《回春錄》~ 一、內科 (30)
一、內科 (30)
1. 冬溫
必從前過服溫補之藥，否則熱退在十四日之期，何至延今五十餘朝，而見證若是之棘手哉？其弟鴻軒云：此番之病，補藥不過二、三劑；惟仲秋患瘧時，醫謂其苔白體豐，云是「寒濕」，嘗餌桂、附數十劑，且日飲燒酒耳。孟英曰：此即釀病之具矣。治病且難，何況有如許之藥毒內伏，更將何法以生之耶？堅不立方，其家必欲求藥以扶持度歲。孟英曰：是則可也。
以：白頭翁湯加銀花、綠豆、歸身、白芍、陳米、蘆莖、蘭葉、藕肉為劑，另以：補中益氣湯大料蒸露代水煎藥。服後，焦苔漸退，糞色亦正。舉家喜出望外，復丐孟英救之，奈脈無轉機，遂力辭之。
又有沈聽松母，季秋患虐。孟英嘗往診之，曰：伏暑所化，且體屬陽強而多痰火，切勿畏虛，輒從溫補。奈病者期於速愈，廣徵醫療。或以為證屬「三陰」，或謂是「子母瘧」，或指為老年「胎瘧」，眾楚皆咻，病不能愈，延至冬季，亦轉為痢，且肌腫臀瘡，口糜舌泡，諸醫束手，復請診於孟英，脈與潘聖徵案相同，不可藥救矣。
白話文：
冬天溫病的治療，必須考慮患者之前是否服用過溫補藥物。如果只是普通的熱症，十四天內就能痊癒，怎麼會拖到現在五十多天，病情如此棘手呢？他的弟弟鴻軒說：這次的病，補藥只吃了二三劑；只是仲秋時患瘧疾，醫生說他舌苔白、身體豐滿，認為是「寒濕」，於是吃了許多桂枝、附子，每天還喝燒酒。孟英說：這就是導致病情加重的根源啊！治病已經很困難了，更何況還有這麼多藥毒積在體內，還能用什麼方法讓他活下去呢？孟英堅持不開方，但患者家屬一定要求藥物來維持度日。孟英說：那也可以。
於是開了白頭翁湯，再加入銀花、綠豆、當歸、白芍藥、陳米、蘆葦莖、蘭葉、藕肉；另用補中益氣湯的大料蒸餾液代替水煎藥。服藥後，焦黃的舌苔逐漸消退，大便顏色也正常了。全家人都非常高興，又請求孟英繼續治療，但孟英診脈後發現病情沒有轉機，就堅決拒絕了。
還有一位沈聽松的母親，秋天患瘧疾。孟英曾經去診治，說：這是暑熱引起的，而且屬於陽氣旺盛、痰火多的體質，千萬不要害怕虛弱而盲目溫補。但病人急於快速痊癒，廣泛求醫。有人認為是「三陰」證，有人說是「子母瘧」，有人說是老年人的「胎瘧」，眾說紛紜，病情沒有好轉，拖到冬天，又轉變成痢疾，而且身體浮腫、臀部生瘡、口腔潰瘍、舌頭起泡，其他醫生都束手無策，又再次請孟英診治，脈象與潘聖徵的病例相同，已經無藥可救了。