《回春錄》~ 一、內科 (7)
一、內科 (7)
1. 春溫
繼有張鏡江邀（孟英）治葉某，又錢希敏之妹丈李某，孟英咸一下而瘳。惟吳守旃之室，暨鄭又僑，皆下至十餘次始痊。今年時疫盛行，醫多失手，孟英隨機應變，治法無窮，救活獨多，不勝縷載。
翁嘉順，亦染溫病，初發熱，即舌赤而渴，脈數且澀。孟英曰：非善證也。蓋陰虛有素，值此憂勞哀痛之餘，五志內燔，溫邪外迫，不必由衛及氣，自氣而營。急予清營，繼投涼血，病不稍減。且家無主藥之人，旁議譁然，幸其舊工人陳七，頗有膽識，力懇手援。孟英曰：我（心）腸最熱，奈病來頗惡，治雖合法，勢必轉重。
若初起不先覷破，果已殆矣。吾若畏難推諉，恐他手雖識其證，亦無如此大劑，車薪杯水，何益於事。吾且肩勞任怨，殫心盡力以圖之。病果日重，昏瞀耳聾，自利紅水，目赤妄言。
孟英惟以晉三犀角地黃湯加銀花、石膏、知母、石解、梔（子）、貝（母）、花粉、蘭草、菖蒲、竹瀝、竹茹、竹葉、鳧茈、海䖳等，出入互用，至十餘劑，舌上忽布穢濁垢苔，口氣噴出，臭難嚮邇，手冷如冰，頭面自汗，咸謂絕矣。孟英曰：生機也。陰虛而熱邪深入，餘一以清營涼衛（血）之法，服已逾旬，始得營陰漸振，推邪外出，乃現此苔，惟本元素弱，不能戰解，故顯肢冷，而汗僅於頭面，非陽虛欲脫也。復予甘寒頻灌，越三日，汗收熱退，苔化肢溫。
此病自始迄終，犀角共服三兩許，未犯一毫相悖之藥，且賴陳七恪誠，始克起九死於一生，繼以滋陰善後而康。
白話文：
春溫
張鏡江邀請孟英醫治葉某和錢希敏的妹夫李某，孟英都很快治癒了他們。只有吳守旃的妻子和鄭又僑，都用了十多次藥才痊癒。那年時疫盛行，很多醫生都治不好病人，孟英卻能隨機應變，治療方法多樣，救活了很多病人，多到數不清。
翁嘉順也得了溫病，一開始發熱，舌頭紅而且口渴，脈象又快又澀。孟英說：這不是好的徵兆。他原本就陰虛體質，又正值憂慮勞累、悲痛之後，導致五臟內火旺盛，外加溫邪入侵，這不是從衛分到氣分，而是直接從氣分到營分了。於是孟英馬上用清解營分的藥，接著再用涼血的藥，但病情並沒有減輕。而且翁家沒有懂醫藥的人，旁人議論紛紛。幸好翁家的老工人陳七膽識過人，極力懇求孟英幫忙。孟英說：我的心腸最熱，可惜這病很嚴重，雖然我的治療方法符合病情，但病情可能反而會加重。
如果一開始沒有看透病症的根本，病人就會有生命危險了。如果我畏難推辭，恐怕其他人即使識別了病症，也沒有辦法用這麼猛烈的藥方，那就像以杯水車薪，怎麼會有用呢？我還是要盡心盡力地治療吧。果然病症越來越重，翁嘉順神志不清、耳聾、腹瀉排出紅色稀便、眼睛紅腫、胡言亂語。
孟英只用《傷寒論》中的犀角地黃湯，再加上銀花、石膏、知母、石解、梔子、貝母、花粉、蘭草、菖蒲、竹瀝、竹茹、竹葉、鳧茈、海藻等藥物，靈活運用，服用了十幾劑藥後，翁嘉順舌頭上突然長滿了污穢的厚苔，口中噴出臭氣，令人難以靠近，手腳冰冷像冰一樣，頭面卻自汗不止，大家都認為他快要死了。孟英說：還有生機！陰虛體質，熱邪深入，我仍然用清營涼血的方法治療。服藥超過十天後，營陰才漸漸恢復，邪氣開始排出體外，才出現這種舌苔。這是因為體質本就虛弱，無法有效抵抗邪氣，所以才會出現手腳冰冷，而汗水只出現在頭面，這並不是陽氣虛弱將要死亡的表現。孟英又用甘寒的藥物頻頻灌服，三天後，汗止熱退，舌苔轉化，手腳溫暖。
這次疾病從開始到結束，共用了大約三兩犀角，沒有使用任何相沖的藥物，而且多虧了陳七的忠誠可靠，才得以起死回生，之後再用滋陰的藥物調理，最終痊癒。