王士維

《回春錄》~ 一、內科 (27)

1. 伏暑

翁嘉順之母，染溫病。孟英診曰：高年陰氣太虧，邪氣偏盛，《玉版論要》云：「溫病虛甚死」。言人之真陰甚虛，曷足以御邪熱而息燎原？可虞在兩候之期，至十四日果殞。

白話文：

翁嘉順的母親患了溫病。孟英醫生診斷說：她年事已高，陰氣極度虧損，邪氣過於旺盛，《玉版論要》中說：「溫病虛症嚴重者會死亡」。意思是說，人體的真陰之氣極度虛弱，怎麼能夠抵禦邪熱，平息蔓延的病火呢？醫生預料病情會在十四天內危急，果然十四天後就去世了。