和神志昏迷。他自述感到胸中有股寒氣上衝。醫生見他的臉很紅，痰多氣喘，準備開附子、肉桂、黑錫丹等藥物，他的親戚翁嘉順勸告他不要輕易服用。於是延請孟英大夫來診治。大夫切脈發現脈搏滑數，說：溫熱邪氣夾雜著舊有的痰飲向上逆行，治療方法應當是清熱化痰。大夫開了以下藥方：北沙參、冬瓜子、知母、滑石、花粉、石菖蒲、貝母、杏仁、蘆根、蔥白、淡豆豉、竹瀝。兩劑藥後，臉紅的症狀消退。大夫去掉了蔥、淡豆豉，加入麥冬、桑葉、枇杷葉，連續服用了幾帖藥，熱度退了，腹瀉減輕，胡言亂語停止，頭痛消失，氣喘平息，神志清醒。
乃裁（去）菖（蒲）、滑（石），加梨汁、地慄、海蜇，服數日，痰漸少，谷漸安，渴止溺行，始進養陰之法，遂以霍然。
白話文：
於是以菖蒲、滑石為藥，加入梨汁、地慄、海蜇，服用數日後，痰液漸少，食慾漸增，口渴止息，小便通暢。接著，開始滋補陰液的方法，病狀很快就痊癒了。
孫渭川，年逾七旬，脈象六陰，按之如無，偶患音嘶痰嗽，舌絳無津，孟英用甘涼清潤法，音開而嗽不已。仍與前藥，轉為滯下，色醬溺赤，臍旁堅硬，按之趯趯，舌猶枯絳，渴飲不飢，人皆危之。孟英曰：腸熱由腑而出，痢不足慮，第高年陰液難充，不能捨涼潤以為方。苟犯溫燥，其敗可必。
白話文：
孫渭川，年齡超過七十歲，脈象顯示六陰虛弱，按壓幾乎感覺不到。曾經患有聲音嘶啞和咳嗽，舌頭發紅沒有津液。孟英使用甘涼清潤的方法治療，聲音恢復了，但咳嗽仍未止息。
孟英繼續使用之前的藥方，但病情轉變為腸胃積滯下瀉，糞便呈醬色且發紅，臍旁處變硬，按壓有浮動感，舌頭仍然乾枯發紅，口渴但不覺得飢餓。眾人都認為病情很危險。
孟英說：腸熱是從腑臟發出，腹瀉不用擔心。但由於年老體弱，陰液難以補充，不能放棄涼潤的方法。如果使用溫燥的藥物，病情一定會惡化。
幸渠家平素恪信，竟服：犀角，地黃，知母，銀花，蓯蓉，花粉，麥冬，白芍，石斛，楝實等藥，十餘劑，痢止。而臍旁柔軟，因去犀角，加西洋參，又兩旬，始解燥矢，而溲澈胃蘇。又服半月，復得暢解，舌亦潤澤而愈。
白話文：
幸好渠家以往篤信中醫，於是服用了犀角、地黃、知母、銀花、蓯蓉、花粉、麥冬、白芍、石斛、楝實等藥物，十幾帖後，腹瀉停止了。但肚臍旁仍然柔軟，所以去掉了犀角，加了西洋參，又過了二十天，才開始解出乾燥的大便，小便也清澈了，胃口也好了。再服藥半個月，又恢復了通暢的大便，舌頭也潤澤了，病情完全康復了。
張與之令堂，久患痰嗽礙臥，素不投補藥。孟英偶持其脈，曰：非補不可。與大劑熟地藥，一飲而睡。與之曰：吾母有十七載不能服熟地矣，君何所見而重用頗投？孟英曰：脈細痰咸，陰虛水泛，非此不為功。以前服之增病者，想必雜以參、術之助氣。昔人云：「勿執一藥以論方」，故處方者，貴於用藥能恰當病情，而取捨得宜也。
白話文：
張與之的母親長期患有痰嗽，無法安眠，平時不服用補藥。孟英醫生偶爾為她把脈，說：「如果不補不行。」於是開了大劑量的熟地藥，喝下去後病人就睡著了。張與之問道：「我母親有十七年無法服用熟地了，你根據什麼見解開了這樣重的藥？」孟英回答：「她的脈象細而痰多，表示陰虛水泛，若不用此藥無法見效。以前服了熟地而病情加重的，想必是同時使用了人參、白術等藥物來補氣。古人說：『不要拘泥於單一藥物來論方』，因此開方治病，重要的是用藥要恰到病情，取捨合宜。」
許守存，久患痰嗽，孟英主滋水舒肝法，以陰虧而兼郁也。業已向愈，所親某，亦涉獵醫書，謂滋陰藥不可過服，投以溫補。已而咳嗽復作，漸至咽痛。冬初，又延診於孟英，曰：六脈皆數，見於水令，其不能春乎？果驗。世人不辨證之陰陽，但論藥之涼熱，因而僨事者多矣。
白話文：
許守存慢性咳嗽多痰，孟英醫生採取滋水舒肝的方法治療，因為他身體陰液不足兼有情志鬱結。病情好轉後，他的親戚某某人，雖然也讀過醫書，但認為滋陰藥不能過量服用，便給他用溫補藥。結果咳嗽又復發，逐漸發展成咽喉疼痛。冬天初，許守存再次請孟英診治，孟英說：六脈都浮數，這是水氣盛行的表現，難道不能夠滋水嗎？結果果然如此。世人不辨證的陰陽，只論藥物的寒熱，因此誤事的太多了。
王澮涵室，年逾六旬，久患痰嗽，食減形消，夜不能眠，寢汗舌絳，廣服補劑，病日以增。孟英視之曰：固虛證之當補者，想（系）未分經辨證，而囫圇顢頇，翻與證悖，是以無功。投以：熟地，蓯蓉，龜板，胡桃，百合，（紫）石英，茯苓，冬蟲夏草等藥，一劑知，旬日愈。以其左脈弦細而虛，右尺寸皆數，為陰虧氣不潛納之候。
及閱前服方，果雜用耆、術以助氣；二陳（湯）、故紙、附（子）、（肉）桂等以劫陰。宜乎愈補而愈劇也。
白話文：
王姓男子隱居閉關，年過六十，長期患有痰咳，飯量減少、形體消瘦，夜間失眠，睡覺時出汗、舌頭紅。他服用許多補藥，但是病情日益加重。孟英醫師看診後說：這是虛證，應該補益，我想（可能是）沒有分清經脈證型，而囫圇吞棗、不加辨別，反而與病情相悖，因此沒有效果。孟英開了以下藥方：熟地、蓯蓉、龜板、胡桃、百合、紫石英、茯苓、冬蟲夏草等，服了一劑後症狀好轉，十天後痊癒。因為他的左邊脈象細弱無力，右邊的寸脈和尺脈都跳得很快，這是陰精虧虛，氣機不能潛降的徵兆。
畢方來室，患痰嗽礙眠，醫予補攝，至涕淚全無耳，目閉不飢，二便澀滯，干嗽（咳）無痰，氣逆自汗，孟英切脈，右寸沉滑，左手細數而弦。乃高年陰虧，溫邪在肺，未經清化，率為補藥所錮。宜開其痹而通其胃。與：（栝）蔞，薤（白），紫菀，蔸鈴，杏（仁），貝（母），冬瓜子，甘（草），桔（梗），旋（復），（竹）茹之劑而安。逾二年，以他疾終。
白話文：
畢方來到了我的診室，他患有痰濕咳嗽，影響睡眠，我給他開了補腎的藥，服用後，他的涕淚全部消失，眼睛閉不上也感覺不餓，大便小便不通暢，乾咳無痰，氣逆自汗。孟英為他切脈，右手寸脈沉滑，左手細數而弦。這是因為年老腎陰虧虛，溫熱邪氣阻滯在肺中，沒有經過清化，被補藥所阻礙。應該疏通他的氣血痹阻，暢通他的胃氣。我給他開了栝蔞、薤白、紫菀、兜鈴、杏仁、貝母、冬瓜子、甘草、桔梗、旋覆花、竹茹等藥，服用後他的病情好了。兩年多後，他因為其他疾病過世了。
趙春山司馬，向患痰嗽，自仲秋以來，屢發寒熱。吳古年從伏暑化瘧治，頗為應手。而一旬半月之後，病必復至。延至季冬，董蘭癡鹺尹，囑其質於孟英，按脈滑數，舌絳苔黃，渴飲溲赤，動則喘逆，夜不成眠，痰多畏冷，自問不起矣。孟英曰：無恐也，不過膏粱釀痰，溫補助熱。
白話文：
趙春山司馬一向患有咳痰，從仲秋以來，多次發出寒熱。吳古年用治療伏暑化成的瘧疾的方法治療，效果十分顯著。但是過了一個半月左右，病就又複發了。一直拖到了季冬，董蘭癡治療了中風後遺症，囑咐他找孟英治病。孟英把脈後發現脈搏滑數，舌頭紅絳，苔黃，口渴想喝水，小便赤黃，一活動就氣喘倒吸，晚上睡不著覺，痰多怕冷，自認為自己已經治不好了。孟英說：別害怕，不過是肥甘厚味釀出的痰，溫補藥物助長熱氣。
是為病根。迨夏吸受暑邪，互相轇轕，秋半而發，勢頗類瘧。古年雖識其證，惜手段小耳。因予：羚羊（角），豆豉，連翹，薄荷，知母，花粉，竹茹，貝母，旋覆，海䖳，元參，梔子，省頭草，梨汁等藥，服五劑，熱退不畏冷。去前四味，加沙參、麥冬、葳蕤、枇杷葉，漸能安寐，各恙遞減。
白話文：
這就是病根。到了夏天吸收暑氣，暑氣和秋氣互相衝突，秋天過半時就會發作，症狀很像瘧疾。古人雖然知道這種病的證據，可惜治療手段有限。因此我給他開了以下藥方：羚羊角、豆豉、連翹、薄荷、知母、花粉、竹茹、貝母、旋覆花、海芋、元參、梔子、省頭草、梨汁等藥物，讓他服用五劑，熱退了也不怕冷了。然後去掉前四味藥，加上沙參、麥冬、葳蕤、枇杷葉，慢慢就能安然入睡，各項病症也逐漸減輕。
再加生地，服匝月，而體健勝昔，登高不喘。司馬雲：余昔曾服參、茸大補之藥而陽痿，今服君方而沉疴頓起，乃知藥貴對證，不貴補也。
白話文：
再加上生地，服用一個月後，體力比以前更強壯，爬山也不喘。
司馬雲說：我以前服用過參和茸等大補之藥，卻導致陽痿。如今服用你的方子，病情竟然迅速好轉。我才明白，用藥要對症下藥，而不是一味地滋補。
吳薇客太史令堂，患痰嗽喘逆，便秘不眠，微熱不飢，口乾畏熱。年逾六旬，多藥勿痊。孟英切其脈，右寸關弦滑而浮，左關尺細軟無神，是陰虛於下，痰實於上，微兼客熱也。攻補皆難偏任。與：（竹）茹，貝（母），旋（復），（石）斛，（海）浮石，蘆根，冬瓜子，枇杷葉，杏仁，花粉為劑，以熟地泡湯煎服，則濁藥輕投，清上滋下，是一舉兩全之策也。投匕果應，再服而大便行，漸次調養獲痊。
白話文：
吳薇客的大嫂患有痰多咳嗽、氣喘逆行、便祕、失眠、輕微發熱、不思飲食、口乾怕熱的症狀。大嫂年過六旬，服用了許多藥物，但病情一直沒有好轉。孟英給她把脈，發現右寸關部位的脈象弦滑而浮，左關尺部位的脈象細軟無力。這表明她的身體上部痰濕較多，下部陰液不足，還有輕微外感熱邪。如果單純使用攻法或補法，效果都不會好。所以，孟英開了一副藥方：竹茹、貝母、旋覆花、石斛、海浮石、蘆根、冬瓜子、枇杷葉、杏仁、花粉。這些藥材用熟地黃泡在水中煎煮，服用後既可以清熱化痰，又能滋陰潤肺。這樣一舉兩得，既能緩解上焦的痰熱，又能滋補下焦的陰液。服用一劑後，大嫂的病情就有了好轉，再服用幾劑後，大便通暢，身體逐漸恢復健康。
謝譜香，素屬陰虧，情志抑鬱，因遠行持重，而患咳逆，左脅刺痛，寸步難行，杳不知飢，臥難著枕。孟英診之，脈象弦細軟數，苔膩痰黏，便艱溲少。曰：此乃腎氣不納，肝氣不舒，肺氣不清，胃氣不降。投以：沙參，枇（杷）葉，（竹）茹，貝（母），旋（復），梔（子），龜板，鱉甲，絲瓜絡，冬瓜子，青鉛，白前，金鈴，藕肉，以熟地泡湯煎服，數劑而平，繼漸滋填向愈。
白話文：
謝譜香，原本體質虛寒，情緒抑鬱，因長途跋涉攜帶重物，導致咳嗽、氣逆，左脅疼痛，行走不便，食慾不振，臥牀難安。孟英診斷後，發現脈搏細弱無力、苔膩痰粘，大便困難、小便量少。他認為這是腎氣不固，肝氣不舒，肺氣不暢，胃氣不下降所致。於是開具藥方：沙參、枇杷葉、竹茹、貝母、旋復花、梔子、龜板、鱉甲、絲瓜絡、冬瓜子、青鉛、白前、金鈴、藕肉，用熟地泡水煎服。服用幾劑後症狀減輕，逐漸滋養調補而康復。
謝某，患嗽，臥難偏左。孟英切其脈，右寸軟滑。曰：此肺虛而痰貯於絡。以：葦莖，絲瓜絡，生蛤粉，貝母，冬瓜子，茯苓，葳蕤，枇杷葉，燕窩，梨肉，投之，果愈。
白話文：
有一位姓謝的患者，得了咳嗽，躺下後難以偏向左側睡。孟英醫生切了他的脈，發現右寸脈軟而滑。他說：「這是肺氣虛弱，痰液貯存在經絡中。」於是，他用蘆葦莖、絲瓜絡、生蛤蜊粉、貝母、冬瓜子、茯苓、葳蕤、枇杷葉、燕窩、梨肉等藥材製成的藥方給他服用，結果病症果然痊癒了。
屠敬思，體氣素弱，去冬因子殤於痘，醫予舒郁填陰，病日以劇，僉云不治。乃延孟英診之：兩關甚數，寸上洪滑，嗽逆痰多，臥不著枕，溺赤便難，極其畏冷。是冬溫未罷，誤補熱鬱之候。世間之死於勞損者，何嘗盡是虛證？每以補藥僨事。授以廓清肺胃之藥，周身發疥，各恙漸安。蘊伏既清，始投滋養善後。不僅病愈，次年春，更得一子。
白話文：
屠敬思體質虛弱，上個冬天因兒子因天花去世而悲傷，醫生給他開了舒鬱補陰的藥，病情卻越來越嚴重，大家都說他沒救了。於是請了孟英來診脈：兩關脈搏很細數，寸脈洪滑，咳嗽反胃痰多，睡覺時不能靠枕頭，小便發紅大便困難，極度畏寒。由於冬天溫補藥還沒停，誤用了補熱的藥，導致了熱鬱。世間因勞損而死亡的人，豈都是虛症？常因補藥而加重病情。給了他清肺胃的藥，全身發疥，各種症狀逐漸好轉。積聚的病理清除後，才開始給他滋養調補。不僅病好了，次年春天還生了一個兒子。
董哲卿貳尹令正，胎前患嗽，娩後不痊，漸至寢汗減餐，頭痛口燥，奄奄而臥，略難坐起。孟英診脈，虛弦軟數，視舌，光赤無苔。曰：此病之頭痛口燥，乃陽升無液使然，豈可從外感治？是沖氣上逆之嗽，初非傷風之症也。與：蓯蓉，石英，龜板，茯苓，冬蟲夏草，牡蠣，穭豆衣，甘草，小麥，紅棗，藕肉，數帖，餐加，頭痛不作。加以熟地，服之遂愈。
白話文：
董哲卿的兒子貳尹令正，在胎中就得了咳嗽，出生後一直沒有好轉，逐漸發展到夜間盜汗、食慾減退、頭痛、口乾，奄奄一息地躺在牀上，幾乎無法坐起來。孟英診脈後發現脈象虛弦軟數，看舌苔發現舌頭光紅無苔。他說：「這個病的頭痛口乾，是因為陽氣上升而沒有津液所致的，怎麼能從外部感染來治療？這是沖氣上逆造成的咳嗽，一開始就不是傷風引起的。」孟英給他開了蓯蓉、石英、龜板、茯苓、冬蟲夏草、牡蠣、穭豆衣、甘草、小麥、紅棗、藕肉等藥，連續服用了幾劑後，餐食量增加了，而且頭痛也消失了。後來又加上了熟地，服用後就完全痊癒了。
錢聞遠，自春間偶患痰嗽，醫投蘇、葛而失音。更醫大劑滋補，漸至飲水則嗆，久延愈劇。邀孟英診之，曰：左寸動數，尺細關弦，右則澀。乃心陽過擾，而暗耗營陰，肺金受灼，清肅不行，水失化源，根無蔭庇，左升太過，右降無權，氣之經度既乖，血之絡隧亦痹，飲水則嗆，是其據也，金遇火伏，其可慮乎。繼而瘀血果吐，納食稍舒；老醫嚴少眉以為可治，竭力圖維，仍殞於伏。
白話文：
錢聞遠從春天偶爾患上痰嗽，治療後卻失聲。後又換醫師開大劑量滋補藥，漸漸地喝水都會嗆到，拖延久了病情更嚴重。於是請孟英醫生診治，孟英說：把脈後發現左手寸口脈動得很急且數次，尺脈細弱且關門緊繃如琴絃；右手脈象遲澀。這是因為心臟陽氣過於亢奮，暗中消耗營陰，肺金被灼傷，清肅功能運行不暢，津液失去化生的源頭，根基沒有庇護，左邊升發作用過度，右邊降落作用失去效用，氣血運行經絡的順序錯亂，血脈的通絡也痺阻，喝水都會嗆到，正是這個原因。肺金遇到心火灼燒，這是令人擔憂的。後來果然吐出瘀血，進食稍有改善；老醫生嚴少眉認為可以治療，盡力搶救，最終還是因伏邪而亡。
陳某，患嗽。嗽則先吐稀痰，次吐黃濃甜濁之痰，繼以深紅帶紫之血。仍能安穀，別無所苦，多藥不愈。孟英切其脈，緩大而右關較甚。乃勞倦傷陽，而兼濕熱蘊積也。與：沙參，生薏苡，木瓜，茯（苓），杏（仁），竹茹，桑葉，枇杷葉，生扁豆，葦莖，花粉為劑，吞松石豬肚丸而愈。
白話文：
有一位姓陳的先生患有咳嗽。一開始咳出稀薄的痰，接著咳出黃色濃稠帶甜味的痰，最後咳出深紅色帶紫色的血。但是他的食慾還算正常，也沒有其他不適的症狀。雖然吃了很多藥，但是咳嗽一直沒有好轉。醫生孟英把脈後，發現脈搏緩慢有力，而且右手的關脈特別明顯。於是判斷患者是因為過度勞累導致陽氣受傷，同時又有濕熱在體內積聚。因此，他給患者開了一副藥方，包括沙參、生薏苡仁、木瓜、茯苓、杏仁、竹茹、桑葉、枇杷葉、生扁豆、葦莖和花粉。此外，還讓患者服用松石豬肚丸，最終治癒了咳血。
謝普香，體屬久虛，初冬患嗽痰減食，適孟英丁艱，邀施某視之，云：「是腎氣不納，命火無權」。疊進腎氣湯月餘，遂至嘔惡便溏，不飢無溺。乃束手，以為必敗矣。季冬，乃延孟英診之，脈甚弦軟，苔膩舌紅，乃中虛而健運失職，誤投滋膩，更滯樞機，桂、附之剛，徒增肝橫。
白話文：
謝普香體質虛弱已久，初冬得了咳嗽，痰少食慾不振。當時孟英正逢丁憂，便請施某診治，施某說：「這是腎氣不納入，命火無力。」用了補腎氣的湯藥一個多月，結果導致嘔吐、腹瀉、不思飲食、小便不通。施某束手無策，認為謝普香肯定會死。季冬時，孟英回診，發現謝普香的脈象很細而軟，舌苔膩厚、舌頭紅，診斷為中氣虛弱，身體機能失調，誤用滋膩的藥物加重了腸胃負擔，桂枝、附子等溫熱藥物更助長了肝氣橫逆。
與：黨參，白朮，茯苓，澤瀉，橘皮，半夏，竹茹，梔子，薏苡，蒺藜，蘭葉，柿蒂之劑，培中泄木，行水蠲痰，旬日而愈。
白話文：
使用黨參、白朮、茯苓、澤瀉、橘皮、半夏、竹茹、梔子、薏苡、蒺藜、蘭葉、柿蒂這類藥材，可以健脾益氣、清熱利水、化痰止咳。大約十天左右就能痊癒。
鄭嫗，患咳嗽，自覺痰從腰下而起，吐出甚冷。醫作腎虛水泛治。漸至咽喉阻塞，飲食礙進，即勉強嚥之，而胸次梗不能下，便溏溲頻，無一人不從虛論。孟英診曰：脈雖不甚有力，右部微有弦滑，苔色黃膩，豈屬虛證？以葦莖湯合雪羹加貝母、知母、花粉、竹茹、麥冬、枇杷葉、柿蒂等藥，進十餘劑而痊。
白話文：
一位姓鄭的老婦人得了咳嗽，她自己覺得痰是從腰部開始上來的，吐出來的痰非常寒冷。醫生認為是腎虛水泛，於是進行了相應的治療。她的病情逐漸惡化，以至於喉嚨堵塞，飲食無法正常進食，就算勉強嚥下去，也會在胸腔裡堵住無法下行，大便溏薄，小便頻繁，所有的人（醫生）都認為是虛證。孟英醫生診斷說：雖然脈搏不是很有力，但是右部脈象微弱而有弦滑的象徵，舌苔黃膩，怎麼可能是虛證呢？於是使用葦莖湯合雪羹，並加入貝母、知母、花粉、竹茹、麥冬、枇杷葉、柿蒂等藥物，服用十幾劑後痊癒。