《回春錄》~ 三、兒科 (2)
三、兒科 (2)
1. 驚風
白話文：
陳家的孩子發燒抽搐，原本用小兒科和治療驚風的藥物，結果導致神志昏迷、呼吸急促，汗流不止，卻小便不出。孟英來到後診視，說：這是暑熱症。他讓取來芭蕉葉鋪在地上，讓孩子躺上去。然後開了一劑藥：辰砂六一散，加入石膏、知母、西洋參、竹葉、荷花露，服用一劑後痊癒。
繼有胡氏女，病略同，兒科云不治，因懇於孟英，亦以此法活之。
喬有南侄，甫五齡，發熱數日，醫予柴葛解肌湯一劑，肢搐而厥，目張不語。其母孀居，僅此一脈，偏求治療，毫無寸效。所親徐和甫，托王瘦石訪一擅幼科之長者。瘦石謂：宜求善於外感者。蓋人有大小，病無二致，切勿舍大方（脈）而信專科，此喻嘉言活幼金針也。盍延孟英視之？徐從之。
白話文：
喬某人的南侄子，才五歲，發燒了好幾天，醫生給他開了一劑柴葛解肌湯，結果他四肢抽搐，身體冰冷，眼睛睜著但不會說話。他的母親守寡獨居，只有這一個兒子，到處求醫，但都沒有效果。他的親戚徐和甫，請王瘦石去尋找一位擅長兒科的醫生。王瘦石說：應該找擅長治療外感病的醫生。因為人有大小，但疾病的本質是一樣的，不要捨棄博大的醫學理論而去相信專門的科別，這句話是醫治小兒疾病的寶貴箴言。為什麼不請孟英醫生看看呢？徐和甫聽從了他的建議。
孟英曰：病是暑邪，治以風藥，熱得風而焰烈，津受灼以風騰。乃風藥引起肝風，再投俗尚「驚風」之劑，稚子根本不牢，而狂風不熄，拔折堪虞。與：王氏犀角地黃湯加羚羊角、生石膏、元參，桑葉、菊花、銀花、牡蠣、知母、麥冬、竹葉諸藥，數服而痊。
白話文：
孟英說：這種病是暑邪引起的，應該用祛風的藥物治療。熱氣遇到風會更加猛烈，津液受到灼燒會隨風而升。如果使用祛風藥物，會引發肝風。再服用民間習用的「驚風」藥物，小孩子身體虛弱，狂風不能止息，恐怕會拔折。用王氏的犀角地黃湯，加入羚羊角、生石膏、元參、桑葉、菊花、銀花、牡蠣、知母、麥冬、竹葉等藥物，服用幾天就痊癒了。
2. 疳積
陳荷官，病痞積腹脹，發熱干嗆，善食而黃瘦，便溏溺赤。兒科藥廣服無功，已將絕望。孟英聞而憐之曰；吾於幼科雖未討論，姑贈一方，或有生機也。以：黃連，白芍，牡蠣，鱉甲，雞肫皮，木瓜，山楂，楝實，橘皮，桔梗，霞天曲，旋覆，梔子，丹皮，五穀蟲等藥，一劑知，旬余愈。
白話文：
陳荷官患有痞積腹脹、發熱乾咳、食慾亢進但身體瘦黃、大便溏瀉、小便赤黃等症狀。兒科藥物服用多時都沒有效果，已經瀕臨絕望。孟英聽到後，同情他，說：「我雖然沒有深入研究兒科，但姑且贈送一方，或許能有救治的機會。」於是開出以下藥方：
- 黃連
- 白芍
- 牡蠣
- 鱉甲
- 雞肫皮
- 木瓜
- 山楂
- 楝實
- 橘皮
- 桔梗
- 霞天曲
- 旋覆
- 梔子
- 丹皮
- 五穀蟲
服了一劑後，症狀就有所好轉。十多天後，病情痊癒。