王士維

《回春錄》~ 一、內科 (51)

1. 眩暈

蓋痰飲為患，乍補每若相安，惟具隻眼者，始不為病所欺也。投以：旋（復），赭（石），（竹）茹，貝（母），蛤殼，花粉，桑（葉），梔（子），栝（蔞），薤（白），（黃）連，枳（實）等藥，數服即安，而暈不能止，乃去赭（石）、薤（白）、（栝）蔞、枳（實），加元參、菊花、「二至」、「三甲」之類，服匝月，始能起榻。

李甫華令正，患頭震。孟英脈之，弦滑，乃肝經鬱怒火升也。投：當歸龍薈丸而瘥。然不能懲忿，其病屢發之後，更兼溺閉，腹脹，喘汗欲絕。亟邀孟英視之，脈甚弦澀。口苦苔黃，舌色紫黯，汛雖不愆，內有瘀滯也。以：雪羹加金鈴，旋覆，梔子，滑石，桃仁，茺蔚，車前子，木通，仍吞龍薈丸，外以田蠃、大蒜、車前草，搗貼臍下，服後果先下黑血。溲即隨通。

繼而更衣，糞色亦黑，遂愈。

白話文：

眩暈

主要是痰飲作祟，一開始補充身體好像沒事，只有真正懂的人，才不會被疾病欺騙。於是用了旋覆花、赭石、竹茹、貝母、蛤殼、花粉、桑葉、梔子、栝樓、薤白、黃連、枳實等藥物，服藥幾次就好了。但如果暈眩持續不止，就去除赭石、薤白、栝樓、枳實，加入元參、菊花、「二至丸」、「三甲丸」等藥物，服用大約一個月，才能下床。

李甫華大人患有頭部震動的症狀。孟英醫生診脈後，發現脈象弦滑，是肝經鬱怒導致肝火上升。於是給他服用當歸龍薈丸，病就好了。但他不能控制自己的怒氣，病症多次復發，還伴隨小便不通、腹部脹滿、呼吸喘促、汗出如雨、瀕臨死亡的症狀。於是緊急請孟英醫生診治，脈象非常弦澀，口苦、舌苔黃厚、舌頭顏色紫暗，雖然月經正常，但體內有瘀血。於是用雪羹加金鈴子、旋覆花、梔子、滑石、桃仁、益母草、車前子、木通，同時服用當歸龍薈丸，外敷田螺、大蒜、車前草搗碎後貼在肚臍下。服藥後果然先排出黑血，小便也立刻通暢了。

接著換衣服，大便也是黑色的，病就痊癒了。