《回春錄》~ 一、內科 (57)
一、內科 (57)
1. 胃脘痛
予：吳萸水炒黃連，枳實，竹茹，栝蔞，石膏，旋覆，赭石，知母，半夏，雪羹，服二劑，吐止痛減，五劑熱退而解猶不暢，旬日始得豁然，乃去石膏、知母、旋（復）、赭（石）調之而愈。
吳蘊香大令仲媳，汛愆而崩之後，脘痛發厥，自汗肢冷。孟英脈之，細而弦滑，口苦便澀。乃素體多痰，風陽內鼓，雖當崩後，病不在血。與：旋（復），赭（石），羚（羊角），（竹）茹，枳（實），貝（母），薤（白），（栝）蔞，蛤殼為方，痛乃漸下，厥亦止。再加金鈴、延胡、蓯蓉、鼠矢，服之而愈。
迨季冬，因猝驚發狂，笑罵不避親疏。孟英察脈，弦滑而數。與：犀（角），羚（羊角），元參，丹皮，丹參，梔子，菖蒲，竹葉，鱉甲，竹瀝，吞（服）當歸龍薈丸，熄風陽以滌痰熱，果數劑而安。
然平時喜服補藥，或有眩暈，不知為風痰內動，益疑為元氣大虛。孟英嘗諫阻之，而彼不能從。至次年春季，因傷感，而狂證陡發，毀器登高，更甚於昔。孟英視之，苔黑大渴。與前方，加珍珠、牛黃服之，苔色轉黃，弦滑之脈略減，而狂莫可治。改以：石膏，硃砂，鐵落，菖蒲，青黛，知母，膽星，鱉甲，金鈴，旋覆，元參，竹瀝，為大劑，送服礞石滾痰丸，四服而平。
繼而腳氣大發，腹痛便閉，上衝於心，肢冷汗出，昏暈欲厥。與：（黃）連，楝（實），梔（子），（竹）茹，小麥，百合，旋（復），貝（母），延胡，烏藥，雪羹，石英，鼠矢，黃柏，藕（肉）等藥，服之而安。
吳沄門，年逾花甲，素患脘痛，以為虛寒，輒用溫補，久而益劇。孟英診曰：肝火宜清，彼不之信。延至仲夏，形已消瘦，倏然浮腫，脅背刺痛，氣逆不眠。心辣如焚。善嗔畏熱。大便時瀉，飲食下咽即吐。諸醫束手，乃懇治於孟英。脈軟而數。與：竹茹，黃連，枇杷葉，知母，梔（子），楝（實），旋（復），赭（石）等藥而吐止。
飲食雖進，各恙未已。投大劑沙參，生地，龜板，鱉甲，女貞，旱蓮，桑葉，丹皮，銀花，茅根，（竹）茹，貝（母），知（母）（黃）柏，枇杷葉，菊花等藥，出入為方。二、三十劑後，周身發疥瘡而腫漸消。右耳出黏稠膿水而瀉止。此諸經之伏熱，得以宣泄也。仍以此藥，令其久服，迨秋始愈。
冬間能出門矣。
白話文：
胃脘痛
一位病人胃脘疼痛，醫生用吳萸水炒黃連、枳實、竹茹、栝蔞、石膏、旋覆花、赭石、知母、半夏、白芍（雪羹應為白芍）治療，服兩劑後嘔吐停止，疼痛減輕；五劑後發熱退去，但仍不暢快，十天後才完全好轉。於是醫生去掉了石膏、知母、旋覆花、赭石，調整藥方後痊癒。
吳蘊香大令的兒媳婦，產後大出血後胃脘疼痛，昏厥，自汗肢冷，脈細弦滑，口苦便秘。醫生診斷為體內痰多，風陽內盛，雖然是產後，但病不在於血。於是處方旋覆花、赭石、羚羊角、竹茹、枳實、貝母、薤白、栝蔞、蛤殼等藥，疼痛逐漸減輕，昏厥也停止。之後又加入金鈴子、延胡索、肉蓯蓉、鼠尾草，服用後痊癒。
到了冬天，病人因受驚嚇而發狂，胡言亂語，不分親疏。醫生診脈弦滑數，開了犀角、羚羊角、玄參、丹皮、丹參、梔子、菖蒲、竹葉、鱉甲、竹瀝，並服用當歸龍薈丸，以熄風陽，滌痰熱，幾服藥後病情就穩定下來。
但是病人平時喜歡服用補藥，偶爾會頭暈，醫生認為是風痰內動，也懷疑是元氣大虛，曾勸阻她，但她沒有聽從。到第二年春天，因為受寒，狂症再次發作，比以前更嚴重。醫生診見舌苔黑、口渴，於是沿用之前的藥方，加入珍珠、牛黃，舌苔顏色變黃，脈象略有好轉，但狂症卻無法治愈。於是改用石膏、硃砂、鐵落、菖蒲、青黛、知母、膽星、鱉甲、金鈴子、旋覆花、玄參、竹瀝，加大劑量，並服用礞石滾痰丸，四劑後病情平穩。
之後又患上腳氣，腹痛便秘，上衝於心，肢冷汗出，昏暈欲厥。醫生用黃連、楝實、梔子、竹茹、小麥、百合、旋覆花、貝母、延胡索、烏藥、白芍、石英、鼠尾草、黃柏、藕粉等藥治療，病情好轉。
吳沄門，六十多歲，素有胃脘痛，認為是虛寒，經常服用溫補藥物，病情反而加重。醫生診斷為肝火旺盛應該清熱，但他不信。到了仲夏，人已經消瘦，突然浮腫，脅肋後背刺痛，氣逆失眠，心煩如火，易怒怕熱，大便時瀉，飲食下咽就嘔吐。其他醫生都束手無策，於是求治於孟英醫生。脈軟而數，醫生用竹茹、黃連、枇杷葉、知母、梔子、楝實、旋覆花、赭石等藥，嘔吐停止。
雖然能進食，但其他症狀沒有好轉。於是醫生開了大劑量的沙參、生地黃、龜板、鱉甲、女貞子、旱蓮草、桑葉、丹皮、金銀花、茅根、竹茹、貝母、知母、黃柏、枇杷葉、菊花等藥，多次調整藥方。服用二三十劑後，全身長疥瘡，腫脹逐漸消退，右耳流出粘稠膿水，大便也正常了。這是因為體內伏熱得以宣洩。醫生讓病人繼續服用此藥，到秋天痊癒。
冬天就能出門了。