《回春錄》~ 一、內科 (24)
一、內科 (24)
1. 中毒
丙戌春，侖夫鄭德順患急症，時已二鼓。丐孟英視之：見其扒床拉席，口不能言，唯以兩手指心抓舌而已。孟英曰：中毒也。取綠豆二升，急火煎清湯，澄冷灌之，果能霍然。詰（次日）朝詢其故，始言久患臂痛，因餌草頭藥，下咽後即心悶不可耐，舌麻不能言，而旁人不知也。錄此足以證孟英之燭照如神，亦可見草藥之不可輕試也。
白話文：
丙戌年的春天，一位叫做鄭德順的農夫得了急病，當時已經是半夜兩點。乞丐孟英來看望他，看到他抓著牀單拉毯子，說不出話來，只能用兩手指頭抓著舌頭。孟英說：「中毒了。」
孟英拿了兩升綠豆，用大火煮成清湯，澄清冷卻後灌進鄭德順的口中，果然馬上甦醒過來。第二天早上詢問他發病的原因，鄭德順才說自己得了手臂痛好長時間，所以服用了草藥。服藥後，他立刻感到心悶難耐，舌頭發麻說不出話來，而旁邊的人卻不知道。
記載這個故事，足以證明孟英的眼光神通，也足以看出草藥不可輕易嘗試。
2. 發癍
胡季權令郎珍官，右顴偶發紫癍一塊，當時季冬。孟英與：犀角、石膏涼解之藥，二、三帖後，始發熱，癍漸透。犀角服至二十餘帖始撤去。又素有目疾，餘熱復從目發，令以石膏藥久服，居然漸愈。且能食肌充，略無他患，聞者莫不異之。
白話文：
胡季權的兒子珍官，右臉偶爾長了一個紫色的腫塊，當時是冬末。孟英給他開了犀角、石膏等清涼解毒的藥物，服用二、三帖後，開始發熱，腫塊逐漸消散。服用犀角藥物二十多帖後，腫塊才完全消退。另外，珍官還有眼疾，餘熱又從眼睛發出，孟英讓他長時間服用石膏藥物，病情竟然逐漸好轉。而且能吃能睡，也沒有其他不適，聽說的人都感到驚奇。
3. 雜治
陸某，操酒業，極窘，又遭顛沛，久而患一異疾，形消善癢，蝨從皮膚而出，搔之蠕蠕，醫治莫效。孟英診曰：悲哀勞苦，陽氣受傷，麴櫱浸淫，乃從蟲化。與補氣藥加杉木、桑枝而愈。
白話文：
陸某從事釀酒行業，生活困苦，又經歷顛沛流離，長時間以來患有一種奇怪的疾病，身體消瘦，經常瘙癢，蝨子從皮膚上鑽出來，搔癢時蝨子會蠕動，治療後都無效。孟英診斷後說：悲傷勞苦導致陽氣受損，麴菌浸淫，於是從蟲子中化生。他開出了補氣的藥物，並添加了杉木和桑枝，陸某服用後痊癒。
都城售透土長壽丹，極言其功之大，能治諸疾，而價甚廉，人皆稱之。孟英謂：勿論其所用何藥，執一方以療百病，無此治法。每以稟賦不齊，證因有別。勸人切勿輕嘗，況以綠豆湯為飲，必有熱毒之品在內，不可不慎也。
繼而張孟皋少府餌之患疽，廣粵亭司馬服之咽爛，孟英投多劑甘寒而愈。
白話文：
京城有人在賣一種叫做「透土長壽丹」的藥丸，大肆宣傳它的療效強大，可以治療各種疾病，而且價格低廉，人們都稱讚它。
孟英說：不論它的藥方裡用了什麼藥物，使用一種藥方來治療所有疾病，這樣的方法是不存在的。因為每個人的體質不同，疾病的成因也不一樣。勸大家不要輕易嘗試這種藥。況且，又用綠豆湯來當作藥引，這必定含有有毒熱性的成分，不可不小心。
王雪山，久患下部畏冷，吞未百丸，齒痛目赤，諸恙蜂起。孟英察脈弦滑，與多劑石膏藥，兼以當歸龍薈丸頻服，新疾既瘳，腿亦漸溫。令其常飲柿餅湯，以杜將來之恙。
白話文：
王雪山先生長久以來下半身怕冷，才吃不到一百顆藥丸，牙齒就開始痛、眼睛也充血，各種疾病接踵而來。孟英醫師把脈發現脈象弦滑，於是給他開了好幾劑石膏藥，還加上當歸龍薈丸經常服用。新的疾病治癒後，他的腿也逐漸變得溫暖。醫師囑咐他平常多喝柿餅湯，以預防未來再發病。
伊弟患腹脹而喜溫補，久而不效。孟英曰：濕熱也，宜清化。彼不信，因服透土丹，初頗應，已而血大溢，始得悔悟。志此數則，以為世之好服奇藥者戒。
白話文：
他的弟弟患有腹部脹滿的問題，喜歡用溫補方式治療，但長期下來都沒有效果。孟英說：「這是由於濕熱造成的，應該用清熱利濕的方式治療。」他弟弟不信，所以服用了透土丹，剛開始有點效果，但後來卻大量出血，才開始後悔。記錄下這幾件事，作為給那些喜歡服用奇藥的人的戒言。
王雪山，於上年誤餌「透土丹」之時，孟英診治向愈。即囑其常飲柿餅湯，以杜關格於將來，迨今年四月間，形體日瘦，張某進以導濕、疏風、補氣之藥，孟英偶見之，力勸其溫補莫投，且以「凡物遇火則乾癟，得滋則肥潤」為譬。雪山深韙之，奈為張某輩朝夕虛言所眩惑，仍服補藥。
白話文：
去年王雪山服用了「透土丹」。孟大夫給他治病，後病情好轉。孟大夫囑咐他經常喝柿餅湯，以防將來關門不通。到了今年四月，王雪山的身體一天比一天瘦，張大夫給他開了祛濕、祛風、補氣的藥。孟大夫偶然見到後，極力勸阻他不要吃溫補藥，並用「凡是東西遇到火都會乾癟，得到滋養才會肥潤」作比喻。王雪山深知孟大夫的道理，但奈不住張大夫等人的花言巧語，還是服用了補藥。
延至秋間，始延孟英視之。脅痛畏風，周身絡脹，時欲敲撲，食少便艱，日晡微有寒熱。脈來弦澀而數，右寸關弦軟以滑。是升降之令久窒，痰邪襲於墜絡，關格之勢將成。勉與：沙參，（竹）茹，貝（母），（白）薇，（青）蒿，旋（復），（石）斛，梔（子），楝（實），蘭草，枇（杷）葉，絲瓜絡，冬瓜子，蘆根，茅根等，出入為方，服之，寒熱既蠲，脅痛亦減。雪山大喜，復請診之，脈頗轉和，第肝陰為謀慮所傷，最怕情志不怡，必生枝節。
白話文：
等到秋天，才讓孟英去找他看病。孟英的肋骨疼痛，怕風，全身的經絡都脹痛，有時想敲打拍打，胃口不好，大便困難，下午稍微有點發冷發熱。把脈時，脈象弦細而數，右寸關脈弦軟而滑。這是升降之令長期受阻，痰邪侵襲了墜下的經絡，關格的病勢將要形成。勉力給他開了：沙參、竹茹、貝母、白薇、青蒿、旋覆花、石斛、梔子、楝實、蘭草、枇杷葉、絲瓜絡、冬瓜子、蘆根、茅根等藥材，根據病情變化調整藥方，服用後，發冷發熱的情況就消除了，肋痛也減輕了。雪山大喜，又請孟英來把脈，脈象已經轉為平和，只是肝陰被憂慮損傷，最怕情緒不愉快，必定會引起後遺症。
小愈奚足為恃？囑其另邀明眼圖之。無如嗔怒縈思，諸多棖觸，頻有轉關，屢生枝節。以致大便必極捶背尻而始解，上則吐痰惡谷，果成關格之候，復誤於溫散、溫補，舌色乾紫，津涸而亡。
白話文：
小病初愈不值得依賴，囑咐他另外請高明的醫生治療。無奈他心中充滿憤怒和思慮，許多煩擾的事情不斷發生，病情反復變化，多次出現新的問題。導致大便必須用力捶打背部和臀部才能排出，上面則吐痰厭食，果然形成了關格的症狀，又錯誤地使用了溫散和溫補的方法，舌頭顏色乾紫，最終因為津液枯竭而去世。