王士維

《回春錄》~ 一、內科 (5)

1. 風溫

不知餘燼內燔，營受灼而血上溢，液被爍而肌消消，猶謂吐血宜補，形瘦為虛，竟竭力補死而後已。

周光遠令堂，患溫邪，痰嗽，脘悶，汗多。孟英投：石膏，竹菇，知母，花粉，旋覆，貝母，蔞仁，紫菀等藥三十劑而愈。

陳赤堂令正，患感，面赤不眠，煩躁譫語，口甘渴膩，溲澀而痛。顧聽泉多劑清解未應。孟英切其脈，左弦洪而數，右滑而溢，胸次痞結，大解未行，肝陽上浮，肺氣不降，痰熱阻痹，邪乃逗留。與：小陷胸（湯）合溫膽（湯）雪羹加旋（復）、薤（白）投之，胸結漸開。乃去半（夏）、薤（白），而送（服）當歸龍薈丸，譫語止，且能眠。

參以通幽湯下其黑矢，三次後，始進養陰和胃而痊。

白話文：

風溫

不知道餘熱內在焚燒，營氣受灼傷而血液上溢，津液被燒灼而肌肉消瘦，卻還認為吐血應該進補，身體消瘦是虛弱，竟然竭力進補而致死。

周光遠的母親，患了溫邪，有痰嗽、脘腹悶脹、汗多的症狀。孟英醫師開了石膏、竹菇、知母、花粉、旋覆花、貝母、蔞仁、紫菀等藥物，三十劑就痊癒了。

陳赤堂的兒子，患了感冒，症狀是面紅、失眠、煩躁、胡言亂語、口渴黏膩、小便短赤疼痛。顧聽泉醫師用清熱解毒的藥物治療多劑卻無效。孟英醫師診脈，發現左脈弦數有力，右脈滑數而溢位，胸部痞悶阻塞，大便不通，肝陽上浮，肺氣下降不利，痰熱阻滯，邪氣停留在體內。於是，孟英醫師開了小陷胸湯合溫膽湯加旋覆花、薤白，胸部阻塞漸漸得以舒緩。然後減去半夏、薤白，改用當歸龍薈丸，胡言亂語停止了，也能睡覺了。

再用通幽湯排出黑色大便三次後，才開始服用養陰和胃的藥物，最後痊癒。