王士維

《回春錄》~ 一、內科 (17)

1. 濕溫

許芷卿，患外寒，須覆重衾，內熱飲不解渴，仍能安穀，便溺皆行。或以為虛寒，或以為瘍患，投以溫散，即顯咽痛，孟英脈之，沉弦而緩，作痰熱內伏。投以：犀（角），羚（羊角），元參，丹皮，白薇，黑梔，（竹）茹，貝（母），旋（復），（牛）蒡之劑，兩帖而寒渴咽痛皆減。乃去犀（角）、羚（羊角）、牛蒡，加二至（丸）、知母、花粉、銀花，解醬矢而瘳。

白話文：

許芷卿患了外感風寒，需要蓋厚被子保暖。雖然內有熱症，但喝熱飲卻不覺得解渴，還能正常吃飯，大小便也正常。有人認為是虛寒，有人認為是瘡瘍，便用溫散藥物治療，結果反而出現咽喉疼痛。孟英醫生診脈後，發現脈象沉弦而緩，診斷為痰熱內伏。於是開了犀角、羚羊角、玄參、丹皮、白薇、梔子、竹茹、貝母、旋復花、牛蒡的藥方，用了兩帖藥後，寒熱、口渴、咽痛都減輕了。之後便去除了犀角、羚羊角、牛蒡，加入二至丸、知母、花粉、金銀花，徹底治癒了疾病。